Terms containing Setting

Subject	English	Spanish
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
comp., MS	Advanced Connection Settings	Configuración de conexión avanzada (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server)
comp., MS	Advanced Sync settings	configuración de sincronización avanzada (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization)
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
org.name.	Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development	Acuerdo sobre pautas de cooperación entre la FAO y la ONUDI en materia de desarrollo industrial
industr., construct.	alarm hand-setting intermediate wheel	rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting knob	botón de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting mechanism	mecanismo de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting pinion	piñón de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting stem	tija de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting stem crown part	tija de puesta en hora de despertador parte corona
industr., construct.	alarm hand-setting stem finger	dedo de tija de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting stem movement part	tija de puesta en hora de despertador parte máquina
industr., construct.	alarm hand-setting stem spring	muelle de tija de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel	rueda de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel click	trinquete de rueda de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel click spring	muelle del trinquete de rueda de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel friction	fricción de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel seating	asiento de rueda de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel spring	muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting wheel tube	tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting yoke	báscula de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm hand-setting yoke spring	muelle de báscula de puesta en hora de despertador
industr., construct.	alarm intermediate hand-setting pinion	piñón intermedio de puesta en hora de despertador
tech.	altimeter setting	reglaje del altímetro
rem.sens.	altimeter setting	ajuste de altímetro
tech.	altimeter setting	reglaje altimétrico
tech.	angle of stabilizer setting	ángulo de ajuste del estabilizador horizontal
tech.	angle of wing setting	ángulo de incidencia del ala
comp.	animation settings	configuración de animación
photo.	aperture setting	graduación de abertura
comp., MS	application setting	configuración de la aplicación (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application)
comp., MS	Application Settings	Configuración de la aplicación (The name of a tab in the Web publishing wizard that enables the user to specify whether an HTML customized form should be used)
tech.	arbitrary speed setting	fijación arbitraria de velocidad
comp., MS	assessment setting	configuración de evaluación (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters)
railw., sec.sys.	automatic route setting equipment	sistema de control automático de itinerarios
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
agric.	bale setting in order	colocación en orden de las pacas
tech.	barometric zero setting knob	perilla para fijar el cero barométrico
comp., MS	BizTalk Settings Dashboard	Panel de configuraciones de BizTalk (A BizTalk feature that BizTalk administrators can use to centrally manage and modify BizTalk Engine settings. Administrators can export and import settings from one environment to another, such as from staging to production)
transp., tech.	blade pitch setting	reglaje del paso de las palas
chem., el.	boiler setting	volumen de combustión
comp., MS	Business Unit Settings	Configuración de unidad de negocio (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed)
comp., MS	Calendar Settings	Configuracion del calendario (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application)
textile	card flat setting	ajuste de los chapones
chem.	cement quick-setting	fraguado rápido del cemento
chem.	cement setting	fraguado del cemento
isol.	cold setting	endurecimiento en frío
chem.	cold setting	conformado en frío
nat.sc.	cold setting	conformado en frio
textile	cold setting	fijado en frio
chem.	cold-setting adhesive	cola de fraguado en frío
pack.	cold-setting adhesive	adhesivo aplicable en frío
chem.	cold-setting adhesive	adhesivo de fraguado en frio
chem.	cold-setting adhesive	adhesivo de fraquado en frio
pack.	cold-setting adhesive	cola fria
chem.	cold-setting glue	adhesivo de fraquado en frio
chem., mech.eng.	cold setting grease	grasa de bajo punto de congelación
chem., el.	cold setting pressure	presión de reglaje en frío
plast.	cold-setting resin	resina de endurecimiento en frio
comp.	commands and settings	comandos y configuraciones
environ., energ.ind.	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos
comp., MS	communication settings	configuración de comunicación (Operating parameters, such as bits per second (bps) and modem type, that apply to serial ports on a computer)
chem., construct.	completion of setting	fin del fraguado
comp., MS	Compliance Settings	Configuración de cumplimiento (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance)
comp., MS	Compliance Settings Manager	Administrador de configuración de cumplimiento (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings)
comp., MS	Compliance Settings Manager role	rol de Administrador de configuración de cumplimiento (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers)
comp., MS	component settings database	base de datos de configuración de componentes (A database that stores service information for each portal site in a deployment)
gen.	compromising of a combination-lock setting	descubrimiento de una combinación secreta
mech.eng.	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón
PSP	current setting of an over-current release	corriente de regulación de un disparador de sobreintensidad
PSP	current setting range of an over-current release	margen de corriente de regulación de un disparador de sobreintensidad
coal.	cycles of support setting and release	bombeo
tech., mater.sc.	damping setting	establecimiento del ajuste del amortiguamiento
comp.	default settings	parámetros predeterminados
ed.	default settings	configuración predeterminada (del navegador)
comp.	default settings	ajustes predeterminados
fin.	deferred rate-setting contract	contrato de determinación diferida del tipo de interés
textile	degree of setting	grado de fijado
comp., MS	delegation setting	configuración de delegación (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on)
agric., mech.eng.	depth-gauge setting	regulación de la abertura de corte
el., meas.inst.	dial setting	valor ajustado
chem., el.	direct-fired setting	horno de parrilla
chem., el.	direct-fired setting	horno de calefacción directa
comp., MS	domain settings	configuración del dominio (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running)
forestr.	driver-specific setting	ajuste específico de conducción
textile	dry heat setting	fijado en seco por el calor
comp., MS	Duet Settings Manager	Administrador de configuración Duet (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager)
chem., construct.	early setting cement	cemento rápido
chem., construct.	early setting cement	cemento de fraguado rápido
environ.	ecological setting	marco ecológico
UN, AIDS.	emergency settings	centros servicios de emergencia
transp., tech.	end of setting	fin de ajuste
meas.inst.	end setting	resistencia residual
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting	aparato de prefijado
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with hot water	aparato de prefijado de agua caliente
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with steam	aparato de prefijado de vapor
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting wool	equipo para prefijado de lana
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	equipo de fijado por radiación
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact	equipo de fijado por contacto
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	equipo de fijado por contacto con cilindros
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection	equipo de fijado por convección
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by hot air	equipo de fijado por convección por agua caliente
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by superheated steam	equipo de fijado por convección por vapor sobrecalentado
textile	fast setting	fijado rápido
chem.	fast-setting cement	cemento de endurecimiento rápido
chem.	fast-setting material	material de endurecimiento rápido
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
mater.sc., construct.	final setting time	tiempo de fin del fraguado
comp., MS	fine tuning setting	configuración de ajuste preciso (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers)
chem., met.	flame setting	regulación de la llama
mech.eng.	flap setting	posicionado del flap
mech.eng.	flap setting	fijación del flap
tech.	free-fall setting	ajuste para la caída libre
horticult.	fruit setting	fructificación
gen.	fuse-setting device	dispositivo para el armado de los cebos
tech.	fuze-setting element	elemento ajustador de espoleta
tech.	gap setting	ajuste del entrehierro
tech.	gap setting	ajuste de la separación de los electrodos
gen.	gear settings	cambios de marcha
comp., MS	Group Policy Security Settings	configuración de seguridad de directiva de grupo (The subtrees of the Group Policy Object Editor that allow a security administrator to manually configure security levels assigned to a Group Policy object (GPO) or local computer policy)
comp., MS	group-level setting	configuración a nivel de grupo (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking)
commer.	Guidelines on the method of setting fines	Directrices para el cálculo del importe de las multas
transp., mech.eng.	hand setting	ajuste manual
industr., construct.	hand setting	engaste
industr., construct.	hand-setting bolt	pestillo de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting bolt cover	cubrepestillo
industr., construct.	hand-setting crown	corona de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting knob nut	tuerca del botón de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting pinion	piñón de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting pinion maintaining small plate	plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting pinion seating	asiento del piñón de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting stem	tija de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting stem crown part	tija de puesta en hora parte corona
industr., construct.	hand-setting stem friction spring	muelle de fricción de tija de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting stem movement part	tija de puesta en hora parte máquina
industr., construct.	hand-setting stem spring-clip	chaveta de tija de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting train cover	cubrerrodaje de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting wheel	rueda de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting wheel driver	arrastre de rueda de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting wheel seating	asiento de rueda de puesta en hora
industr., construct.	hand-setting wheel spring	muelle de rueda de puesta en hora
textile	heat setting	termofixaje
chem.	heat setting	fijado del rizado
industr.	heat setting	termofijación
industr., construct.	heat-setting	termofijado
textile	heat setting machine	màquina de fijado por el calor
tech.	heat setting mortar	mortero de fraguado al fuego
comp., MS	Highlighter Settings	Configuración de marcador de resaltado (A tab on the Pen and Highlighter Settings dialog box in Tablet PC that allows user to pick the color, width, and tip style of the highlighter tool)
forestr.	high-precision circular saw-setting apparatus	triscador de precisión para sierras circulares
el.	high-resistance setting	montaje en altas resistencias
chem.	high-temperature-setting adhesive	cola de fraguado en caliente
comp., MS	host instance–level setting	configuración a nivel instancia de host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads)
comp., MS	host-level setting	configuración a nivel de host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads)
mater.sc.	hot-setting adhesive	cola en caliente
mater.sc.	hot-setting adhesive	cola caliente
chem.	hot-setting adhesive	adhesivo en caliente
mater.sc.	hot-setting adhesive	cola termoplastica
chem.	hot-setting adhesive	cola de fraguado en caliente
mater.sc.	hot-setting adhesive	cola al calor
mater.sc.	hot-setting adhesive	cola adhesiva
mater.sc.	hot setting glue	cola al calor
mater.sc.	hot setting glue	cola en caliente
mater.sc.	hot setting glue	cola termoplastica
mater.sc.	hot setting glue	cola de fraguado en caliente
mater.sc.	hot setting glue	cola caliente
mater.sc.	hot setting glue	cola adhesiva
tech., industr., construct.	hot water thermo-setting machine	equipo de conformación por agua
industr., construct.	indicator setting wheel driving wheel	rueda de transmisión de rueda de arrastre del indicador
tech., industr., construct.	infra-red thermo-setting	equipo de fijado por radiación
mater.sc., construct.	initial setting time	duración del principio del fraguado
hobby, arts.	integration of cultural heritage into the urban setting	integración del patrimono cultural en su entorno urbano
ed.	interim alternative educational setting	ambiente educativo provisional alternativo
industr., construct.	interlocking hand-setting wheel	rueda de puesta en hora de enganche
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel	rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel yoke	báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring	muelle de báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador
pack.	intermediate temperature setting adhesive	cola en caliente
chem.	intermediate-temperature-setting adhesive	cola a temperatura intermedia
pack.	intermediate-temperature setting adhesive	cola caliente
min.prod., R&D.	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas
comp., MS	Internet settings file	archivo de configuración de Internet (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files)
agric.	knife setting	posición de la sierra respecto a los dedos
automat.	level setting	fijación del nivel
industr., construct.	level within the setting	niveles de temperatura en el horno
chem., el.	lighting-up a setting	encendido de un horno
nucl.phys.	limiting safety system setting	ajuste del límite del sistema de seguridad
auto.	line setting ticket	lista de la línea de ensamble
forestr.	loader settings	marco de cargado
forestr.	loader settings	marco de estivación
avia.	low pitch setting	reglaje de paso mínimo
avia.	low pitch setting	ajuste de paso mínimo
meas.inst.	low-resistance setting	montaje en bajas resistencias
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	máquina para fijación al vapor
commun.	machine for setting and founding lines of type	máquina para componer y fundir en líneas-bloque
agric.	machine setting	tarado de la máquina
comp., MS	managed content settings	configuración de contenido administrado (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
tech.	mil setting	ajuste de milésimas
tech.	mil setting	ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia
textile	moist heat setting	fijado en humedo por el calor
tech., industr., construct.	molten metal thermo-setting	equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido
chem.	mortar setting	fraguado del mortero
industr., construct.	motion work setting wheel	rueda de transmisión de rueda de minutería
psychol.	multiple baseline across settings	líneabase múltiple a través de varios contextos
med.	muscle-setting exercise	ejercicio estático
social.sc.	nightlife settings	entornos recreativos nocturnos
chem.	non setting	no depositante
UN	norms and standard-setting measures	medidas para el establecimiento de normas y estándares
meteorol.	oceanographic setting	ambiente oceanográfico
corp.gov.	off-setting item	asiento compensatorio
corp.gov.	off-setting item	elemento compensatorio
gen.	optimum current for each voltage setting	intensidad de corriente óptima de funcionamiento
law	order setting out the facts to be proved	determinar mediante auto los hechos que deben probarse
commun.	page-setting	composición
commun.	page-setting	montaje
commun.	page-setting	paginación
econ.	paper setting out the longer-term prospects	documento de prospectiva
automat.	parameter setting instructions	instrucción para situar parámetros
automat.	parameter setting orders	instrucción para situar parámetros
comp., MS	Password Settings Container	Contenedor de configuraciones de contraseña (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain)
comp., MS	Password Settings object	objeto Configuraciones de contraseña (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy)
telecom.	path setting	establecimiento de itinerario
comp., MS	PC settings	configuración de PC (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location)
comp., MS	PerformancePoint Settings Database	Base de datos de configuración de PerformancePoint (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements)
textile	permanent setting	fijado permanente
patents.	permanent waving and setting preparations for the hair	productos para la permanente y el marcado del cabello
comp., MS	permission setting	configuración de permisos (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
comp., MS	Personal Settings	Configuración personal (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars)
comp., MS	personal settings	configuración personal (Personal configurations of a program or operating system)
comp., MS	Phone Settings…	Configuración del teléfono (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box)
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres
transp., avia.	pitch setting	calaje del paso
coal.	pitch setting	ajustamiento de la hélice
transp., avia.	pitch setting	calado de una pala
transp.	pitch setting	calado del ángulo de pala
transp., avia.	pitch setting	calaje
tech.	pitch setting	ajuste del paso
avia.	pitch setting	regulación del paso
work.fl., IT	Plan of action for setting up an information services market	Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
agric.	plant setting	plantación
agric.	plant setting	colocación de la planta
agric.	plough setting	regulación del arado
agric.	plough setting	ajuste del arado
tech.	power setting	servodirección
tech.	power setting	reglaje
tech.	power setting	posición de los mandos del motor
industr., construct.	pre-setting	prefijación
IMF.	price setting	cálculo de precios
IMF.	price setting	determinación de precios
IMF.	price setting	fijación de precios
corp.gov.	priority setting	establecimiento de prioridades
UN, sl., drug.	prison setting	entorno penitenciario
comp., MS	privacy settings	configuración de privacidad (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data)
chem., el.	producer-fired setting	horno con gasógeno
comp., MS	protocol setting	configuración de protocolo (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol)
mater.sc.	quick-setting	de toma rápida
food.ind.	quick setting	cuajo rápido
gen.	quick setting cement	cola de cuajado rápido
chem., construct.	quick setting cement	cemento de fraguado rápido
chem., construct.	quick setting cement	cemento rápido
tech.	quick setting cement	cemento de endurecimiento rápido
tech.	radio altimeter setting	altura de ajuste del radioaltímetro
tech.	radio altimeter setting	ajuste del radioaltímetro
comp., MS	random password setting	configuración de contraseña aleatoria (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory)
tech.	range corrector setting	compensación telemétrica
agric.	range of settings	gama de regulación
agric.	range of settings	gama de ajustes
law	rate setting	fijación de tipos
transp.	rate-setting	tarificación
law	rate setting	fijación de tasas
IMF.	rate setting policy	política de tarifas
zool.	remote setting oyster culture	telecaptación
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	resolución motivada
textile	roll setting	ajuste de los cilindros
industr., construct.	roll setting	ecartamiento de los cilindros
railw., sec.sys.	route setting system	sistema de fijación del itinerario
comp., MS	run settings	parámetros de ejecución (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings)
gen.	safety settings	reglajes de seguridad
gen.	safety system settings	reglajes de los sistemas de seguridad
comp., MS	security settings	configuración de seguridad (Settings used to specify privacy, security, and logon configurations for Windows)
bot.	seed setting	fructificación
el.	selection of PAD parameter settings	selección de asignaciones de parámetros EDD
comp., MS	service configuration setting	opción de configuración de servicio (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed)
ecol.	set fire	encender
mater.sc., industr., construct.	set of box parts	guarniciones de una caja
gen.	set up	colocar
math.	set up a problem	abordar
gen.	set up	domiciliar
gen.	set up	basar
fin.	setting a ceiling	fijación de un máximo
chem.	setting accelerator	acelerador de fraguado
PSP	setting accuracy	exactitud de ajuste
textile	setting agent	agente de fijado
agric., mech.eng.	setting angle	ángulo de montaje
phys.sc., mech.eng.	setting angle	ángulo de calaje
industr., construct., mech.eng.	setting anvil	triscador
transp.	setting back	retroceso
forestr.	setting back	recepado
agric.	setting compartment	sección de preincubación
industr., construct., chem.	setting cross-section	perfil
footwear	setting edges	lijado
med.	setting equipment	material de contención
law, life.sc.	setting error	error de delimitación
textile	setting gauge	gálibo
textile	setting in flat state	fijado plano
industr., construct.	setting lever	tirete
industr., construct.	setting materials	armadura de vagoneta
chem.	setting materials	accesorios para ahornado
mater.sc.	setting of cement	fraguado
chem.	setting of cement	fraguado del cemento
construct.	setting of concrete	fraguado
patents.	setting of objectives	propósito
patents.	setting of objectives	objetivo
gen.	setting of reference amounts	fijacion de cautidades de referencia
agric.	setting of the eggs	carga de los huevos
agric.	setting of the pressure	ajuste de la presión
gen.	setting of trips	fijación de los valores de disparo
commun., industr.	setting off	maculado
gen.	setting off charges and income against each other	compensaciones entre las cargas y los productos
agric.	setting-off system	sistema de compensación
construct.	setting out	replanteo
transp., construct.	setting out	implantación
construct.	setting out	estacado
mater.sc.	setting out	replanteo del chapado
transp., construct.	setting out	establecimiento
construct.	setting out	estaquillado
construct.	setting out	trazado
agric.	setting out	demarcación
gen.	setting out	demarcación inicial
agric.	setting out	corte
agric.	setting out	corte del surco inicial
construct.	setting-out datum point	punto fijo
gen.	setting-out lane	senda de demarcación inicial
transp.	setting out of a wagon at a siding	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
life.sc.	setting out of arc of circle	trazado de un arco de círculo
life.sc., construct.	setting out of circular curves	trazado de un arco curvo
construct.	setting out of the primary grid	replanteo
life.sc., construct.	setting out of tunnel	trazado de un túnel
gen.	setting-out party	destacamento de señalización inicial
gen.	setting-out party	destacamento de demarcación inicial
construct.	setting-out peg	punto fijo
med.	setting period	período de endurecimiento
oil	setting point	temperatura de fluidez critica
chem.	setting-point test	prueba del punto de fluidez crítica
textile	setting press	prensa de fijado
avia.	setting procedure	procedimiento de ajuste
meas.inst.	setting range	región de ajuste
el.	setting range of a specified time	campo de ajuste de una temporización
el.	setting range of the characteristic quantity	campo de ajuste de la magnitud característica
industr., construct., met.	setting rate	velocidad de endurecimiento
el.	setting ratio of a specified time	relación de ajuste de una temporización
el.	setting ratio of the characteristic quantity	relación de ajuste de la magnitud característica
tech.	setting ring	espoletas anillo graduador
tech.	setting saw	triscado de los dientes de una sierra
transp., mech.eng.	setting screw	tornillo de punta
tech.	setting stake	triscador para sierra circular
industr., construct.	setting stick	componedor
chem.	setting temperature	temperatura de curación
industr., construct.	setting time	tiempo de curado
chem., construct.	setting time	tiempo de fraguado
textile	setting time	duración del fijado
PSP	setting time	valor de ajuste de la temporización
pack.	setting time	duración de
meas.inst.	setting time	tiempo de ajuste
meas.inst.	setting time	tiempo de calada
transp., tech.	setting time	tiempo de calado
chem., construct.	setting time	duración de fraguado
pack.	setting time	tiempo de fraguado m
industr., construct.	setting time	tiempo de endurecimiento
IT, nat.sc.	setting time	tiempo de estabilización
wood.	setting time	cuajado
wood.	setting time	tiempo de fraguado de una cola
pack.	setting time	tiempo de curación
PSP	setting time range	margen de regulación de la temporización
earth.sc., mech.eng.	setting to work	puesta en marcha
earth.sc., mech.eng.	setting to work	arranque
tech.	setting tool	herramienta para instalar y ajustar
agric.	setting traps for animals	colocación de trampas para animales
agric.	setting tray	bandeja de incubación
textile	setting treatment	tratamiento de fijado
agric.	setting up	anillado de apeo
gen.	setting up	aprestar
pack.	setting up	erección
chem., construct.	setting up	fraguado
agric.	setting up	abrir los pinos
pack.	setting up	ensamblado
pack.	setting up	montaje
agric.	setting-up grants	subvención para la reconversión
agric.	setting up of a boundary stone	amojonamiento
el.	setting up of actual value	ajuste del valor de consigna
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	aapertura de agencias, sucursales o filiales
agric.	setting up of boundary stones	amojonamiento
gen.	setting up of committees	constitucion de las comisiones
gen.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad
fin.	setting up of the common customs tariff	establecimiento de un arancel aduanero común
gen.	setting-up period	plazo de montaje
gen.	setting up premium	ayuda a la creación de actividades independientes
commun., IT	setting-up sequence	secuencia de establecimiento
commun.	setting-up time	tiempo de establecimiento
commun.	setting-up time	duración de las operaciones
tel.	setting-up time	duración de establecimiento
agric.	setting-up time	tiempo de preparación
el.	setting up time of an international call	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
el.	setting up time of an international call	demora
el.	setting up time of an international call	demora en contestar de la operadora
el.	setting up time of an international call	tiempo de transmisión de petición
el.	setting value	valor de regulación
el.	setting value	valor de ajuste
el.	setting value of a specified time	valor de ajuste de una temporización
el.	setting value of the characteristic quantity	valor de ajuste de la magnitud característica
industr., construct., chem.	setting-volume	capacidad del horno
chem., el.	setting with built-in producer	horno con gasógeno incorporado
tech., industr., construct.	setting zone	zona de fijado
comp., MS	Settings and Constraints Editor	Editor de configuración y restricciones (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited)
comp., MS	Settings charm	acceso a Configuración (A user interface element that provides access to PC and app settings)
comp., MS	Settings contract	contrato de Configuración (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model)
comp., MS	Settings flyout	control flotante Configuración (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings)
comp., MS	Settings Manager	Administrador de configuración (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager)
comp., MS	settings modifier	modificador de configuración (Software that changes settings without adequate consent)
comp., MS, mexic.	settings+pin	configuración+PIN (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN)
comp., MS	settings+pin	configuración y PIN (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN)
avia.	stabilizer setting	ajuste del estabilizador
tech.	standard altimeter setting	reglaje normal del altímetro
pest.contr.	standard-setting mechanism	mecanismo de establecimiento de normas
IMF.	standard-setting organization	entidad normativa
IMF.	standard-setting organization	organismo normativo
tech.	start limit setting	graduación del límite de arranque
forestr.	starting-quality setting	reglaje de calidad inicial
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba
law	statement setting out the public interest concerned	declaración en la que se expone el interés público de que se trata
auto.ctrl.	step-setting operation	funcionamiento paso a paso
tech.	stop setting	ajuste de distancia de parada
gen.	switch setting	posición del conmutador
comp., MS	Syncing folders and program settings	Configuración del programa y de sincronización de carpetas (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync)
meteorol.	synoptic setting	situación sinóptica
meteorol.	synoptic setting	entorno sinóptico
comp., MS	Tablet Settings	Configuración de Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs)
agric.	target-setting	establecimiento de objetivos
agric.	target-setting	fijación de objetivos
UN, geol.	tectonic setting	entornos tectónicos
tech.	temperature setting	calibración de temperatura
tech.	temperature setting	ajuste de temperatura
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola termoplastica
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola al calor
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola caliente
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola en caliente
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola de fraguado en caliente
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola adhesiva
comp., MS	test settings	configuración de pruebas (A set of variables that define how tests are going to be run and any data to be collected or system actions taken while tests are run. For example, collect code coverage data or emulate a specific network)
tech.	the setting and assignment of priorities for attendance	TRIAGE (proceso de clasificación de los sobrevivientes y la asignación de prioridades para la atención médica, tratamiento y evacuación)
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	sentencia de casación en interés de la ley
fin.	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
law	the setting up of agencies, branches or subsidiaries	la apertura de agencias, sucursales o filiales
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola caliente
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola de fraguado en caliente
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola en caliente
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola termoplastica
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola al calor
mater.sc.	thermo-setting adhesive	cola adhesiva
chem.	thermo-setting resin	resina termoindurente
tech., industr., construct.	thermo-setting with cylinders	equipo de fijado por contacto con cilindros
tech.	throttle setting	ajuste del acelerador
chem., el.	thrust in a setting	empuje de un horno
tech.	time setting	puesta en hora
tech.	time setting	graduación del tiempo
tech.	time setting	ajuste del tiempo
mater.sc.	trend-setting method	método para el establecimiento de tendencia
agric.	twine setting	fijación del hilo
textile	twist setting	lijado de la torsión
commun.	type-setting	composición
commun.	type-setting machine	máquina de componer
gen.	type-setting machines photocomposition	máquinas para la fotocomposición
gen.	type-setting machines printing	componedoras imprenta
comp., MS	User Settings	Configuración de usuario (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles)
transp., tech., mech.eng.	valve setting	distribución de válvulas
transp., tech., mech.eng.	valve setting	reglaje de válvula
meas.inst.	valve setting	regulación de distribución
tech.	valve setting	ajuste de válvulas
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	aplomo
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	regulación vertical
chem.	warm-setting adhesive	cola media
industr., construct.	water-resisting hand-setting crown	corona hermética de puesta en hora
textile	wet setting	fijación en húmedo
law	will setting up a trust	testamento que ha instituido un fideicomiso
transp.	wing setting	posicionado de las alas
tech.	wing setting	ajuste de las alas
textile	wire setting	sistemación de las agujas
sociol.	work setting	ambiente de trabajo
law	written statement setting out the grounds of appeal	escrito en el que se expongan los motivos del recurso
law	written statement setting out the grounds of appeal	escrito de motivación del recurso
IT, dat.proc.	x-base exponent setting	exponenciación a la potencia x
tech.	zero setting	puesta a cero
tech.	zero setting	ajuste a cero