Terms containing Separate

Subject	English	Spanish
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
met.	arc welding using a separate gas shield	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	en partida especial con la denominación correspondiente
transp., construct.	balanced gate with separate transoms	puerta equilibrada con largueros independientes
law	by a separate document	mediante escrito separado
pack.	can with two separate spaces	lata de dos compartimentos (for two different products, para dos productos diferentes)
mater.sc., industr., construct.	can with two separate spaces	bote o lata de dos compartimentos
pack.	can with two separate spaces	bote de dos compartimentos (for two different products, para dos productos diferentes)
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
patents.	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	agujas de maniobra en cizalla
transp., construct.	drainage by separate well points	agotamiento por pozos filtrantes con instalaciones aisladas
IMF.	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006	regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal
market., commun.	extend to which separate accounts are prepared	grado de separación de cuentas
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	tubo de drenaje perforado superpuesto
insur., busin., labor.org.	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings	ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	cambio de agujas de maniobra individual
gen.	to make a request for separate votes	pedir la votación por partes
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
fin.	no separate declaration	no declaración separada
environ.	partially separate sewer	alcantarilla seudoseparadora
environ.	partially separate sewer	alcantarilla semiseparadora
IT, el.	to perform in two separate stages	realizar en dos etapas separadas
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	caja con tapa y fondo, desarmada
insur., busin., labor.org.	principle of separate accounting	principio de cuentas por sectores
proced.law.	principle of separate property during marriage	régimen de separación de bienes
patents.	protection for separate elements of a combination	protección para los elementos separados de una combinación
mun.plan., mater.sc.	removal of smoke by separate vents	salida de humos por chimeneas individuales
gen.	to request a separate vote on...	pedir la votación por partes
transp.	road with four separate carriageways	vía con cuatro calzadas separadas
transp.	road with four separate carriageways	carretera dual
transp.	road with four separate carriageways	carretera doble
transp.	road with four separate carriageways	carretera de dos vías
transp.	road with four separate carriageways	carretera dividida
transp.	road with four separate carriageways	carretera con cuatro calzadas separadas
transp.	road with separate carriageways	carretera dividida
transp.	road with separate carriageways	vía con calzadas separadas
transp.	road with separate carriageways	carretera de dos vías
transp.	road with separate carriageways	carretera doble
transp.	road with separate carriageways	carretera dual
transp.	road with separate carriageways	carretera con calzadas separadas
transp.	road with three separate carriageways	carretera de dos vías
transp.	road with three separate carriageways	vía con tres calzadas separadas
transp.	road with three separate carriageways	carretera dual
transp.	road with three separate carriageways	carretera doble
transp.	road with three separate carriageways	carretera dividida
transp.	road with three separate carriageways	carretera con tres calzadas separadas
transp.	road with two separate carriageways	carretera de dos vías
transp.	road with two separate carriageways	carretera dual
transp.	road with two separate carriageways	vía con dos calzadas separadas
transp.	road with two separate carriageways	carretera doble
transp.	road with two separate carriageways	carretera dividida
transp.	road with two separate carriageways	carretera con dos calzadas separadas
fin.	separate account	contabilidad separada
fin.	separate account	contabilidad B
stat.	separate account of receipts and expenditures	contabilidad independiente de los ingresos y gastos
market.	separate accounting	separación contable
fin.	separate accounts	contabilidad separada
law	separate agreement	convenio separado
life.sc.	separate analysis	método separativo
polit.	separate and successive votes	votaciones diferentes y sucesivas
therm.energ.	separate anode of an electron gun	ánodo independiente de un cañón de electrones
law	separate appeal	recurso independiente
chem.	separate-application adhesive	adhesivo desdoblado
chem.	separate application adhesive	cola de dos componentes aplicados por separado
chem.	separate application adhesive	cola a aplicación separada
tax.	separate assessment	imposición separada
transp.	separate ballast pumping system	sistema independiente de bombeo
fin., agric.	separate base area	superficie básica separada
lab.law.	separate body	órgano propio
UN, polit.	separate but juxtaposed states	Estados separados, aunque yuxtapuestos
med.	separate by filtration	separar por filtración (to)
el.	separate channel signaling	señalización por canal separado
el.	separate channel signaling	señalización por canal completamente separado
telecom.	separate-channel signalling	señalización por canal común
el.	separate channel signalling	señalización por canal separado
el.	separate channel signalling	señalización por canal completamente separado
telecom.	separate-channel signalling	señalización por canal semáforo
transp.	separate charging	tasación dividida
environ.	separate collection	recogida selectiva
gen.	separate collection	recogida separada
mech.eng.	separate combustion chamber	celda de aire
mech.eng.	separate combustion chamber	celda a acumulador de aire
mech.eng.	separate combustion chamber	acumulador de aire
fin.	separate compartment within the Euro-markets	departamento propio en el seno de los euromercados
met.	separate complex, acute-angled inclusions	inclusiones aisladas, complejas y agudas
commun., IT	separate-component coding	codificación de las componentes separadas
el.	separate component coding method	método de codificación por componentes separadas
el.	separate component coding technique	método de codificación por componentes separadas
el.	separate component signal	señal de componentes separadas
law	separate contract	contrato separado
insur.	separate cover of the risks	cobertura separada de los riesgos
fin.	separate currencies	monedas diversas
invest.	separate custody of securities	custodia individual
fin., tax.	separate customs territory	territorio aduanero distinto
fin.	separate declaration	declaración separada
met.	separate delivery by casts	suministro por coladas
gen.	separate directive	directiva específica
gen.	separate directive	directiva particular
commun., IT	separate display terminal	terminal de presentación externo
polit., law	separate document	escrito separado
environ.	separate ecological collection	isla ecológica de recogida
fin.	separate entity	entidad separada (a efectos de presentación de sus estados financieros)
law	separate estate	fortuna personal
law	separate estate	bienes propios
el.	separate excitation	excitación independiente
transp.	separate facing point lock	cerrojo independiente
patents.	separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
met., mech.eng.	separate feed	avance separado
met., mech.eng.	separate feed	arrastre separado
chem.	separate fertilizer	fertilizante individual
tech.	separate follow-up	recordatorio por separado
pwr.lines.	separate footing foundations	cimentación de patas separadas
tech.	separate from original cloud	nube disgregada
agric.	to separate from top to bottom	separar longitudinalmente
agric.	separate grazing	pastoreo separado
econ., fin.	separate hive-off vehicle	estructura de acantonamiento
med.	separate ileostomy	ileostomía discreta
chem.	separate isomers	isómeros separados
mech.eng.	separate lifting accessories	accesorios de eslingado
industr.	separate lifting accessory	accesorio de eslingado
tech.	separate loading ammunition	munición de carga separada
forestr.	separate loading vehicle	vehículo de carga separada
fin.	separate maintenance	mantenimiento separado
real.est.	separate maintenance	manutención por separación
law	separate maintenance	mantenimiento de separación
agric.	separate milking parlour	sala de ordeño separada
el.	separate network	red separada
el.	separate network operation	funcionamiento en red separada
met.	separate nozzle cutting blowpipe	soplete con chorro de corte independiente
met.	separate nozzle cutting burner	soplete con chorro de corte independiente
met.	separate nozzle cutting torch	soplete con chorro de corte independiente
met.	separate nozzle gas cutter	soplete con chorro de corte independiente
chem., el.	separate oven	horno independiente
fin., account.	separate own funds	fondos propios diferenciados
commun.	separate pagination	paginación independiente
commun.	separate pagination	foliación independiente
mech.eng.	separate part	pieza separada
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pensión propia concedida al cónyuge no activo
agric.	separate planting unit	elemento plantador
chem.	separate pot mold	molde de transferencia con cámara de presión independiente
chem.	separate pot mould	molde de transferencia con cámara de presión independiente
econ.	separate products	productos distintos
law	separate property	separación de bienes
lab.law.	separate recruitment percentage	distinto porcentaje de contratación
commun.	to separate regulatory and operational functions	separar las funciones reglamentarias de las operativas
gen.	separate reprint	separata
proced.law.	separate residence	residencia separada
law	separate residential area	zona de habitación separada
transp., avia.	separate runways	pistas separadas
transp., tech.	separate seat	asiento separado
el.	separate self-excitation	autoexcitación indirecta
el.	separate sell-excitation	autoexcitación indirecta
environ.	separate sewer	sistema separativo
environ.	separate sewer	red separativa
environ.	separate sewer system	sistema separativo
environ.	separate sewer system	sistema de alcantarilla separado
environ.	separate sewer system Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water	sistema de alcantarilla separado
environ.	separate sewer system	red separativa
environ.	separate sewerage system	red separativa
UN, polit.	separate simultaneous referenda	sendos referendos simultaneous
el.	separate sound carrier	portadora de sonido separada
el.	separate sound recording	registro de sonido separado
law, fin.	separate supplementary tax	impuesto complementario autónomo
environ.	separate system	sistema separativo
environ.	separate system	red separativa
tax.	separate tax assessment	imposición separada
fin.	separate taxation of spouses'incomes	imposición no acumulativa
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	imposición por separado de las filiales
nat.sc., industr.	separate technical unit	unidad técnica independiente
obs., transp., tech.	separate technical unit	elemento técnico independiente
el.	separate telephone channel	canal telefónico separado
transp., mater.sc.	separate tender	ténder separado
mech.eng., el.	separate terminal enclosure	recinto de conexiones
el.mot.	separate terminal enclosure	compartimento de bornes separado
industr., construct.	to separate the stitches	marcar el punto
transp., construct.	separate tongue	lengüeta independiente
econ.	separate trading of interest and principal	Valor segregado
fin.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities	segregación de principal y cupones
gen.	separate trading of registered interest and principal of securities	venta separada del interés y el principal de los valores
fin.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores
transp., mech.eng.	separate tyre	aro separado
agric.	separate unit	elemento de sembradora
agric.	separate unit	cuerpo de sembradora
mun.plan., mech.eng.	separate ventilation	ventilación independiente
polit.	separate vote	votación diferente
polit.	separate vote	votación por separado
gen.	separate votes	votación por partes
el.	separate winding transformer	transformador de devanados separados
el.	separate winding transformer	transformador de arrollamientos separados
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papel de escribir en hojas sueltas
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papel de escribir en hojas no unidas en bloques
bot.	separate x	x libres
met.	steels must be supplied by separate casts	los aceros deben ser suministrados por coladas separadas
mech.eng.	supercharging by means of separate compressor	sobrealimentación por compresor separado
transp.	temporary-use separate unit	unidad de repuesto de uso limitado
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
UN, polit.	through separate and simultaneous referenda	mediante sendos referendos simultáneos
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	en partida especial con la denominación correspondiente
ed.	under separate cover	por correo aparte
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
commun., IT	VDU as a separate unit	pantalla separada
transp., mech.eng.	wheel with separate tyre	rueda con aro separado