| Subject | English | Spanish |
| phys.sc., energ.ind., mech.eng. | airfoil shape | perfil |
| transp. | arrow shape | forma en flecha |
| transp. | arrow shape | en flecha |
| comp., MS | assistant shape | forma Asistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| commun., industr., construct. | atlas shape | formato in plano |
| commun., industr., construct. | atlas shape | formato atlántico |
| textile | balloon shape | forma del balón |
| el. | beam-shaping | perfilado del haz |
| el. | beam-shaping | conformación del haz |
| transp. | black diamond shape | marca bicónica negra |
| mech.eng., el. | blade shape | características geométricas de la pala |
| mech.eng., el. | blade shape | forma de la pala |
| earth.sc., mech.eng. | blade shape | forma del álabe |
| nat.sc., agric. | body shape | exterior |
| industr., construct. | box shape | costado de caja |
| industr. | brick shape | ladrillo de forma |
| agric. | butter shaping machine | moldeadora de mantequilla |
| industr., construct. | cake shape | molde para pasteles |
| agric. | cart wheel shape | rueda de queso |
| agric. | cart wheel shape | barra de queso |
| commun., industr., construct. | carton with band shape | caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde |
| meteorol. | channel shape | forma del canal |
| meteorol. | channel shape | del cauce |
| IT, dat.proc. | character shape | forma de un carácter |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | forma de puntero Hacer clic y escribir (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| comp., MS | closed shape | forma cerrada (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| met. | cold shaping | conformación en frío |
| IT | computer controlled micro-shaping | micromodelado asistido por ordenador |
| math. | congruent shapes | figuras congruentes |
| transp. | conical shape | marca de forma cónica |
| transp. | conical shape | forma cónica |
| industr., construct., chem. | constriction shaping | formación del estrangulamiento |
| comp., MS | Convert to Shape | Convertir en forma (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| life.sc., el. | crack shape | configuración de las grietas |
| textile | cross section shape checking | control de la sección transversal |
| met. | cut to rectangular shape | recortado en ángulo recto |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | corte de red anudada |
| comp., MS | 2-D shape | forma 2D (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | forma 1D (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| el. | D-shape plasma | plasma en forma de D |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | zona de paso de un arco rebajado |
| comp., MS | default shape | forma predeterminada (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| math. | describing the shape of data | describir los datos |
| math. | describing the shape of data | describir la información |
| industr., construct. | deviation from stated shape | deformación |
| geom. | diamond shape | romboidal |
| geom. | diamond shape | rómbico |
| transp. | diamond shape | marca bicónica |
| math. | diamond shape | en forma de diamante |
| comp., MS | diamond-shape relationship | relación en forma de rombo (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| transp., mater.sc. | distorted shape | forma distorsionada |
| transp., mater.sc. | distorted shape | forma deformada |
| gen. | E-shape setup | montaje en E |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | reconocimiento de la forma de la oreja |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | equipo de conformación por vapor saturado bajo presión |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | equipo de conformación por agua |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | equipo de conformación por agua bajo presión |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | equipo de conformación por agua sin presión |
| fin. | essential shape | forma esencial |
| IT, dat.proc. | filled shape | forma sólida |
| el. | filter shape | plantilla |
| el. | firing-pulse wave shape | forma de onda del impulso de encendido |
| math. | flat shape | figura plana |
| earth.sc. | flux shape | forma de flujo |
| IT | fractal shape technology | tecnología de configuración fractal |
| el. | frequency shaping | conformación de frecuencia |
| laser. | gaussian band shape | forma de banda gaussiana |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | forma general de la envolvente de un espectro |
| gen. | grain shape | forma del grano |
| IT, dat.proc. | graph shape-up | recálculo de un gráfico |
| el. | groove shape | perfil del surco |
| commun. | handset shape | forma del microteléfono |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | casco con forma |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | casco ahormado |
| industr., construct. | hat-shape | forma para sombreros |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | estar siempre implicado |
| commun., el. | heart shape diagram | diagrama en cardioide |
| commun., el. | heart shape reception | recepción cardioide |
| textile | helicoidal shape | forma helicoidal |
| automat., meas.inst. | horizontal convergence shape control | regulador de la convergencia horizontal |
| met. | hot shaping | conformación en caliente |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | conformación en caliente por forja libre o estampado |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | equipo de conformación por agua sin presión |
| fish.farm. | hydrodynamic shape | forma hidrodinámica |
| met. | irregular punched shape | cortes irregulares a punzón |
| met. | lamellar shape | forma laminar |
| met. | lamellar shape | estructura laminar |
| met. | light shape | perfil ligero |
| comp. | line and shape | línea y forma |
| laser. | Lorentzian band shape | forma de banda lorentziana |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | cepilladora |
| met. | machining tolerance and shape tolerance | tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma |
| commun., IT | macroscopic shape of the spectrum | forma macroscópica del espectro |
| transp., tech. | master shape | forma maestra |
| comp., MS | master shape | forma patrón (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| construct. | mesh shape | forma de malla |
| transp., met. | metal forming shape | forma de calderería |
| scient. | mode shape | forma modal |
| health., nat.sc. | molecular shape | forma molecular |
| mater.sc. | near net shape forming | conformado semifinal |
| mater.sc. | near net shaping | procedimiento de conformado próximo a la forma final |
| nat.sc. | near-net-shape production | producción "Near Net Shape" |
| mech.eng. | net-shape fabrication | sinterización |
| mater.sc. | net shape forming | conformado final |
| nat.sc. | net shaping | procedimiento de modelado final |
| mater.sc. | net shaping | procedimiento de formado a la forma final |
| el. | noise shaping | conformación del ruido |
| commun. | oblong shape | formato oblongo |
| commun. | oblong shape | formato a la italiana |
| commun. | oblong shape | formato apaisado |
| book.bind. | oblong shape | Tamaño apaisado |
| polygr., model. | oblong shape format | tamaño apaisado |
| commun., IT | one-second pulse of constant shape | impulso de un segundo de forma constante |
| comp., MS | open shape | forma abierta (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| industr., construct., met. | out of shape | ovalado |
| industr., construct., met. | out of shape | deformado |
| mech.eng. | pallet for special shapes | soporte especial |
| industr., construct. | particle shape | forma de la partícula |
| chem. | particle shape | forma de las partículas |
| agric. | pelleting according to shape | granulación según la forma |
| agric. | pelleting according to shape | granulación morfológica |
| med. | pelvis shape | forma de la pelvis |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| comp., MS | placeable shape | forma colocable (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| agric. | plaited shape | forma trenzada |
| gen. | point shaping of bulbs | formar la punta de ampolla tubular |
| gen. | point shaping of tubes | formar la punta de ampolla tubular |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | equipo de conformación por agua bajo presión |
| met. | profile shape | perfilado |
| el. | pulse shape | forma del impulso |
| earth.sc. | pulse shape discriminator | discriminador de forma |
| earth.sc. | pulse shape selector | selector de forma |
| commun. | pulse shaping | normalización de impulsos |
| commun. | pulse shaping | conformación de impulsos |
| el. | pulse-shaping circuit | circuito configurador de impulsos |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | modelador de impulsos |
| el. | pulse-shaping circuit | circuito conformador de impulsos |
| met. | punched shape | recortado con punzón |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | calidad apta al conformado en frio sobre rodillos |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| el. | rectangular pulse shape | impulso rectangular |
| transp., met. | reference shape | forma de referencia |
| mech.eng. | refractory shape | bloque refractario |
| met. | rolled shapes USA | laminados |
| math. | same shape | misma forma |
| tech. | scale shape | forma de escala |
| IT, dat.proc. | screen shape-up | reconfiguración de la pantalla |
| chem. | set shaping | conformado con fijación en frío |
| comp., MS | shape adaptation | adaptación de estilo (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| commun., IT | shape analysis | análisis de forma |
| chem., el. | shape block | pieza especial |
| chem., el. | shape block | pieza de forma |
| met. | shape by cutting | conformar por corte |
| met. | shape by stock removal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| comp., MS | Shape Client | cliente de estilos (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| coal. | shape coefficient | factor forma |
| earth.sc. | shape coefficient | coeficiente de forma |
| comp., MS | shape connector line | conector de formas (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| el. | shape correction factor | factor de corrección de forma |
| industr., construct., chem. | shape cutting machine | máquina de corte con plantilla |
| comp., MS | shape data | Datos de formas (The collection of custom properties for a shape) |
| earth.sc., el. | shape drag | resistencia de forma |
| met., construct. | shape factor | coeficiente de forma |
| met. | shape factor | coeficiente de plasticidad |
| earth.sc., mech.eng. | shape factor | factor de forma |
| commun., IT | shape from texture | forma deducida de la textura |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema forma-por-sombreado |
| ed. | shape game | encaje |
| comp., MS | shape-level validation | validación de formas (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | Administrador de estilos (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| met. | shape memorizing steel | acero mnemotécnico |
| met. | shape memorizing steel | acero con memoria de forma |
| econ. | shape-memory alloy | aleación de memoria |
| gen. | shape of a new Europe | nuevo orden continental |
| UN, polit. | shape of any final settlement | fórmula para una solución definitiva |
| agric. | shape of cage | tipo de jaula |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | forma de las isostáticas |
| agric. | shape of ham | forma del jamón |
| industr., construct. | shape of particle | forma de la partícula |
| industr., construct. | shape of pressure bar | perfil de la barra de presión |
| construct. | shape of reservoir basin | morfología del vaso |
| med. | shape of spectacle-lens | forma de las lentes |
| agric. | shape of the crown | forma de copa |
| life.sc. | shape of the earth | forma de la tierra |
| agric. | shape of the seed | forma de la semilla |
| life.sc. | shape of the sky | forma de la esfera celeste |
| math. | shape parameter | parámetro de forma |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | estabilidad dimensional al calor |
| agric. | shape pruning | poda de forlación |
| agric. | shape pruning | poda de formación |
| transp. | shape rigging template | plantilla de reglaje de forma |
| chem. | shape-selective catalysis | catálisis selectiva de la forma |
| life.sc. | shape stability | estabilidad de las dimensiones |
| IT | SHAPE Technical Centre | Centro técnico del Shape |
| comp., MS | Shape tool | herramienta Forma (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| comp., MS | shape-to-shape connection | conexión forma a forma (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | instructor de formas (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| gen. | to shape up the slag | espesar la escoria |
| gen. | shaped edge with fine scallops | festoneado |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | manipulado del vidrio plano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | manipulado del vidrio hueco |
| industr., construct., met. | shaping block | machote |
| met. | shaping by cutting | conformación por corte |
| met. | shaping by stock removal | mecanización por arranque de virutas |
| earth.sc., el. | shaping die | plantilla |
| earth.sc., el. | shaping die | matriz |
| earth.sc., el. | shaping die | boquilla de estirado |
| el. | shaping filter | filtro de conformación |
| industr., construct., mech.eng. | shaping lathe | torneador |
| met. | shaping machine | máquina limadora |
| mech.eng. | shaping machine | limadora |
| met. | shaping machine | limpiadora |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | forma para torno de vidriero |
| industr., construct. | shaping panel | tablero en forma |
| IT, el. | shaping preamplifier | preamplificador de conformación |
| commun., IT | shaping stage | etapa de conformación |
| industr., construct., met. | shaping tool | ruleta |
| mech.eng. | shaping width | carrera horizontal máxima de la mesa |
| met. | shaping without stock removal | perfilado sin arranque de viruta |
| commun., IT | signal-shaping filter | filtro de conformación de la señal |
| comp., MS | simple shape | forma simple (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| stat. | size and shape | tamaño y la forma |
| el. | skew-symmetrical sigmoidal shape | forma sigmoide antisimétrica |
| footwear | sole shape | contorno |
| gen. | Spanish flower shape | flor española |
| chem., el. | special brick shape | pieza especial |
| chem., el. | special brick shape | pieza de forma |
| industr. | special shape | ladrillo de forma |
| el. | spectral shape | forma del espectro |
| construct. | standard shape | ladrillo normalizado |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | armazón de acero de perfiles laminados en frío |
| met. | stone shaping blowpipe | soplete para moldear rocas con llama supersónica |
| met. | stone shaping by flame | moldeado de rocas con llama |
| met. | stone shaping torch | soplete para moldear rocas con llama supersónica |
| comp., MS | storyboard shape | forma de guion gráfico (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| met. | structural shapes | perfiles y vigas |
| comp., MS | subordinate shape | forma Subordinado (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | aptitud para la conformacion por rodillos |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | ablación en forma de hoja |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | cicatriz de erosión |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | desprendimiento superficial |
| soil. | superficial fan-shape slope erosion | desprendimiento superficial: ablación en forma de hoja |
| comp., MS | superior shape | forma superior (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| transp. | swept shape | forma en flecha |
| transp. | swept shape | en flecha |
| gen. | T-shape setup | montaje en T |
| mater.sc. | technology for shaping components | tecnología para conformar componentes |
| met. | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada |
| med. | theory of shape conformity | teoría de la adaptación cilíndrica del feto |
| med. | theory of shape conformity | teoría de la adaptación clilíndrica del feto |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| mech.eng. | tooth shape | perfil del diente |
| commun. | traffic shaping | conformación de tráfico |
| food.ind. | trained shape | forma obligada |
| food.ind. | trained shape | forma orientada |
| el. | tube bent into shape | tubo curvado en forma |
| construct. | U-shape profile | perfil U |
| gen. | U-shape setup | montaje en U |
| gen. | V-shape setup | montaje en aula en forma de V |
| industr., construct. | vacuum shaping | moldeo por vacío |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | forma del álabe |
| met. | vertical shaping machine | ranuradora |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | Residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado |
| commun. | waveform shape | configuración de la forma de onda |
| geol. | wedge shape | en forma de cuña |
| math. | What shape is...? | ¿De qué forma es...? |
| math. | What shape is...? | ¿Qué forma tiene...? |