Terms containing Set

Subject	English	Spanish
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
gen.	a set of actions to be initiated	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
IMF.	accelerated set-aside amounts repurchase	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
UN	accomplishment of the purposes set forth in	realización de los propósitos enunciados en
law	action to set aside a transaction	acción pauliana
tech.	adapter cable fuel flowmeter test set kit	juego de cables adaptadores del flujómetro portátil
tech.	adapter cable fuel flowmeter test set kit	cable adaptador del estuche del equipo de verificación del contador de combustible
gen.	administrative set-up	organización administrativa
gen.	administrative set-up	estructura administrativa
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
agric.	allowance for hectare set aside	indemnización por hectárea de barbecho
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
patents.	annual set of patents	fondo anual de patentes
patents.	annual set of patents	colección anual de patentes
ed.	any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas
law	application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
polit., agric.	area set-aside	superficie retirada
polit.	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado
patents.	as set forth in claim 5	conforme a la reivindicación 5
meas.inst.	automatic zero-set circuit	circuito de estabilización automática del cero
meas.inst.	available range of set-point adjustment	campo de valores de consigna
tech.	barometric set knob	perilla del instrumento barométrico
tech.	barometric set knob	perilla de fijación barométrica
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
agric.	bottom set gillnet	red de enmalle de fondo
agric.	bottom set longline	palangre de fondo
mun.plan., commun.	channel set button	tecla de ajuste de canal
work.fl., IT	character set of a notational system	grupo de caracteres en un sistema de notación
fishery	chromosome-set manipulation	manipulación de juegos de cromosomas
agric.	close set hedge	barrera de árboles
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
fin.	Committee set up by Article 109c	Comité creado en virtud del artículo 109 C
gen.	Committee set up by Article K.4	Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
social.sc., lab.law.	common set of rights	conjunto común de derechos
agric., polit.	compensation for set-aside	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras
stat.	complete set of accounts	conjunto completo de cuentas
stat.	complete set of accounts	cuentas completas de protección social
econ.	complete set of accounts	contabilidad completa
life.sc.	complete set of directions	vista de conjunto completa
life.sc.	complete set of directions	conjunto de direcciones completo
stat.	complete set of Latin squares	sistema completo de los cuadrados latinos
polit., agric.	compulsory set-aside rate	porcentaje de retirada obligatoria
railw.	consignment by set of wagons	envío por ramas
comp., MS	counter set map	asignación del conjunto de contadores (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings)
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	cooperativa de crédito
el.	cut-set method	método de los conjuntos de corte
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias
mater.sc., el.	demand set up	potencia demandada
mater.sc., el.	demand set up	potencia absorbida
UN	discharge of the functions set forth in	desempeño de funciones señaladas
agric., mech.eng.	double-swage-set saw	lámina de sierra cónica doble
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada
fin.	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
environ., agric.	environmental set-aside	retirada ecológica
telecom.	exchange call set-up delay	tiempo de selección de una central
law	executive body set up by the Agreement	órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo
hobby, chem.	experimental set for chemistry	estuche para experimentos químicos
agric.	extraordinary set-aside	retirada extraordinaria de tierras
fin.	feasible set of portfolios	conjunto de carteras viables
agric.	feeding at set times	alimentación en una sola comida
agric.	field with set up furrow slices	labrado en bandas de tierra levantadas
comp., MS	File Set Descriptor	Descriptor de conjunto de archivos (A part of the Universal Disc Format (UDF) file system)
tech.	fine-set knob	perilla de microajuste
tech.	fine-set knob	botón de microajuste
industr., construct., met.	first set of rolls	rubicón
industr., construct., met.	first set of rolls	primer par de rodillos
agric.	five-year set-aside	retirada quinquenal de tierras
meas.inst.	fixed set point control	regulación de valor fijo
auto.ctrl.	fixed set-point control	control con referencia fija
meas.inst.	fixed set point controller	regulador de valor fijo
pack.	folding box set-up machine	máquina para erectar las cajas plegables
pack.	folding box set-up machine	máquina para montar las cajas plegables
patents.	following the order of arrangement set out above	en orden de la enumeración arriba mencionada
gen.	for the purposes set out in Article 2	a los fines enunciados en el artículo 2
telecom.	forward set-up	establecimiento hacia adelante
el.	forward set up message	mensaje de establecimiento hacia adelante
stat.	fundamental set of frequencies	serie fundamental de frecuencias
math.	fuzzy set theory	téoria de conjunto difuso
tech.	gear and bearing set assembly	conjunto de engranajes y cojinetes
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
agric.	half-turn reversible disc plough with single set of discs	arado de discos con cama reversible
auto.	hard set sealer	sellador que se seca duro
tech.	heading set circuitry	red de circuitos de fijación de rumbo
tech.	heading set knob	perilla de ajuste de rumbo
tech.	heading set relay	relé de fijación de rumbo
tech.	heading set servo module	servomódulo de fijación de rumbo
industr., construct.	heat-set pleat	pliegue fijado con calor
industr., construct.	heat-set pleat	arruga debida al calor
tech.	hot set test	ensayo de alargamiento en caliente
med.	how genetic units are set into motion through molecular interactions	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
comp., MS	HTML form set directory	directorio de conjuntos de plantillas HTML (The directory in which customized HTML forms are located. HTML forms can be used to authenticate users when publishing Web-based Exchange servers)
life.sc.	incomplete set of directions	vista de conjunto parcial
life.sc.	incomplete set of directions	conjunto de direcciones incompleto
agric., industr.	industrial set-aside	retirada de tierras con fines industriales
agric.	industrial set-aside	barbecho industrial
industr.	industrial set-aside scheme	régimen de "barbecho industrial"
gen.	initiation set cradle	refuerzo del aparejo de iniciación
polit.	Integrated Set of Information Systems	Conjunto Integrado de Sistemas de Información
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Grupo de trabajo intergubernamental
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
law	judgment set aside in part	anulación parcial de la sentencia
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentencia contra la que se podrá formular oposición
law	judgment which not be set aside	sentencia firme
law	judgment which not be set aside	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law	judgments by default and applications to set them aside	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
agric.	land set-aside	reducción de superficies agrarias
life.sc.	level with set square and plumb line	nivel de escuadra
life.sc.	level with set square and plumb line	nivel de albañil
agric.	limit set for stocking density	limitación de la densidad del censo
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	régimen de soldeo manual
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
fin.	Markowitz efficient set of portfolios	conjunto de carteras eficientes de Markowitz
tech.	minimum stop set adjustable	tope mínimo graduable
agric.	mixed set-aside	retirada "mixta"
construct.	mortar-set floor finishing	pavimento enlosado
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
textile	needle set up	sistemación de las agujas
comp., MS	network service set identifier	identificador de red SSID (A unique set of letters or numbers that identifies a wireless network. For a computer or device to connect to a wireless network, it must supply that network's SSID. An SSID can be up to 32 characters)
agric.	non-rotating set-aside	retirada no rotatoria de tierras de la producción
agric.	non-rotational set-aside	retirada de tierras no rotativa
polit., agric.	obligatory set-aside	retirada obligatoria de tierras
tech.	off-set bombing	bombardeo con puntería indirect
tech.	off-set bombing	bombardeo con blanco auxiliar
antenn.	off-set feed	fuente desfasada
antenn.	off-set feed	alimentador fuera de eje
antenn.	off-set paraboloidal reflector antenna	antena de reflector parabólico fuera de eje
energ.ind.	off-set voltage	tensión de desplazamiento
tech.	oil pump retaining set-screw	tornillo de fijación de la bomba de aceite
agric.	optional set-aside	retirada libre
med.	ordered set of DNA fragments	colección de juegos ordenados de fragmentos de ADN
gen.	organ set up under the Staff Regulations	órgano estatutario
insur.	pair and set clause	cláusula de límite de responsabilidad
met.	permanent set stress	límite elástico con alargamiento remanente del z
med.	permanent set yielding	deformación permanente
med.	permanent set yielding	deformación plástica
tech.	pivot-point set screw	tornillo prisionero espigado
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	labrado en fajas sin desmoronar
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	labor en aristas vivas
agric.	potato set dibbler	ahoyadora para patatas
agric.	potato set dibbler	cavadora de hoyos
CNC	potentiometer set mode	modo de ajuste de un potenciómetro
fin.	principles of valuation set out in the GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
law	proceedings to set aside an arbitral award	acción encaminada a anular un laudo arbitral
gen.	programme set out to familiarize officials with government departments	programa de familiarización con las administraciones nacionales
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
law, tax.	provision initially set aside free of tax	provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto
tech.	radio set control	caja de control
CNC, meas.inst.	range of set value	campo de valores de consigna
tech.	range set spacer	espaciador del regulador de régimen
agric., polit.	rates of reimbursement for the set-aside of arable land	tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables
fin.	"Ready, set, save!”	“Preparado, listo, ahorre”
fin.	"Ready, Set, Save!"	"Preparado, Listo, Ahorre"
agric.	reduced set-aside	disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción
automat., BrE	remote set point adjustment	ajuste a distancia del valor de consigna
comp., MS	replica set topology	topología de conjunto de réplicas (The order in which changes are propagated from replica to replica. Topology determines how quickly changes in another replica appear in your replica)
fin.	representative set of currencies	conjunto representativo de monedas
IMF.	repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
tech.	resonance frequency of the test set-up	frecuencia de resonancia del aparato de ensayo
agric.	rotating set-aside	retirada rotatoria de tierras de la producción
environ., agric.	rotating set-aside	retirada rotatoria
agric.	rotating set-aside	barbecho en rotación
agric.	rotational set-aside	retirada de tierras rotativa
agric., polit.	rotational set-aside	barbecho rotativo
agric.	rotational set-aside	retirada rotatoria
immigr.	Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990
tech.	screw set jack	gato de rosca
tech.	screw set jack	gato de tornillo
tech.	screw set jack	gato de husillo
comp., MS	service set identifier	identificador de red SSID (A unique set of letters or numbers that identifies a wireless network. For a computer or device to connect to a wireless network, it must supply that network's SSID. An SSID can be up to 32 characters)
gen.	set a break	deformación después de la rotura
med.	to set a fracture	reducir una fractura
gen.	set a pay rate	fijar un precio
fin.	to set a specific-risk requirement for bonds	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones
comp.	set as default	configurar como predeterminada
law	set aside	anular (contract)
econ.	set aside	retirada de tierras de la producción
IMF.	set-aside s	recursos afectados
econ.	set-aside	congelación de tierras
gen.	set aside	retirada de tierras
law	to set aside a judgement	casar la sentencia impugnada
polit., law	set aside a judgment	anular una sentencia
law	to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
IMF.	set-aside account	cuenta de recursos afectados
fin.	Set aside agreement	convenio de destinación especial
fin.	Set aside agreement	acuerdo de destinación especial
IMF.	set-aside amount	recursos afectados
agric., energ.ind.	set-aside for energy purposes	retirada de tierras con fines energéticos
econ., fin.	to set aside fresh provisions	constituir más provisiones
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside land	tierra en barbecho
UN, econ.	set aside mechanism	mecanismo de reserva
UN, econ.	set aside mechanism	procedimiento de reserva
polit., agric.	set-aside of agricultural land	reducción de los terrenos de uso agrícola
polit., agric.	set-aside of agricultural land	abandono de tierras de labor
agric.	set-aside of arable land	retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside of arable land	retirada de las tierras de cultivos herbáceos
agric.	set-aside of farmland	retirada de las tierras de cultivos herbáceos
agric.	set-aside of farmland	retirada de tierras de la producción
agric., polit.	set aside pasture land	barbecho verde
fin., agric.	set-aside premium	prima por retirada de tierras de la producción
UN, econ.	set aside procedure for the bond offering	mecanismo de reserva
UN, econ.	set aside procedure for the bond offering	procedimiento de reserva
agric.	Set-aside Program	programa de retirada de tierras
econ.	set-aside programme	programa de detracción de tierras
agric.	set-aside rate	tipo de la retirada de tierras de la producción
agric.	set-aside scheme	medida de set-aside
polit., law	to set aside the decision	anular la resolución
law	set aside the decision of the arbitration committee	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
law, agric.	set-aside undertaking	compromiso de retirada
agric.	set-back	crecimiento retardado
agric.	set-back	retraso del crecimiento
industr., construct., mech.eng.	set block	triscador
comp., MS	set-by-caller callback	devolución de llamada establecida por quien llama (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges)
tech.	set chisel	cortafrío
cinema	set designer	decorador
comp., MS	set difference	diferencia de conjuntos (The collection of elements in one set that do not appear in the other set)
IT	set difference	diferencia
meteorol.	set down	descenso
meteorol.	set-down	descenso
gen.	set down	aterrizaje
dril.	set-down weight	peso de asentamiento
comp., MS	Set due date	Establecer fecha de vencimiento (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed)
textile	set false twist yarn	texturado por falsa torsion fijada
law	set for trial	fijar fecha para el juicio
chem.	set forming	conformado con fijación en frío
law	set forth	exponer
UN	set forth	enunciado
UN	set forth	contenido
law	set forth	presentar (expuesto / presentado)
patents.	set forth	explicar
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
tech.	set forward chart	tiro antiaéreo tabla de extrapolaciones
mil., artil.	set forward device	dispositivo de predicciones
tech.	set forward point	punto de predicción de tiro
el.	set function	función de enganche
industr., construct., mech.eng.	set gage	rectificador de triscado
industr., construct., mech.eng.	set gage	triscador
industr., construct., mech.eng.	set gauge	rectificador de triscado
industr., construct., mech.eng.	set gauge	triscador
agric.	set gill net	red fija
fishery	set gilnet	red de enmalle fija
tech.	set heading HDG knob	perilla de fijación de rumbo
anim.husb.	set honey	miel cremosa
tech.	set in	establecer
tech.	set in	retallo
tech.	set in	rebajo
tech.	set in	comenzar
econ.	set interest rate	tasa fija de interés
econ.	set interest rate	tipo de interés fijo
econ.	set interest rate	tasa de interés fijo
comp., MS	set intersection	intersección de conjuntos (The collection of elements in a first set that also appear in a second set)
industr., construct.	set jewel	piedra engastada
fishery	set longline	línea calada
milk.	set milk	leche coagulada
milk.	set milk	leche cuajada
el.	set mode	modo de conjuntos
agric.	set net	red fija
law, fin.	set of a bill	duplicado
pack.	set of a case	piezas de una caja
pack.	set of a case	elementos
pack.	set of a case	guarniciones de una caja
fin., econ.	set of amendments	serie de modificaciones
fin.	set of analytical accounts	contabilidad analítica
earth.sc.	set of bells	dispositivo sonoro
mater.sc., industr., construct.	set of box parts	elementos de una caja
mater.sc., industr., construct.	set of box parts	piezas de una cajas
pack.	set of box parts	piezas de una caja
pack.	set of box parts	elementos
tech., industr., construct.	set of cards	conjunto de cardas
el.	set of channel modulators	par de modulación de canal
health.	set of 23 chromosomes	serie de 23 cromosomas
telecom.	set of circuits	grupo de circuitos
patents.	set of claims	juego de reivindicaciones
health.	set of collection units	conjunto de unidades de recolección
life.sc.	set of colour plates	conjunto de placas de colores
el.	set of components of a polyphase linear quantity	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica
el.	set of components of an m phase linear quantity	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica
el.	set of contacts	juego de contactos
chem.	set of counterpoise weights	juego de pesas
el.	set of curves	juego de curvas
el.	set of curves	familia de curvas
stat.	set of data	conjunto de datos
life.sc.	set of directions	conjunto de direcciones
agric., mech.eng.	set of discs	cuerpo de la grada de discos
agric., mech.eng.	set of discs	grupo de discos
agric., mech.eng.	set of discs	juego de discos
agric., mech.eng.	set of discs	sección de discos
health.	set of dispersion units	conjunto de unidades de dispersión
el.	set of dynamic states	conjunto de estados dinámicos
work.fl., IT	set of elements to be arranged	conjunto de elementos a clasificar
IMF.	set of equations	sistema de ecuaciones
work.fl.	set of errata	fe de erratas
law, fin.	set of exchange	duplicado
el.	set of fields	conjunto de campos
tech., industr., construct.	set of four cards	conjunto de cuatro cardas
construct.	set of functions	conjunto de funciones
health., nat.sc.	set of genes	grupo de genes
health., nat.sc.	set of genetic controls	conjunto de controles genéticos
el.	set of group modulators	par de modulación de grupo primario
industr., construct.	set of letters and numbers	juego de cifras y letras
health.	set of meat stamps	estuche p. marcado de carnes
meteorol.	set of model runs	conjunto de ciclos de ejecución del modelo
met.	set of nozzles	juego de boquillas de corte
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
med.	set of otological instruments	juego de instrumentos otológicos
mater.sc., construct.	set of record drawings	colección de planos de obra ejecutada
mater.sc., construct.	set of record drawings	colección de planos conforme a obre
earth.sc., mech.eng.	set of spindles	conjunto de machoshusillos
el.	set of supergroup modulators	par de modulación de grupo secundario
med.	set of surgical instruments	instrumental quirúrgico
health.	set of teeth	dentadura
med.	set of teeth	dentición
tech., industr., construct.	set of three cards	conjunto de tres cardas
gen.	set of tide	sentido de la marea
el.	set of transmission characteristics	conjunto de características de transmisión
tech., industr., construct.	set of two cards	conjunto de dos cardas
tech., industr., construct.	set of warp	densidad de urdimbre
tech., industr., construct.	set of warp	número de hilos de urdimbre
commun.	set off	maculado
law	set-off	compensación de deuda
commun.	set off	manchado
commun., industr.	set-off	maculado
insur.	set-off	compensación
IMF.	set off against each other obligations	compensar obligaciones
fin., polit.	to set off against tariff quotas	imputar a los contingentes arancelarios
UN, account.	set off against the apportionment among Member States	se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros...
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
gen.	set on fire	incendiar
gen.	set out	partir
industr., construct.	set-out	ancho máximo del dibujo
fish.farm.	set out	calar
law	to set out antecedents	exponer los antecedentes de hecho
law	to set out closing arguments	exponer las conclusiones
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	prever y autorizar los ingresos y los gastos
law	to set out legal arguments	exponer las consideraciones de derecho
law	set out the facts to be proved	determinar los hechos que deben probarse
law	to set out the factual history	exponer los antecedentes de hecho
gen.	to set out the views of...	exponer en su dictamen la opinión de...
law	set over	postergar
law	set over	a postergar
law	set over	a plazar
law	set over	aplazar
commer.	set-packing	embalaje en juegos
mun.plan.	set pearl	perla fina engastada
meas.inst.	set point	valor prefijado
meas.inst.	set point	valor prescrito
meas.inst., BrE	set point	valor consignado
CNC, meas.inst.	set point	valor predeterminado
gen.	set point	valor de ajuste
meas.inst.	set point	valor de referencia
IT	set point	consigna
meas.inst.	set point adjuster	ajustador del valor de consigna
industr., construct.	set precious stone	piedra preciosa engastada
fin., commun., industr.	SET protocol	protocolo SET
automat.	set pulse	impulso de ajuste
econ.	set rate of interest	tasa fija de interés
econ.	set rate of interest	tipo de interés fijo
econ.	set rate of interest	tasa de interés fijo
auto.	set/resume switch	interruptor de activar/resumir
construct.	set screw	tornillo de bloqueo
construct.	set screw	tornillo de ajuste
el.	set screw terminal	terminal de tornillo de fijación
industr., construct.	set semi-precious stone	piedra semipreciosa engarzada
chem.	set shaping	conformado con fijación en frío
auto.	set spark	avance fijo de encendido
scient.	set square	escuadra
anim.husb.	set-stocked	cargado con un número fijo de animales
agric.	set stocking	pastoreo continuo
dril.	set strength	resistencia de fraguado (cement)
dril.	set the casing	colocar la tubería de revestimiento
industr., construct.	to set the edges	lujar cantos
textile	set the form	fijar la forma
inet.	set-top box	módulo de conexión
inet.	set-top box	caja de conexión
comp., MS	set-top box A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance	decodificador (set-top box)
el.	set transformer	transformador principal
el.	set transformer	transformador de grupo
industr., construct.	set twist	torsión estambre
comp., MS	set union	unión de conjuntos (In set theory, the smallest combination of two sets that contains all elements of both sets)
patents.	set up	establecer
pack.	set up	eregir (a carton blank)
meas.inst.	set-up	locación del teodolito
pack.	set up	montar (envases plegables)
pack.	set up	poner en 3 dimensiones (a carton blank, la plancha troquelada de una caja)
pack.	set up	levantar
forestr.	set-up	unidad de corta
pack.	set up	presentación f
agric.	set-up	boca de caída
agric.	set-up	campamento de aserrado
comp.	set up	arreglar
comp.	set up	montar
pack.	set up	configuración
pack.	set up	exhibición
meteorol.	set-up	ascenso
meteorol.	set up	ascenso
gen.	set up	plantar
gen.	set up	organizar
patents.	set up a register	establecer un registro
pack.	set-up box	caja montada de cartón
pack.	set-up box	caja rígida de cartón
pack.	set up folding boxes	montadora de cajas
pack.	set up folding boxes	máquina erectadora de cajas (plegables)
polit.	set up by, or with the approval of, Coreper	creado o avalado por el Coreper
gen.	set-up channel	canal de establecimiento
automat., meas.inst.	set-up control	regulación de la sobreelevación del negro
chem.	set-up cure	prevulcanización
automat.	set-up error	desviación máxima de consigna
pack.	set up folding box	montable
pack.	set up folding box	caja f plegable
agric.	set-up furrow	surco levantado
ed.	to set up in the provinces	traslado a provincias
meas.inst.	set-up instrument	aparato de medida de supresión del cero
gen.	to set up interparliamentary delegations	constituir delegaciones interparlamentarias
comp.	set up main document	preparar el documento principal
comp.	set up program	programa de configuración
agric.	set-up ridge	surco levantado
meas.inst.	set-up scale instrument	aparato de medida de supresión del cero
automat.	set-up scale instrument	aparato de equipo móvil con cero suprimido
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales
econ.	set-up time	plazo de espera
econ.	set-up time	intervalo
econ.	set-up time	demora
econ.	set-up time	plazo de entrega
econ.	set-up time	tiempo de ejecución
econ.	set-up time	tiempo de reacción
econ.	set-up time	tiempo de puesta en marcha
textile	set up time	tiempo de puesta a punto
econ.	set-up time	tiempo de tramitación
econ.	set-up time	lapso de preparación
econ.	set-up time	plazo de inmovilización
econ.	set-up time	plazo de ejecución
law, lab.law.	set up time	tiempo de preparación
el.	set-up transformer	transformador elevador
meas.inst.	set-up zero instrument	aparato de medida de supresión del cero
meas.inst.	set value	valor de consigna
meas.inst.	set value	valor de referencia
CNC, amer.	set value	valor consignado
CNC, meas.inst.	set value adjuster	ajustador del valor de consigna
automat.	set-value control	regulación de mantenimiento
automat.	set winding	arrollamiento de ajuste
med.	set yielding	deformación permanente
med.	set yielding	deformación plástica
UN	shall have for this purpose the powers set forth in chapter x	dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x
UN	shall set up commissions	establecerá comisiones
gen.	signalling route-set-test procedure	procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización
auto.	soft set sealer	sellador que se seca suave
agric., construct.	solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses	instalación fija para invernaderos
agric., polit.	special set-aside	retirada de tierras especial
tech.	speed set delay	retardo del ajuste de velocidad
tech.	speed set delay piston	pistón de retardo del ajuste de velocidad
gen.	square head set screw	tornillo de cabeza cuadrada
coal.	square-set stoping	cámaras vacías encastilladas
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	punto de altitud de referencia en Alemania
stat.	standard set of weights	conjunto estándar de ponderaciones
agric.	straight set-up furrow slice	lomo puntiagudo
agric.	straight set-up furrow slice	banda de tierra levantada y sin desmoronar
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados
coal.	supports set normal to the face	entibación transversal
coal.	supports set parallel to the face	entibación longitudinal
fishery	surface set gear	artes fijas de superficie
pwr.lines.	suspension set weight	contrapeso de cadena
tech.	tailstock top set-over	desplazamiento posible en la contrapunta de un torno
polit., agric.	temporary set-aside scheme for arable land	régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos
tech.	test set added capacitance value	valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba
tech.	test set connections	conexiones del equipo de prueba
tech.	test set ground cable	cable de conexión a tierra del equipo de prueba
tech.	test set power receptacle	toma de corriente del equipo de prueba
tech.	test set power switch	interruptor de energía del equipo de prueba
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad
meas.inst.	thermometric set-up	equipo de medidas termométricas
stat.	transformation set of latin squares	conjunto de transformación de los cuadrados latinos
stat.	transformation set of latin squares	conjunto de transformación de cuadrados latinos
math.	transformation set of Latin squares	conjunto de transformaciones de cuadrados latinos
gen.	transport block set size	tamaño del conjunto del bloque de transporte
agric.	voluntary set-aside	retirada voluntaria
agric.	voluntary set-aside	cf.: retirada libre
life.sc., el.	wave set-up	elevación del nivel del mar por las olas
met.	welding set using electronic rectifier	rectificador de válvulas electrónicas para soldeo
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
met.	welding set with a surge injector	aparato para soldeo con generador de onda de choque
met.	welding set with DC suppression capacitors	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
met.	welding set with direct current suppression capacitors	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
met., el.	welding set with HF ionizer	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
met., el.	welding set with high frequency ionizer	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
met., el.	welding set with high frequency spark ionizer	equipo con chispa piloto
met., el.	welding set with high frequency spark ionizer	aparato para soldeo con chispa piloto
tech.	zero set locking screw	tornillo de puesta en cero
tech.	zero set locking screw	tornillo de fijación en cero
tech.	zero-set pot	potenciómetro de ajuste a cero