| Subject | English | Spanish |
| law | a sign which is identical with the Community trade mark | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria |
| deaf. | American sign language ASL | lenguaje de señas Americano |
| stat. | bivariate sign test | test de los signos bivariante |
| commun. | call sign of a calling station | distintivo de llamada de una estación que llama |
| commun., transp. | call sign prefix | prefijo del distintivo de llamada |
| med. | caloric Bárány's sign nystagmus | síntoma de Bárány |
| med. | caloric Bárány's sign nystagmus | nistagmo calórico |
| med. | camalotte sign in lung-echinococcosis | signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar |
| transp. | cantilever sign-signal gantry | señal en ménsula |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Cambiar cuenta de inicio de sesión... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| med. | Chaussier sign of maturity | signo de madurez de Chaussier |
| med. | Chvostek-Wess sign Schultze's sign | signo de Schultze (facialis phenomenon) |
| med. | Chvostek-Wess sign Schultze's sign | signo de Chvostek (facialis phenomenon) |
| med. | Chvostek-Wess sign Schultze's sign | fenómeno facial (facialis phenomenon) |
| health., nat.res. | clinical sign of disease | signo clínico de una enfermedad |
| health. | clinical sign of tuberculosis | signo clínico de tuberculosis |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| stat. | difference sign test | prueba de muestra de la diferencia |
| stat., scient. | difference sign test | test de los incrementos positivos |
| med. | discontinuous sign in dog collar | signo discontínuo en collar de perro |
| fin. | distinguishing sign of the country | signo distintivo del país |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | correo electrónico como Id. de inicio de sesión (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| law | family intake - please enter and sign in | división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido |
| IT | flip-flop sign control | control de signo mediante biestable |
| stat., scient. | Hodges bivariate sign test | test de los signos bivariante de Hodges |
| math. | Hodges' bivariate sign test | prueba de muestra de dos variables de Hodges |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| comp., MS | less than sign (The | signo de menor que |
| gen. | make the sign of the cross | santiguar |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services – Iniciar sesión (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| corp.gov. | multilingual directional sign system | sistema de indicaciones multilingües |
| econ. | negative sign under the heading withdrawal | renta negativa |
| health., social.sc. | Nicaraguan Sign Language | Idioma de Signos Nicaragüense |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| patents. | official sign indicating control and warranty | signo oficial de control o de garantía |
| patents. | official sign indicating control and warranty | signo oficial de control y de garantía |
| patents. | official sign indicating control or warranty | signo oficial de control o de garantía |
| patents. | official sign indicating control or warranty | signo oficial de control y de garantía |
| transp. | overhead sign gantry | pórtico |
| comp., MS | PIN sign-in | inicio de sesión con PIN (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| stat. | population sign test | test de los signos |
| transp. | portal sign-signal gantry | señal en pórtico |
| med. | Rasch sign of pregnancy | signo de embarazo de Rasch |
| gen. | Shake our hands in sign of peace | Estrechemos nuestras manos en señal de paz |
| fin. | to sign a payment order | firmar una orden de pago |
| commun. | sign a subscription | suscribir un abono |
| gen. | to sign across | firmar cruzando |
| bank. | sign blank | firmar en blanco |
| bank. | sign by procuration | firmar por poder |
| law | sign capable of being represented graphically | signo que puede ser objeto de una representación gráfica |
| IT, dat.proc. | sign check indicator | verificador de signo |
| IT, dat.proc. | sign check indicator | indicador de signo |
| comp. | sign control | mando de signos |
| IT | sign digit | dígito de signo |
| automat. | sign digit | signo |
| auto.ctrl. | sign element | elemento de signo |
| IT, el. | Sign Extend | extensión de signo |
| IT | sign flip-flop | biestable de signo |
| comp., MS, mexic. | sign in | iniciar sesión (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign In | Iniciar sesión (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS | sign in | iniciar sesión, conectarse (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | sign-in | información de inicio de sesión (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| comp., MS | Sign in as | Iniciar sesión como (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| comp., MS | sign-in info | información de inicio de sesión (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in information | información de inicio de sesión (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in name | nombre de inicio de sesión (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| social.sc., health. | sign indicating accessibility | símbolo de acceso |
| transp. | sign indicating when last overhauled and lubricated | contraseña de última revisión o engrase |
| bank. | sign jointly | firma conjunta |
| gen. | sign lamp | lámpara de letrero |
| deaf. | sign language SL | lenguaje de señas |
| UN, health. | sign language | lengua de señas |
| gen. | sign language | lenguaje de signos |
| gen. | sign language interpretation | interpretación del lenguaje por señas |
| deaf. | sign language interpreter | intérprete de lenguaje de señas |
| UN, health. | sign languages | lenguajes de señas |
| IT, dat.proc. | sign magnitude | cantidad indicadora de signo |
| health. | sign of clinical deficiency | síntoma de carencia clínica |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | índice del consumo de cocaína |
| med. | sign of degeneration | estigmas de degeneración |
| econ., fin. | sign of deterioration in profitability | signo de deterioro de la rentabilidad |
| health., anim.husb. | sign of disease | síntoma |
| patents. | sign of equality | signo de igualdad |
| polit. | Sign of Hope e.V. - Hoffnungszeichen | Signo de Esperanza |
| med. | sign of localization | signo de localización |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| IT | sign off | cierre de sesión |
| radio | sign off | anuncia el fin de las emisiones |
| tech. | sign off | terminar |
| IT | sign off | ejecutar el procedimiento de fin de proceso |
| IT | sign off | fin de sesión |
| IT | sign off | salida del sistema |
| IT, dat.proc. | to sign off | cerrar la sesión |
| tech. | sign off | certificar |
| corp.gov. | sign-off procedure | procedimiento de aprobación oficial |
| IT | sign on | conectarse |
| dat.proc. | sign-on | procedimiento de identificación |
| commun., IT | sign on ACD position | validación de la posición ACD |
| deaf. | sign on body | seña sobre el cuerpo |
| commun., IT | sign-on procedure | procedimiento de apertura de sesión |
| commun. | sign on,check in,register | registro de localización |
| commun. | sign on,check in,register | registro de posiciones |
| IT | sign-on/sign-off | procedimiento entrada/salida |
| commun., IT | to sign out | desconectar |
| comp., MS | sign out | cerrar sesión (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign Out | Cerrar sesión (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| market. | sign-plate | placa rotulo |
| IT, dat.proc. | sign position | posición del signo |
| stat. | sign test | contraste de los signos |
| stat. | sign test | prueba de signo |
| math. | sign test | test de signos |
| math. | sign test | prueba del signo |
| commun. | sign the mail | firmar el correo |
| psychol. | sign topographies | topografía de signos del lenguaje |
| psychol. | sign-tracking | seguimiento de signos |
| psychol. | sign-tracking theory | teoría del seguimiento de signos |
| comp., MS | sign up | registrarse (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| comp., MS | sign up | suscribirse (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| gen. | sign up | fichar |
| comp., MS | sign-up address | dirección de suscripción (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| law | sign used in the course of trade | signo utilizado en el tráfico económico |
| law | similarity between the mark and the sign and the goods or services | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| commun. | single sign-on | autenticación única |
| comp., MS | single sign-on | inicio de sesión único (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| comp., MS | single sign-on daemon | demonio de inicio de sesión único (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host) |
| comp., MS | Single Sign-On server | servidor de inicio de sesión único (The server on which the Enterprise Single Sign-On (SSO) service is installed) |
| comp., MS | Single Sign-On services | servicios de inicio de sesión único (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| commun. | table of allocation of international call sign series | cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada |
| deaf. | tactile sign language | lengua de señas táctiles |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| med. | tongue Schultze's sign phenomenon | signo de la lengua de Schultze |
| h.rghts.act. | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |