| Subject | English | Spanish |
| patents. | acquire a share in enterprises | adquirir una participación en empresas |
| agric. | all-share weeder | azadón zigzag |
| law | applicant's share in the costs | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| tax., busin., labor.org. | authorised share capital | capital social |
| law | authorized share capital | capital social autorizado |
| fin. | bearer share certificate | certificado de acciones al portador |
| fin. | called up share capital not paid | capital suscrito reclamado no desembolsado |
| fin. | cash-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado de acciones |
| econ., fin. | clause to a share of the profits | cláusula de exacción sobre los resultados |
| econ. | clean share capital participation | participación accionaria directa |
| fin., transp. | Code Share Agreement | acuerdo de códigos compartidos |
| econ. | company with share capital | sociedad de capital |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| real.est. | cooperative share loan | préstamo garantizado por acciones cooperativas |
| fin. | cooperative share loan | préstamo garantizado por acciones |
| fin. | debt with share warrants | obligación con certificados de suscripción de acciones |
| fin. | depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | depository share receipt | certificado de acciones |
| social.sc., busin., labor.org. | discretionary share option | opción de compra de acciones discrecional |
| agric. | distance between share points | distancia entre los extremos de las rejas |
| fin. | dividend per share of common stock | dividendo por acción ordinaria |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | reja de alas con brazo rígido |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | pata de ganso con brazo rígido |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | Programación dinámica de proporcionalidad equilibrada (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| law | employee share ownership | paquetes de acciones en manos de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share-ownership | accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| account. | equity-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio |
| agric. | farm held on share tenancy | finca cedida en aparcería |
| comp., MS | file share witness | testigo del recurso compartido de archivos (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| fin. | Financial Times-Actuaries All Share Index | índice Financial Times Actuaries All Share |
| fin. | Financial Times-Actuaries All Share Index | índice FTSE |
| nat.sc., agric. | fin-chisel-share with depth control | reja de cincel con aleta regulable |
| fin. | fractional share of stock | subacción |
| fin. | fractional share of stock | parte de una acción |
| gen. | he got more than his fair share of the work | le dieron una buena ración de trabajo |
| gen. | his share of the inheritance | su parte de la herencia |
| gen. | I don't share their liberal policy | no comulgo con su política liberal |
| gen. | I would like to share ideas and | me gustaría compartir ideas y |
| gen. | if the share price goes down heads will roll | si baja la cotización, van a rodar cabezas |
| law | income share guidelines | pautas de distribución de ingresos |
| fin., tax. | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos |
| fin. | increase of share capital by subscriptions | incremento de capital mediante nuevas suscripciones |
| stat., fin. | index of share prices | índice de precios de las acciones |
| fin. | index of share prices | índice de cotización de las acciones |
| fin. | index of share prices,at constant prices | índice de precios de las acciones, a precios constantes |
| fin. | index of share prices,in ecu | índice de precios de las acciones, en ecus |
| fin. | index of share quotations | índice de cotización de las acciones |
| fin. | interest rates and share yields | tipos de interés y rendimientos de las acciones |
| fin. | investment trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | investment trust share certificate | certificado de inversión |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | capital emitido |
| gen. | its share prices have dropped in the stock exchange | ha bajado su cotización en la bolsa |
| law, agric. | land held on share tenancy | tierras en aparcería |
| agric. | ley share plough | arado para roturar praderas |
| agric. | ley share plough | arado para pastizales |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | sociedad en comandita por acciones |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | sociedad comanditaria por acciones |
| fin. | limited partnership with share certificates | sociedad en comandita por acciones |
| agric., econ. | loan-share capital ratio | relación entre el capital accionario y los préstamos |
| fin. | market-share threshold | umbral de las cuotas de mercado |
| fin. | market-share threshold | umbral de cuota de mercado |
| fin. | market-share threshold criterion | umbral máximo de cuota de mercado |
| law, market. | maximum share dividend | dividendo en acciones máximo |
| agric. | multi share plough | arado con varias rejas |
| fin. | multiple share application | especulación con nuevas emisiones de acciones |
| gen. | My kids share their toys with neighbors | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos |
| gen. | my share amounts to a tenth of the prize money | me corresponde la décima parte del premio |
| fin. | National Association of Securities Dealers' share price index | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo |
| fin. | negative share capital | déficit de capital |
| fin. | negative share capital | capital en acciones negativo |
| fin. | optional system of share options | sistema facultativa de opción de compra de acciones |
| fin. | ordinary share capital | capital en acciones ordinarias |
| fin. | paid-up share capital | capital social desembolsado |
| fish.farm. | persons engaged in share fishing | personal contratado en régimen "a la parte" |
| fish.farm. | persons engaged in share fishing | personal embarcado en régimen "a la parte" |
| fish.farm. | persons engaged in share fishing | personal enrolado en régimen "a la parte" |
| fish.farm. | persons engaged in share fishing | personal "a la parte" |
| gen. | preference share capital | capital en acciones preferentes |
| econ., fin. | preference share quoted on the stock exchange | certificado de inversión cotizado en bolsa |
| fin. | proportionate share method of accounting | integración proporcional |
| fin. | provisional share certificate | título provisional |
| fin. | provisional share certificate | certificado provisional |
| fin. | provisional share certificate | resguardo provisional de una acción |
| fin. | provisional share certificate | bono de entrega |
| fin. | public exchange share offer | oferta pública de canje |
| fin. | public share company | sociedad por acciones en régimen abierto |
| comp., MS | Quick Share Account | Cuenta de Compartir ahora (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| insur. | quota share reinsurance | reaseguro cuota-parte |
| insur. | quota share reinsurance | reaseguro contribuyente |
| insur. | quota share treaty reinsurance | reaseguro de cuota-parte |
| econ. | redeemable share capital | capital social reembolsable |
| fin. | redenomination of share capital | redenominación del capital social |
| bank. | reduce the share capital | reducir el capital social |
| econ. | reduction of share capital | reducción del capital social |
| bank. | reduction of the share capital | reducción del capital social |
| econ. | refundable share capital | capital social reembolsable |
| fin. | registered share with restricted transferability | acciones nominativas vinculadas |
| proced.law. | reserved share of the estate | legítima |
| proced.law. | reserved share of the estate | reserva |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | derecho superávit de liquidación |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | right to share in profits | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| comp., MS | Share a quick message | Compartir un mensaje rápido (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| econ. | share account | cuenta de acciones |
| fin. | share allocation | asignación deacciones |
| fin. | share allotment | asignación deacciones |
| fin. | share allotment letter | boletín de suscripción |
| law, fin. | share allotted free of charge | acción gratuita |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción colectiva de participación |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de trabajo |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de participación del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción asignada al trabajador |
| fin., tech. | share allottee | suscriptor |
| account. | share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones |
| fin., social.sc. | share-based profit sharing | participación en los beneficios basada en las acciones |
| fin. | share broker | operador de valores |
| fin. | share buyback | recompra |
| fin. | share buyback | recompra de acciones |
| IMF. | share buyback | formación de autocartera |
| IMF. | share buyback | recompra de acciones propias |
| law, fin., busin. | share-capital | capital nominal |
| IMF. | share capital | capital accionario |
| econ. | share capital | capital social |
| gen. | share-capital | capital social |
| fin. | share capital | capital en acciones |
| law, fin., busin. | share capital | capital nominal |
| law, fin., busin. | share-capital | capital en acciones |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | fondos propios del balance |
| law, fin. | share certificate | certificado de acciones |
| law, fin. | share certificate | título de acción |
| law | share certificate | participación |
| comp., MS | Share charm | acceso a Compartir (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps) |
| fin. | share class | clase de participaciones |
| agric. | share components | partes de la reja |
| comp., MS | Share contract | contrato para contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| agric. | share coulter | reja con cuchilla |
| agric. | share coulter | cuchilla incorporada a la reja |
| fin. | share created after an exchange | acción creada después de un cambio |
| lab.law., agric. | share-cropper | aparcero |
| agric., econ. | share-cropper | mediero |
| agric., econ. | share-cropping | colonato LA |
| agric. | share cropping | aparcería |
| agric., econ. | share-cropping | aparcería |
| comp., MS | Share Database | Compartir base de datos (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| fin. | share dealing | negociación de acciones |
| econ. | share distribution | distribución de acciones |
| market. | share dividend | dividendo en papel |
| market. | share dividend | dividendo en acciones |
| busin., labor.org. | share exchange ratio | relación de canje de acciones |
| agric. | share-farmed agricultural area | superficie agrícola utilizada en aparcería |
| agric., econ. | share farmer | mediero |
| polit. | share farmer tenant farmer | colono (arrendatario) |
| polit. | share farmer | colono (tenant farmer, arrendatario) |
| agric., econ. | share farmer | aparcero |
| econ. | share farming | aparcería |
| agric., econ. | share farming | colonato LA |
| fish.farm. | share-fisherman | pescador a la parte |
| fish.farm. | share fishing | pesca a la parte |
| fin. | share fraction | fracción de acciones |
| fin. | share held by way of security | acción poseída en garantía |
| law | share in a co-operative | participación |
| law, social.sc. | share in a co-operative | participación en una cooperativa |
| law, agric. | share in a legacy | parte hijuela |
| law, agric. | share in a legacy | parte hereditaria |
| law, agric. | share in a legacy | cuota hereditaria |
| law, fin. | share in a partnership | participacion en una sociedad |
| IMF. | share in actual quotas | cuota efectiva relativa |
| IMF. | share in actual quotas | cuota relativa |
| law, agric. | share in an inheritance | parte hijuela |
| law, agric. | share in an inheritance | parte hereditaria |
| law, agric. | share in an inheritance | cuota hereditaria |
| IMF. | share in calculated quotas | porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas |
| IMF. | share in calculated quotas | cuota calculada relativa |
| market. | share in group net income | beneficio neto de la sociedad matriz |
| fin. | share in profits | tanto para el personal |
| fin. | share in profits | remuneración del consejo |
| patents. | share in the economic success of the work | participación económica en el éxito de la obra |
| agric. | share in the inheritance | hijuela |
| agric. | share in the inheritance | cuota hereditaria |
| agric. | share in the inheritance | parte hereditaria |
| fin. | share in the partnership assets | parte proporcional en el activo social |
| IMF. | share in total quotas | cuota efectiva relativa |
| IMF. | share in total quotas | cuota relativa |
| fin. | share issuance costs | costes gastos de ampliación de capital |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | share issued at par | acción emitida a la par |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued for consideration other than cash | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | share issued for consideration other than cash | acción de industria |
| fin. | share issued for consideration other than cash | acción de aportes |
| fin. | share issued in substitution | acción emitida en substitución |
| law, agric. | share leasing | aparcería |
| agric., econ. | share leasing | colonato LA |
| law | share ledger | libro de accionistas |
| law | share ledger | libro de los accionistas |
| law | share ledger | registro de socios |
| law | share ledger | lista de los accionistas |
| law | share ledger | registro de acciones |
| law | share ledger | registro de accionistas |
| law | share ledger | registro de los socios |
| law | share ledger | libro mayor de los accionistas |
| law | share ledger | libro de acciones |
| fin. | share lending | préstamo de valores |
| fin. | share list | lista de acciones con sus cotizaciones |
| transp. | share manifold | toma desde tierra |
| transp. | share manifold | conexión desde tierra |
| fin. | share market | mercado de valores |
| fin. | share market | mercado de acciones |
| fin. | share market | mercado de renta variable |
| fin. | share market | bolsa de valores |
| market. | to share markets | repartirse los mercados |
| comp., MS | share name | nombre del recurso compartido (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| fin. | share not representing capital | participación no representativa del capital |
| proced.law. | share of a beneficiary | porción hereditaria |
| proced.law. | share of a beneficiary | cuota sucesoria |
| law | share of a cooperative | participación |
| law, econ. | share of gross company profits | participación en los resultados brutos de explotación |
| market. | share of losses from joint ventures | resultados de operaciones en común |
| textile | share of market | porción del mercado |
| agric. | share of milk in the fore quarters | producción de los cuartos anteriores |
| market. | share of profits from joint ventures | resultados de operaciones en común |
| econ. | share of the credit institute | parte del organismo de crédito |
| econ., interntl.trade. | share of the market | cuota de mercado |
| transp. | share of traffic | cuota-parte de tráfico |
| fin. | share offered by way of subscription | acción oferta por suscripción |
| fin. | share option | negocio a prima |
| fin. | share option | operación de bolsa con opción |
| fin. | share option | derecho de opción sobre acciones |
| fin., lab.law. | share options | opciones sobre acciones |
| gen. | share-out | distribución |
| lab.law. | share-out pay | salario a la parte |
| law, fin. | share ownership | accionariado |
| comp., MS | share path | ruta de acceso del recurso compartido (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| comp., MS | Share pictures and videos | Compartir imágenes y vídeos (An option that allows the user to share the metadata - caption, label, flag, etc. when sharing a picture or video) |
| agric. | share point | punta de reja |
| fin. | share premium | prima de emisión (account) |
| fin., account. | share premium | prima de emisión de acciones |
| fin. | share premium account | prima de emisión |
| fin., account. | share premium account | cuenta de primas de emisión |
| market., fin. | share premiums | primas de emisión de acciones |
| fin. | share price | cotización de las acciones |
| fin. | share price index | índice de cotización de las acciones |
| fin. | share price index | cotización de las acciones |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| fin. | share price index future | contrato sobre futuros basados en índices bursátiles |
| IMF. | share price index future | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | share price index future | futuro sobre índices de valores |
| IMF. | share purchase warrant | garantía de opción (SCN93) |
| IMF. | share purchase warrant | warrant financiero |
| IMF. | share purchase warrant | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| IMF. | share purchase warrant | certificado de opción (MEFP) |
| fin. | share purchase warrant | bono de suscripción de acciones |
| IMF. | share purchase warrant | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | share purchase warrant | warrant |
| fin. | share quotation | cotización de las acciones |
| law | share register | registro de los socios |
| law | share register | registro de acciones |
| law | share register | libro de accionistas |
| law | share register | libro de los accionistas |
| law | share register | lista de los accionistas |
| law | share register | registro de accionistas |
| law | share register | registro de socios |
| law | share register | libro mayor de los accionistas |
| law | share register | libro de acciones |
| agric. | share-rent system | aparcería |
| agric., econ. | share-rent system | sistema de aparcería |
| fin. | share repurchase | recompra |
| fin. | share repurchase | recompra de acciones |
| fin. | share repurchase | rescate de acciones |
| IMF. | share repurchase | recompra de acciones propias |
| IMF. | share repurchase | formación de autocartera |
| fin. | share repurchase | amortización de acciones |
| fin. | share resulting from conversion | acción resultante de la conversión |
| fin. | share-retention agreement | acuerdo de retencion de acciones |
| fin. | share SICAV | SICAV en acciones |
| fin. | share SICAV | SICAV acciones |
| comp., MS | Share Source contract | Contrato para ofrecer contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| fin. | share split | fraccionamiento de las acciones |
| gen. | share subscribed | acción suscrita |
| law | share subscription agreement | acuerdo de suscripción de acciones |
| comp., MS | Share Target contract | Contrato para aceptar contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share target description | descripción de destinos para Compartir (The area in the Share UI where developers can add text to describe Share targets) |
| law, agric. | share tenancy | aparcería |
| agric., econ. | share tenancy | colonato LA |
| law, agric. | share tenancy agreement | contrato de aparcería agrícola |
| law, agric. | share tenancy agreement | contrato de aparcería |
| agric. | share throat | filo de reja |
| agric. | share throat | filo cortante de la reja |
| fin. | share transaction | negociación de acciones |
| fin. | SHARE transfer | transferencia SHARE |
| fin. | share warrant | derecho de suscripción |
| fin. | share warrant | certificado de suscripción |
| fin. | share with limited voting right | acción con derecho de voto limitado |
| fin. | share with restricted voting right | acción con derecho de voto limitado |
| agric. | share with wear bar | reja de formón |
| law | share without par value | parte social |
| law | share without par value | acción sin valor nominal |
| fin. | shareholders - calls on share capital | accionistas por desembolsos exigidos |
| fin. | shares with share warrants | acciones con bonos de suscripción de acciones |
| agric. | single share plough | arado con una sola reja |
| agric. | spacing between share tips | distancia entre los extremos de las rejas |
| econ. | State participation in share capital | participación del Estado en el capital accionario |
| gen. | the peoples who share their ideal | los pueblos que participan de dicho ideal |
| gen. | they share the same tastes | coinciden en sus gustos |
| law, econ. | time-share contract | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| org.name. | Treaty to Share the Genetic Commons | Tratado para Compartir el Patrimonio Genético Común |
| fin. | trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | trust share certificate | certificado de inversión |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
| agric. | wear share point | reja con fundas de desgaste |
| gen. | we've done well out of the share-out | hemos salido beneficiados en el reparto |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |
| gen. | why don't we share what's left of the pie? | ¿por qué no compartimos lo que queda de tarta? |
| gen. | with the passing of years, they have come to share the same points of view | con el paso de los años sus puntos de vista convergieron |