Terms containing Separation

Subject	English	Spanish
fin.	accounting separation	separación contable
chem.	actinide separation	separación de los actínidos
comp., MS	administrator role separation	separación del rol de administrador (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers)
chem.	adsorption chromatographic separation	separación cromatográfica por adsorción
earth.sc.	aerodynamic separation	separación aerodinámica
el.	aerodynamic separation plant	planta de separación aerodinámica
med.	agglutinin separation	método de elución
tech.	air particle separation relay	relé separador de partículas de aire
food.ind.	air separation	separación de partículas en corriente de aire
chem.	air separation	separación del aire
environ.	air separation system	sistema de separación por aire
energ.ind.	air separation unit	unidad de separación de aire
earth.sc., transp.	air stream separation	separación de corriente de aire
environ., industr., construct.	air-suction separation	separación por aspiración con aire
tech.	amplitude separation	separación por amplitud
chem.	analytical separation	separación
med.	anaphase separation	separación de anafase
earth.sc.	atomic vapour laser isotopic separation	separación isotópica por láser de vapor atómico
nat.sc., el.	atomic vapour "laser" isotopic separation plant	planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico
earth.sc.	auto-separation	separación automática
earth.sc.	auto-separation	desprendimiento automático
environ.	ballistic separation	separación balística
el.	band separation	separación de bandas
el.	band separation equipment	equipo de separación de bandas
meteorol.	baseflow separation	separación del caudal base
meteorol.	baseflow separation line	línea de separación del flujo base
meteorol.	baseflow separation line	línea de separación del caudal base
account.	to be required to report accounting separation	tener que llevar cuentas separadas
el.	beam separation	separación entre haces
coal.	bed separation	despegue entre estratos
chem., el.	benzole separation	desbenzolado
IT	block separation	separación de bloques
gen.	bond separation	despegue
earth.sc.	boundary layer separation	separación de la capa límite
earth.sc.	boundary layer separation	desprendimiento de la capa límite
earth.sc., transp.	boundary layer separation point	punto de desprendimiento de la capa límite
chem., el.	bubble type separation	separación por borboteo
chem.	capillary theory of separation	teoria de separación capilar
el.	carrier separation	separación entre las portadoras
el.	carrier-frequency separation	separación entre frecuencias portadoras
el.	carrier-frequency separation	separación entre portadoras
chem.	cascade isotope separation plant	equipo de separación de isótopos en cascada
nat.sc.	centrifugal separation	separación centrífuga
el.	channel separation	separación entre canales
el.	channel separation	separación de canales
el.	charge separation	separación de cargas
earth.sc., chem.	chemical exchange separation	separación por intercambio químico
el.	chemical exchange separation plant	planta de separación por intercambio químico
chem., met.	chemical separation	separación química
chem.	chemical separation scheme	programa de separación química
mech.eng.	chip separation	retirada de virutas
mech.eng.	chip separation	separación de virutas
tech., chem.	chromatographic separation	separación cromatográfica
med.	chromosome separation	separación de cromosomas
IT, el.	circumferential separation	abertura en ojal
nat.sc., chem.	clay separations	separaciones de arcilla
nat.sc., chem.	clay separations around pores	separaciones de arcilla alrededor de poros
nat.sc., chem.	clay separations around skeleton grains	separaciones de arcilla alrededor de granos del esqueleto
el.	coarse droplet separation	separación de gotículas
org.name.	Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation	Código de prácticas para el pescado picado preparado por separación mecánica
comp., MS	color separation	separación de colores (The process of printing the colors in a document as separate output files, each of which is to be printed using a different-colored ink. There are two types of color separation: spot color separation and process color separation)
comp., MS	color separation	separaciones de colores (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image)
radio	colour separation overlay	incrustación por colores
industr., construct., chem.	combustion separation method	separación por combustión
obs., gov.	compensatory separation allowance	indemnización por separación
gen.	complete coolant pipe separation	separación completa de la tubería del refrigerante
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos
transp., tech., law	cord separation	despegue de cables
transp., industr.	cord separation	separación del acordonado
gen.	core separation	separación del núcleo
food.ind.	cream separation	desnatado
food.ind.	cream separation	descremado
food.ind.	cream separation	desnate por centrífuga
mater.sc.	cryogenic air separation technology	criotecnología de separación de aire
environ.	cyclone separation	separación ciclónica
math.	d-separation theorem	teorema de la d-separación
IT, el.	data-separation circuit	circuito de separación de datos
gen.	date of separation	fecha del cese en el servicio
proced.law.	de facto separation	separación de hecho
el.	degree of physical separation	grado de separación física
agric.	density separation	selección densimétrica
agric.	density separation	separación por densidad
agric.	density separation	separación densimétrica
el.	device separation	separación de dispositivos
IT	digitise and data-separation circuit	circuito de digitalización y separación de datos
el.	directional separation filter	filtro de derivación
el.	directional separation filter	filtro direccional
el.	domain separation	separación de dominio
environ.	dry magnetic separation	separación magnética en seco
mech.eng.	dust separation	decantación de polvos
mech.eng.	dust separation	separación de polvos
gen.	dust separation	despolvoreo
transp.	electric separation joint	junta eléctrica de separación
el.	electro magnetic separation plant	planta de separación electromagnética
earth.sc.	electrode separation	separación de los electrodos
earth.sc.	electrode separation	distancia entre electrodos
chem.	electrolytic separation	separación electrolítica
gen.	electromagnetic separation	separación electromagnética
agric.	electro-magnetic separation device	aparato electromagnético de clasificación
earth.sc.	electromagnetic separation process	proceso de separación electromagnética
gen.	employment separation	separación laboral
med.	erythrocyte separation	separación de los eritrocitos
earth.sc., tech.	extent of separation	grado de separación
IT, dat.proc.	fields separation	replicación de campos
gen.	final delivery separation	picado
gen.	final delivery separation	ordenamiento
transp., mech.eng.	flow separation	desprendimiento de la corriente
earth.sc., mech.eng.	flow separation	ensanchamiento del yet
environ.	foam separation	eliminación por difusión
commun.	frequency separation	separación entre frecuencias
commun.	frequency separation	separación de frecuencias
commun.	frequency separation	espacio entre frecuencias
commun.	frequency separation matrix	matriz de separación de frecuencias
el.	frequency separation of adjacent channels	separación entre frecuencias de canales adyacentes
el.	frequency separation of the carriers	separación de frecuencia de las portadoras
social.sc.	full cover on separation	cobertura total en el momento de la separación
commun., IT	functional separation	separación funcional
el.mach.	galvanic separation	separación galvánica
nucl.phys.	gas centrifuge separation	separación por centrifugación gaseosa
el.	gas centrifuge separation plant	planta de separación por centrifugación gaseosa
chem.	gas chromatographic separation	separación por cromatografía de gases
chem.	gas mixture separation	separación de la mezcla gaseosa
el.	gaseous diffusion separation plant	planta de separación por difusión gaseosa
life.sc., el.	geocentric angular separation	separación angular geocéntrica
UN, geol.	geoidal separation	altura del geoide
agric.	germ separation	desgerminación
avia.	get immediate separation	establezca la separación inmediatamente
transp., construct.	grade separation	paso a distinto nivel
transp., construct.	grade separation	cruce a distinto nivel
coal.	gravimetric separation	separación gravimétrica
environ.	grease and oil mixture from oil/waste water separation	Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual
environ.	high magnetic separation	separación mediante campo magnético
textile	hosiery automatic separation	separación automàtica de calcetería
pharma.	Hospital separation	Separación hospitalaria
chem.	hydraulic separation	separación hidráulica
life.sc.	hydrograph separation	separación de los componentes de un hidrograma
transp., polit.	in-flight separation of the propeller assembly	separación en vuelo del conjunto de la hélice
gen.	innermost channel separation	separación de canales internos
IT	inter-byte separation	separación entre bytes
avia.	in-trail separation	separación en seguimiento
earth.sc., el.	ion-exchange separation	separación por intercambio de iones
el.	ion-exchange separation plant	planta de separación por intercambio iónico
nucl.phys.	isotope separation	separación isotópica
earth.sc.	isotope separation by gaseous diffusion	separación de isótopos por difusión gaseosa
gen.	isotope separation cut	coeficiente de separación isotópica
energ.ind., el.	isotope separation plant	planta de separación de isotopos
gen.	isotope separation plant	planta de separación de isótopos
earth.sc., chem.	isotopic separation process	procedimiento de separación isotópica
polit.	job separation termination of employment	extinción de la relación laboral (termination of employment, terminación de la relación de trabajo)
polit.	job separation	extinción de la relación laboral (termination of employment, terminación de la relación de trabajo)
econ.	judicial separation	separación judicial
proced.law.	judicial separation	separación legal
law, social.sc.	judicial separation	separación legal de los cónyuges
textile	knitted garments separation	separación de artículos tricotados
mater.sc.	Laboratory for Separation Science	laboratorio de ciencia de la separación
mater.sc.	laminar separation	desprendimiento laminar
el.	laser isotope separation	separación por láser
nucl.phys.	laser isotope separation	separación isotópica por laser
transp.	lateral separation	separación lateral
tech.	lateral separation	separación entre aviones
industr., construct., chem.	L-block separation	separación entre bloques en L
law	legal separation	separación
proced.law.	legal separation	separación judicial
proced.law.	legal separation	separación legal
law, social.sc.	legal separation	separación legal de los cónyuges
chem., el.	light oil separation	desgasolinado del aceite
chem.	liquid separation column	columna de separación de líquido
chem.	liquid-vapour separation	separación líquido-vapor
transp.	longitudinal separation	separación longitudinal
chem.	Lurgi-separation unit	unidad de separación Lurgi
gen.	magnetic separation	separación magnética
social.sc.	mandatory age of separation	edad de jubilación obligatoria
social.sc.	mandatory age of separation	edad reglamentaria de jubilación
social.sc.	mandatory age of separation	edad de cese obligatoria
IT, transp.	man-seat separation sequence	secuencia de separación de asiento lanzable
chem.	manual separation	tamizado a mano
med.	manual separation	separación manual
hobby, mech.eng.	manual separation handle	anilla de sobremando manual
agric.	mash separation	separación del mosto
agric.	mash separation conditions	condiciones de separación del mosto
agric.	mash separation equipment	material de separación del mosto
agric.	mash separation temperature	temperatura de separación del mosto
agric.	mash separation time	duración de separación del mosto
med.	maternal separation syndrome	sindrome de separación de la madre
chem.	mechanical separation	separación mecánica
agric.	mechanical separation	selección mecánica
waste.man., ecol., chem.	membrane separation	filtración a través de membrana
tech.	military assumes responsibility for separation of aircraft	responsabilidad de separación de aeronaves asumida por los militares
el.	minimum separation distance between co-channel transmitters	distancia mínima de separación entre los transmisores cocanal
el.	minimum useful frequency separation	separación de frecuencia mínima útil
antenn.	mode separation	separación entre modos
gen.	molecular laser isotopic separation	separación de isótopos mediante láser molecular
el.	molecular "laser" isotopic separation plant	planta de separación de isótopos por "láser" molecular
dril.	molecular sieve separation	separación con tamiz molecular
industr.	momentum separation	separación por inercia
transp., construct.	nappe separation	despegue de la lámina
el.	nominal angle of separation	ángulo nominal de separación
el.	nominal longitude separation	separación nominal en longitud
med.	non-separation	no disyunción
transp.	non-radar separation	separación no radar
el.	octave separation	separación de una octava
med.	on-line separation	separación en serie
el.	optimum separation	distancia óptima de separación
agric.	particle separation	separación de las partículas
el.	path separation	separación entre trayectos
social.sc.	payment of benefits upon separation	pago de prestaciones por separación del servicio
telecom.	peak separation	separación entre picos
telecom.	peak separation	separación entre crestas
chem.	phase separation	separación de fases
chem.	phase separation filter	filtro de separación de fases
transp.	physical separation	separación física
earth.sc., coal.	physical separation technique	técnica física de separación
coal.	physico-chemical separation	separación físico-química
tech.	pilot seat separation strap	correa de separación del asiento del piloto
tech.	pilot seat separation system	sistema de separación del asiento del piloto
el.	plane separation	separación planar
chem.	plasma separation	separación en un plasma
el.	plasma separation plant	planta de separación de plasma
nat.sc., chem.	plasma separations	separaciones plasmicas
industr., construct.	ply separation	separación de las telas
industr., construct.	ply separation	separación de los pliegues
transp., industr.	ply separation	separación de capas
gen.	ply separation	desprendimiento de los pliegues
chem.	pneumatic separation	separación neumática
agric.	pneumatic separation	selección neumática
med.	positive separation	separación positiva
life.sc., transp.	premature separation	separación intempestiva
law	principle of separation of powers	principio de separación de poderes
el.mach.	electrically protective separation	separación de protección eléctrica
chem.	quantitative separation	separación cuantitativa
commun.	radar separation	separación radar
phys.sc.	radiochemical separation	separación radioquímica
dril.	rate of separation	tasa de separación
demogr.	rate of separation from the labour force	tasa de salida de la actividad
transp., avia.	reduced vertical separation minima	separación mínima vertical reducida
transp., polit.	Reduced Vertical Separation Minima	Separación Vertical Mínima Reducida
transp., avia.	Reduced Vertical Separation Minimum	separación vertical mínima reducida
transp., tech.	relative separation velocity	velocidad de apartamiento
social.sc.	removal expenses on separation	gastos de mudanza por cese en el servicio
industr.	resistance to ply separation	resistencia a la separación de los pliegues
life.sc.	result of colour separation	resultado de la selección de colores
transp.	runway separation	intervalos en pista
lab.law., transp.	safety and separation system	sistema de seguridad y de separación
tech.	seat-man separation latch	pasador que separa al hombre del asiento
nat.sc., transp.	secondary-image-separation test	ensayo de separación de la imagen secundaria
law, social.sc.	separation a mensa et toro	separación legal de los cónyuges
gen.	separation action	orden de cese en el servicio
real.est.	separation agreement	convenio de separación
stat., lab.law.	separation allowance	indemnización por separación
transp., avia.	Separation and Airspace Safety Panel	Grupo de expertos sobre la separación y la seguridad del espacio aéreo
life.sc., transp.	separation and spinning	separación y rotación
law	separation anxiety	ansiedad de separación
IT, dat.proc.	separation area	área de separación
environ.	separation at source	separación en origen
environ.	separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient	separación en origen
gen.	separation barrier	valla de seguridad
gen.	separation barrier	muro de separación
el.	separation between adjacent measurements	separación entre mediciones adyacentes
commun.	separation between frequencies	espacio entre frecuencias
commun.	separation between frequencies	separación de frecuencias
commun.	separation between frequencies	separación entre frecuencias
mun.plan., transp.	separation between infrastructure management and transport operations	separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
el.	separation between the carrier frequencies	separación entre frecuencias portadoras
el.	separation between the carrier frequencies	separación entre portadoras
earth.sc.	separation bubble	bola de desprendimiento
industr., construct., chem.	separation by drawing	separación por estirado
chem., el.	separation by impingement	separación por choques
tech., mater.sc.	separation by means of a centrifuge	separacion por centrifugacion
chem.	separation by retrograde condensation	separación por condensación retrógrada
IT	separation character	carácter separador
IT	separation character	separador
IT	separation character	separador de información
corp.gov.	separation clearance	autorización de cese en el servicio
chem.	separation column	columna de separación
meteorol.	separation constant	constante de separación
IT, dat.proc.	separation dash	guión de separación
ed.	separation date	n.from a school fecha de separación
chem.	separation effect	efecto de separación
chem.	separation efficiency	eficiencia de separación
el.	separation etching	separación por atacado
demogr.	separation factor	factor de separación
gen.	separation fence	valla de seguridad
gen.	separation fence	muro de separación
el.	separation filter	filtro separador
el.	separation filter	filtro de derivación
el.	separation filter	filtro direccional
social.sc., health.	separation for disability	separación por invalidez
law	separation from bed and board	separación de personas y de bienes
gen.	separation from service	separación del servicio
gen.	separation from service	cese en el servicio
chem.	separation funnel	ampolla de decantación
chem.	separation funnel	embudo de decantación
chem.	separation funnel	embudo de separación
corp.gov.	separation interview	entrevista de salida
chem., el.	separation kerb	murete de separación
environ.	separation layer	capa de ruptura
construct.	separation layer	estrato de protección
construct.	separation layer	capa anticontaminante
construct.	separation layer	subcapa de protección
transp.	separation manoeuvre	maniobra de separación
gen.	separation mechanism	mecanismo de separación de paja
immigr., tech.	separation negative	negativo de separación
immigr., tech.	separation negative	negativo de selección
earth.sc., el.	separation nozzle	tobera de separación
chem.	separation nozzle process	método de separación mediante tobera
gen.	separation of a bond	separación de una unión
patents.	separation of a member of the court	separación de un miembro del tribunal
patents.	separation of a member of the court	cese de un miembro del tribunal
insur.	separation of assets and liabilities	separación de activo y pasivo
el.	separation of carrier frequencies	separación entre las frecuencias portadoras
commun., IT	separation of communication traffic-streams	separación de las corrientes de tráfico
law, IT	separation of functions	operación con separación de funciones
proced.law.	separation of goods regime	régimen de separación de bienes
proced.law.	separation of husband and wife	separación de los cónyuges
meas.inst.	separation of iron losses	separación de las pérdidas
chem.	separation of isotopes	separación de isótopos
nucl.phys.	separation of minor actinides	separación de actínidos menores
chem.	separation of mixtures	separación de mezclas
gen.	separation of parties by force	interposición con uso de la fuerza
polit.	separation of powers	separación de los poderes
econ.	separation of powers	separación de poderes
transp., tech., law	separation of secondary image	separación de la imagen secundaria
agric.	separation of sexes	separación de sexos
law	separation of spouses	separación de los cónyuges
el.	separation of the spectrum components	separación de las componentes del espectro
transp.	separation of traffic flows in opposite directions	separación de sentidos de circulación
transp.	separation of vehicular and pedestrian traffic	separación de la circulación peatonal y automovilística
med.	separation or abruption of the placenta	desprendimiento de placenta
social.sc.	separation payment scheme	plan de indemnizaciones por cese en el servicio
social.sc.	separation payments	indemnizaciones por cese en el servicio
social.sc.	Separation Payments Scheme Fund	Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio
transp., avia.	separation plane	plano de separación
earth.sc.	separation point	punto de separación
chem.	separation potential	potencial de separación
coal., chem.	separation process	separación
demogr.	separation rate from the labour force	tasa de salida de la actividad
fin.	separation recovery	recuperación en caso de cese
transp., avia., mech.eng.	separation rocket	cohete de separación
transp., el.	separation section	sección de separación
cables	separation sheath	cubierta de separación
tech.	separation of boundary line system	sistema de separación
chem.	separation technique in tandem	técnica de separación en tándem
stat.	separation theorem	teorema de la separación
tech., chem.	separation through a column	separación en columna
gen.	separation to routes	embarriado
gen.	separation to routes	separación por radios
transp., industr.	separation wall	panel de separación
gen.	separation wall	muro de separación
gen.	separation wall	valla de seguridad
chem.	sharpness of separation	eficacia de separación
earth.sc.	shock induced separation	desprendimiento inducido por onda de choque
el.mach.	simple separation	separación simple
el.	site separation	separación entre emplazamientos
environ.	sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation	Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación
coal., chem.	solids water separation	separación sólido agua
coal., chem.	solids-gas separation	separación sólido
coal., chem.	solids-gas separation	gas
el.	spatial separation	separación espacial
industr., construct.	spent liquor separation	separación de licor residual
industr., construct.	spent liquor separation	separación de lejía residual
industr., construct.	spent liquor separation	separación de licor negro
industr., construct.	spent liquor separation	separación de lejía negra
commun., IT	stereophonic separation	separación estereofónica
stat.	structural separation	separación estructural
transp., avia.	Study Group on the Interim Review of Separation Minima	Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación
supercond.	superconducting high gradient magnetic separation	separación magnética mediante una bobina superconductora de alto gradiente
earth.sc.	surface of separation	superficie de separación
mech.eng.	swarf separation	retirada de virutas
mech.eng.	swarf separation	separación de virutas
gen.	.synchronizing pulse separation	separar la sincronización
chem., met.	system for separation in hostile environment	sistema de separación en ambiente hostil
oil	tar separation	separación de alquitrán
chem., el.	tar separation	desalquitranado
el.	temporal separation	separación en el tiempo
met., el.	the carbide phases were determined by electrolytic separation	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
chem.	thermal diffusion separation	separación por difusión térmica
life.sc., transp.	third stage separation	separación de la tercera etapa
transp.	time separation	separación en el tiempo
commun.	topocentric angular separation	separación angular topocéntrica
transp.	traffic separation	separación de tráfico
law, min.prod.	traffic separation scheme	dispositivo de separación del tráfico
el.	transmitter separation	separación entre transmisores
auto.	tread separation	separación en la banda de rodamiento (tread separation)
gen.	tread separation	desprendimiento
earth.sc.	turbulent separation	desprendimiento turbulento
law	unconditional separation	separación absoluta
transp., el.	vertical separation	separación vertical
environ.	vertical separation distance	distancia de separación vertical
transp., avia.	vertical separation minimum	separación vertical mínima
construct.	vertical separation of concrete slab from steel beam	levantamiento de la losa
tech.	visual separation	separación visual
gen.	voluntary separation	dimisión
tech.	wake separation	separación de la turbulencia de estela
el.	wanted-to-unwanted carrier frequency separation	separación entre las frecuencias portadoras deseada e interferente
coal.	wet magnetic separation	separación magnética húmeda
gen.	Zone of Separation	zona de separación