| Subject | English | Spanish |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | presentación abreviada del balance |
| tech., met. | angle defect of a sheet | defecto de escuadra de una hoja |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | cara de llegada |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | cara horno |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | cara caliente |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | examen del futuro franquiciador |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | balance y análisis del futuro franquiciado |
| econ. | balance sheet of transfers | balance de las transferencias |
| stat. | balance sheet of wealth | cuenta de patrimonio |
| law | balance sheet structures of the national central banks | estructuras del balance de los bancos centrales nacionales |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | desbastes planos "slabs" y llantón |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | talonario de informes de transportes internacionales |
| transp., construct. | box piles of welded steel sheet piles | pilotes cajón de tablestacas soldadas |
| transp., construct. | bulkhead of sheet-piles | cortina de pilotes y tablestacas |
| transp., construct. | bulkhead of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| transp., construct. | caisson piles of welded steel sheeting | pilotes cajón de tablestacas soldadas |
| fin., account. | classification of off-balance sheet items | clasificación de las cuentas de orden |
| commun. | collating gathering of sheets | alzado |
| IT, dat.proc. | column of a macro sheet | columna de una hoja de macros |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de chapa de hierro |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| transp., construct. | curtain of piles and sheet piling | cortina de pilotes y tablestacas |
| construct. | curtain of sheet piling | tablestacado |
| construct. | curtain of sheet piling | pantalla de tablestacas |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | tablestacado metálico |
| transp., construct. | curtain of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| transp., construct. | cut-off wall of sheet-piles | cortina de pilotes y tablestacas |
| transp., construct. | cut-off wall of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propiedades de embutibilidad de las chapas |
| construct. | driving of sheet piles | hinca del tablestacado con martinete |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | borde de la hoja |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | revestimiento exterior de un vehículo |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | defecto de rectitud de bordes |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | cara fría |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | cara frontal |
| meas.inst. | gage of a sheet | galga de una hoja |
| meas.inst. | gage of a sheet | espesor de una chapa |
| commun. | gathering of sheets | alzado |
| meas.inst. | gauge of a sheet | galga de una hoja |
| meas.inst. | gauge of a sheet | espesor de una chapa |
| busin., labor.org., account. | layout of the balance sheet | estructura del balance |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | hojas para deberes de escolares sin estar cosidas con grapas |
| industr., construct., met. | loss of sheet | caída de la hoja |
| industr., construct., mech.eng. | lower and upper knives for cutting of board sheets | cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio |
| life.sc. | matching of sheet edges | delaptación de borde |
| life.sc. | matching of sheet edges | comprobación de bordes de la hoja |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | hoja bloque |
| agric. | overlapping of liquid sheet | imbricación de los chorros |
| agric. | overlapping of liquid sheet | solapado de los chorros |
| commun. | parcel of sheets of a book | bulto de libros |
| commun. | polishing of varnished sheets | barnizado de hojas pintadas |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| law, fin. | provision of off-balance sheet facilities | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden |
| transp., construct. | quay wall of steel sheet piling | muro de atraque de tablestacas metálicas |
| transp., construct. | ramming depth of interlocking sheet piles | longitud hincada de las tablestacas |
| fin. | renewal of the coupon sheet | renovación de la hoja de cupones |
| fin. | restructuring of the balance sheet | saneamiento del balance |
| gen. | revaluation of balance sheet items | revaloración de las partidas del balance |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga |
| mater.sc. | sheet of aluminium | papel de aluminio |
| tech., industr., construct. | sheet of board | hoja de cartón |
| life.sc. | sheet of cloud | estrato de nubes |
| life.sc. | sheet of drift | capa de acarreo |
| industr. | sheet of paper | hoja de papel |
| wood. | sheet of plywood | hoja de contrachapado |
| industr., construct. | sheet of pure gold | hoja de oro puro |
| gen. | sheet piles of metal | planchas de entibar metálicas |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| commun. | sheet taken out of bulk | prueba limpia |
| gen. | sheets and plates of metal | chapas |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | hojas de celulosa regenerada para embalaje |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| commun., industr., construct. | side of sheet of paper | caras de la hoja de papel |
| agric. | symmetry axis of the liquid sheet | eje de simetría del chorro |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | actualizar una hoja de resumen |
| construct. | vibro-driving of sheet piling | colocación de tablestacados por vibración |
| commun. | waste sheet of paper | descarga |
| construct. | withdrawal of sheet piles | extracción de las tablestacas |