Terms containing Security

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark may be given as security	la marca comunitaria podrá darse en garantía
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva
gen.	access context to a security object	contexto de acceso a un objeto de seguridad
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
gen.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción de Viena
gen.	Action Plan on Enhancing the Security of Explosives	Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos
sec.sys.	Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems	Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes
immigr., sociol., lab.law.	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Comisión Administrativa
social.sc., lab.law.	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
econ.	advance upon collateral security	adelanto sobre valores
econ.	advance upon collateral security	adelanto sobre títulos
econ.	advance upon collateral security	anticipo con garantía subsidiaria
fin.	agency security	emision de organismos federales
stat.	aggregate household food security index	IGSAF
gen.	aggregate household food security index	índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares
gen.	aggregate household food security index	índice global de seguridad alimentaria familiar
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
social.sc.	Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen	Acuerdo sobre la seguridad social de los barqueros del Rin
econ.	agricultural social security scheme	plan de seguro social agrícola
tech.	air base ground defense/security specialist course	curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas
gen.	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense	Compromiso de Lima
gen.	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa
tech.	annual integrated assessment of security assistance	evaluación anual integrada del programa de ayuda en materia de seguridad
avia.	antiaircraft security	seguridad antiaérea
tech.	antimechanized security	seguridad antitanques
mil.	antisabotage security	medidas para prevenir el sabotaje
gov., law	Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea
gen.	Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Comisión de Recursos
fin.	asset-backed security	título respaldado por un activo
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	activos pignorados o cedidos en garantía
tech.	Assistant Secretary of Defense International Security Affairs	Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad
tech.	Assistant Secretary of Defense International Security Policy	Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Política de Seguridad Internacional
gen.	authorised economic operator for security and safety	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
law	bail or other security	garantía
gen.	basic security awareness training	Programa básico de capacitación e información sobre temas de seguridad
patents.	be detrimental to national security safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
tax., social.sc., agric.	budget annex of agricultural social security benefits	presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias
fin.	capital market security	instrumento del mercado de capitales
econ.	ceiling on loans upon collateral security	límite máximo de los préstamos sobre títulos
social.sc.	Centre for Social Security cash benefits	Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social
fin.	certificate representing a security	certificado representativo de un valor mobiliario
tech.	chemical security	seguridad química
social.sc.	claimant for social security benefits	beneficiario de asistencia social
law	Clients’ Security Fund of the Bar of NJ	Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ
mil.	close-in security	servicio de seguridad inmediata
law, UN	Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind	código de crímenes contre la paz y seguridad de la humanidad
fin.	collateral security	activo subyacente
fin.	collateral security	activo de garantía
econ.	collateral security	prenda
econ.	collateral security	garantía subsidiaria
econ.	collateral security	garantía hipotecaria
econ.	collateral security	garantía colateral
econ.	collective personal security	garantía personal solidaria
gen.	Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States	Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes
gen.	Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States	Consejo de Seguridad Colectiva
gen.	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea
gen.	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice	Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia
gen.	Committee on Political Affairs, Security and Human Rights	Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos
social.sc.	committee on the computerization of social security	comisión de informatización de la seguridad social
gen.	common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	modelo de seguridad común y global para el siglo XXI
gen.	common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI
obs.	Common European Security and Defence Policy	Política Europea Común de Seguridad y Defensa
gen.	Common European Security and Defence Policy	Política Común de Seguridad y Defensa
tech.	communications security	seguridad en las comunicaciones
gen.	comprehensive food security and nutrition survey	encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición
gen.	comprehensive food security and vulnerability analysis	análisis exhaustivo de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad
econ.	comprehensive food security assessment	evaluaciones detalladas de seguridad alimentaria
patents.	computer security products	productos de seguridad para ordenadores
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
social.sc.	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social
gen.	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
energ.ind., nucl.phys.	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear
social.sc.	Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949
fin., invest.	corporate debt security	producto de renta fija privada
gen.	Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy	Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
agric.	country food security programme	programa de seguridad alimentaria del país
insur., lab.law.	covered by the social security	asegurado
law	to create an area of freedom and security	crear un espacio de libertad y seguridad
econ.	credit on security	préstamo contra valores
fin.	credit on security of personal property	crédito mobiliario
law, h.rghts.act.	crime against the peace and security of mankind	crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad
sec.sys.	Crop and Food Security Assessment Mission	Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria
gen.	crop and food security assessment mission	misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria
gen.	CSCE Forum for Security Cooperation	foro de la CSCE sobre seguridad
h.rghts.act., IT	Cyber Security Directive	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
fin.	cyclical security	valor cíclico
econ., fin.	debt represented by a security	deuda representada por un título
fin.	debt security	instrumento de deuda
fin.	dematerialised security	valor desmaterializado
fin.	dematerialised security	título consistente en un asiento bancario
h.rghts.act.	democratic security	seguridad democrática
fin.	Department of Homeland Security	Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés)
obs., polit.	DG Human Resources and Security	DG Personal y Administración
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Directiva sobre ciberseguridad
commer., hobby	directive concerning the security of toys	Directiva de seguridad de los juguetes
econ.	Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security	Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria
fin.	to discharge the security	liberar la garantía
fin.	discontinuance of the listing of a security	exclusión de un valor negociable
fin., econ.	to discontinue the listing of the security	exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial
gen.	doctor approved by the social security office	médico concertado
environ., UN	Ecological Security Council	Consejo de seguridad ambiental
econ.	Economic Security Council	Consejo Económico de Seguridad
gen.	emergency food security and nutrition assessment	evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición en emergencias
gen.	emergency food security assessment	evaluación de la seguridad alimentaria en emergencias
fin.	endorsement'value as security'	endoso pignoraticio
energ.ind.	energy supply security	seguridad del abastecimiento energético
fin.	equity-linked security	bonos con warrant
fin.	equivalent position in the underlying security	posición equivalente al contado
fin.	equivalent position in the underlying security	posición equivalente de spot
energ.ind.	EU Energy Security and Solidarity Action Plan	Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia
social.sc.	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport	Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
gen.	European Security and Defence Identity	Identidad Europea de Seguridad y Defensa
gen.	European Security and Defence Identity	identidad europea de defensa
obs.	European Security and Defence Policy	Política Europea Común de Seguridad y Defensa
gen.	European Security and Defence Policy	Política Común de Seguridad y Defensa
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	EUSEC RD CONGO
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	EUPOL RD Congo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo
sec.sys.	exportability of social security benefits	exportabilidad de las prestaciones de seguridad social
gen.	facility security clearance	habilitación de seguridad de establecimiento
gen.	Field Security Fund	Fondo de seguridad sobre el terreno
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acta final de Helsinki
fin.	fixed-yield security	título de renta fija
fin.	flat-rate security	garantía a tanto alzado
gen.	food security cluster	módulo de seguridad alimentaria
agric.	food security field school	escuela de campo para la seguridad alimentaria
econ.	food security indicators	indicadores de la seguridad alimentaria
fin., food.ind.	Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria
fin., food.ind.	Food Security Initiative	Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial
gen.	food security related disaster	desastre que afecta a la seguridad alimentaria
econ.	food security status	situación de la seguridad alimentaria
law	food security strategy	estrategia de seguridad alimentaria
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	servicios y prestaciones sociales para los extranjeros
law, immigr.	foreign nationals' entitlement to social security benefits	protección social de los extranjeros
fin.	forward security	título del mercado a crédito
fin.	forward security	instrumento del mercado de futuros
gen.	Framework Treaty on Democratic Security in Central America	Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica
gen.	free from any threat to or attempt against their security	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
fin.	furnish collateral security	ofrecer una garantía
fin.	furnish collateral security	dar una garantía
fin.	furnish collateral security	constituir una garantía
patents.	furnishing of security	prestación de caución
patents.	furnishing of security	prestación de fianza
fin., food.ind.	G8 Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8
fin., food.ind.	G8 Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria
fin., food.ind.	G8 Food Security Initiative	Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial
gen.	General People's Committee for Justice and Public Security	Comité Popular General de Justicia y Seguridad General
gen.	generic security function	función genérica de seguridad
fin.	gilt-edged security	empréstito público
fin.	gilt-edged security	obligación con garantíadel Estado
fin.	gilt-edged security	títulos de primera clase
fin.	gilt-edged security	valor con máxima garantía
fin.	gilt-edged security	papel de viudas
fin.	gilt-edged security	cédula de inversión
fin.	give collateral security	dar una garantía
fin.	give collateral security	ofrecer una garantía
fin.	give collateral security	constituir una garantía
gen.	global food security cluster	módulo mundial de seguridad alimentaria
gen.	global food security cluster	módulo mundial de acción agrupada de seguridad alimentaria
econ.	global food security indicators	indicadores de la seguridad alimentaria mundial
law	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
gen.	High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Alto Representante de la PESC
econ.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión
gen.	High-level Panel on Resource Mobilization for Food Security	Grupo de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria
gen.	holder of the security	titular de la garantía
gen.	home security system	sistema de seguridad para el hogar
gen.	household food security	seguridad alimentaria en los hogares
h.rghts.act., UN	Human Security Network	Red de Seguridad Humana
immigr.	imperative ground of public security	motivo imperioso de seguridad pública
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto.
food.serv.	individual food security	seguridad alimentaria individual
fin., food.ind., UN	Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition	Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición
gen.	Information Technology Security Advisor	Asesor de Seguridad de TI
fin.	Inspector General for the Social Security Administration	Inspector General de la Administración del Seguro Social
R&D.	Institute for the Protection and Security of the Citizen	Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos
econ., fin.	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider	invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido
food.serv.	integrated food security strategy	estrategia integrada de seguridad alimentaria
gen.	Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación
fin.	interest associated with the security	interés que devenga el valor
patents.	interest of the security of the Federal Republic	interés de la seguridad de la República Federal
gen.	interim multinational security presence	presencia multinacional provisional de seguridad
gen.	Interim Political and Security Committee	Comité político y de seguridad provisional
gen.	Internal Security Committee	Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior
gen.	internal security strategy	Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea
gen.	Internal Security Strategy for the European Union	Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea
gen.	Internal Security Strategy for the European Union	Estrategia de Seguridad Interior
gen.	International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism	Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo
tech.	international Security Development and Cooperation Act of 1985	Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional
fin.	investment-grade security	efecto de buena calidad
gen.	IT Security Advisor	Asesor de Seguridad de Tecnología de la Información
gen.	IT Security Advisor	Asesor de Seguridad de TI
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
gen.	Joint Political and Security Mechanism	Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto
law, environ.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
econ.	joint security	garantía solidaria
econ.	joint security	garantía en común
tech.	joint security assistance memorandum	memorándum sobre el programa conjunto de ayuda en materia de seguridad
obs., polit.	Justice, Freedom and Security DG	DG Justicia, Libertad y Seguridad
law, fish.farm., UN	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
econ.	land as security for a loan	uso de la tierra como garantía de un préstamo
fin., food.ind.	L'Aquila Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria
fin., food.ind.	L'Aquila Food Security Initiative	Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial
fin., food.ind.	L'Aquila Joint Statement on Global Food Security	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria
fin., food.ind.	L'Aquila Joint Statement on Global Food Security	Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial
law	law and order and security	seguridad y orden públicos
fin.	life of the underlying security	periodo de vigencia del título-valor
tech.	line of security	línea de seguridad
fin.	liquidity of the security	liquidez del valor
econ.	loan on collateral security	préstamo con garantía prendaria
econ.	loan on collateral security	préstamo sobre títulos
econ.	loan on collateral security	préstamo sobre valores
econ.	loan without security	préstamo sin garantía
econ.	loan without security	empréstito sin garantía
econ.	loans granted on security	préstamos concedidos con garantía
fin.	long-term security	título a largo plazo
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
environ., ecol.	Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change	Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
fin.	market value of the security	valor de mercado del valor
fin.	medium-term security	título a medio plazo
gen.	minimum security telecommunications standards	normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones
gen.	minimum security telecommunications standards	normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones
econ.	money market security	títulos del mercado monetario
econ.	money market security	instrumentos del mercado monetario
patents.	monitoring of security systems	control de sistemas de seguridad
fin.	"My Social Security”	“Mi Seguro Social”
food.serv.	national comprehensive food security programmes	programas nacionales globales de seguridad alimentaria
crim.law., immigr.	national coordination/information centre for law and order and security	Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos
food.serv.	national food security	seguridad alimentaria nacional
econ.	national food security scheme	plan nacional de seguridad alimentaria
social.sc.	National Office for Social Security and Welfare	Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social
tech.	Navy Office of Technology Transfer and Security Assistance	Oficina de la Armada para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en Materia de Seguridad
gen.	Network of contact points of national authorities with responsibility for private security	red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada
gen.	network of national authorities with responsibility for private security	red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada
gen.	network of national authorities with responsibility for private security	Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada
gen.	non-agricultural food security programme	programa de seguridad alimentaria no agrícola
fin.	Nontaxable Social Security	Ingresos del Seguro Social libres de impuestos
insur.	Nordic Convention on Social Security	Convenio Nórdico sobre Seguridad Social
social.sc., health.	Nordic Convention on Social Security	Convenio Nórdico de Seguridad Social
food.serv.	nutrition security	seguridad nutricional
crim.law., fin., econ.	offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State	delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro
fin.	offer collateral security	ofrecer una garantía
fin.	offer collateral security	constituir una garantía
fin.	offer collateral security	dar una garantía
tech.	Office of Assistant Secretary of Defense and International Security Affairs	Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional
tech.	Office of Assistant Secretary of Defense International Security Affairs	Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional
fin.	officially quoted security	título admitido a cotización oficial
fin.	off-the-run security	emisión especial
account.	other social security benefits in kind	otras prestaciones de seguridad social en especie
fin.	outstanding security	título en circulación
insur.	overlapping of one benefit with other social security benefits	acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social
fin.	over-the-counter security	título valor fuera de bolsa
fin.	over-the-counter security	título valor OTC
fin.	over-the-counter security	título valor no inscrito
fin.	over-the-counter security	título valor fuera de cotización
fin.	over-the-counter security	título valor extrabursátil
fin.	over-the-counter security	título valor del mercado OTC
tax., agric.	part of the security to be forfeited	pérdida de la garantía
gen.	Peace and Security Council of the African Union	Consejo de Paz y Seguridad
gen.	Peace and Security Council of the African Union	Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
construct.	performance security	garantía de cumplimiento
gen.	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Consejo Permanente
gen.	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE
busin., labor.org., account.	person providing the security	persona que ofrece la garantía
econ.	personal security	garantía mobiliaria
econ.	personal security	fianza personal
gen.	personnel security clearance	habilitación personal de seguridad
gen.	personnel security clearance	habilitación de seguridad
fin.	physically damaged security	valor que ha sufrido deterioro físico
fin.	pledged security	valor empeñado
fin.	pledged security	valor dado en prenda
fin.	pledged security	valor dado en garantía
econ.	pledging as collateral security	constituir una garantía
econ.	pledging as collateral security	dar en fianza
econ.	pledging as collateral security	dar en garantía
econ.	Political and Security Committee	Comité Político y de Seguridad
gen.	political and security dialogue	diálogo político y de seguridad
gen.	Political and Security Partnership	cooperación política y de seguridad
gen.	Political and Security Partnership	colaboración política y de seguridad
econ.	precooperative saving and security scheme	plan precooperativista de ahorro y garantía
gen.	Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research	Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad
econ.	primary security	valor de primera clase
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
gen.	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
social.sc.	Protocol to the European Code of Social Security	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social
social.sc.	Protocol to the European Convention on Social Security	Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
fishery	public health security	seguridad de la salud pública
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo
social.sc.	recipient of social security benefit	beneficiario de la asistencia social
agric., UN	Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific	Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico
econ.	regional security fund	fondo regional de garantía
fin.	to release a security	liberar una garantía
fin.	to release the security	liberar la garantía
law	to release the security	cancelar la fianza
immigr.	represent a threat to the security of a Member State	comprometer la seguridad de un Estado miembro
fin.	Residential mortgage backed security	Bonos hipotecarios sobre inmuebles residenciales (RMBS, por sus siglas en inglés)
law	right to food security	derecho a la seguridad alimentaria
h.rghts.act.	right to security of person	derecho a la libertad personal
law	safety and security	seguridad personal y protección
gen.	scheme of social security benefits	régimen de prestaciones sociales
law	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
gen.	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General y Alto Representante
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
fin.	security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
fin., life.sc.	security admitted to the Official List	valor mobiliario admitido a cotización oficial
fin.	security admitted to the "second market"	título admitido al segundo mercado Es
fin.	security admitted to the "second market"	título admitido al tercer mercado Da
fin.	security admitted to the "second market"	título admitido al mercado paralelo Nl
fin.	security admitted to the third market	valor admitido al "tercer mercado"
fin.	security admitted to the unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
fin.	security admitted to the unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
fin.	security admitted to the unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
tech.	Security Agency	Agencia de Seguridad Nacional
gen.	security and safety authorised economic operator	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
railw., sec.sys.	security apparatus for railways	aparato de seguridad para ferrocarriles
patents.	security apparatus	aparatos de seguridad
patents.	security apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de seguridad
gen.	security arrangements on the premises	dispositivos de seguridad de los edificios
mil.	security Assistance Accounting Center	Centro de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad
tech.	Security Assistance Management Manual	manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad
tech.	security Assistance Management Manual	manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad
tech.	security Assistance Manpower Accounting System	sistema contable de recursos humanos del programa de ayuda en materia de seguridad
tech.	Security Assistance Organization Office	Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad
tech.	security Assistance Organization/Office	Oficina u Organización de Ayuda en Materia de Seguridad
tech.	security Assistance Program Review Working Group	grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad
tech.	security classification	clasificación de seguridad
work.fl.	security clearance	autorización para trabajar con material clasificado
work.fl.	security clearance	verificación de la seguridad
gov., crim.law.	security clearance	investigación de seguridad
gov., crim.law.	security clearance	pesquisa de seguridad
gen.	security clearance	habilitación personal de seguridad
fin.	security conferring the right to vote	título que confiere derecho a voto
econ.	security credit	crédito de fianza
real.est.	security deed	escritura de garantía
gen.	Security Emergency Fund	Fondo de emergencia para la seguridad
food.serv.	security food reserve	reserva de seguridad alimentaria
econ.	security for farm loans	garantía sobre los préstamos agrícolas
law	security for the costs of judicial proceedings	cautio judicatum solvi
patents.	security for the costs of proceedings	fianza por gastos de procedimiento
law	security for the costs of the expert's report	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
law	security for the costs of the expert's report	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
law	security forces responsible for the elections process	fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral
fin.	security freezes	congelamiento de seguridad
chem.	security glass	vidrio de seguridad
econ.	security holdings	tenencia de valores
econ.	security in the form of landed property	garantía bajo la forma de bienes raíces
fin.	security in the form of money	garantía en efectivo
fin.	security interest	interés de garantía
tech.	security issue	asunto de seguridad
law, market.	security issued in return for the contribution made	aportación retribuida mediante título
tech.	security lanyard	tirafrictor de seguridad
gen.	security level system	sistema de niveles de seguridad
gen.	Security Maintenance Fund	Fondo para el mantenimiento de la seguridad
gen.	security mode 2	modo 2 de seguridad
gen.	security mode 3	modo 3 de seguridad
gen.	security mode 1	modo 1 de seguridad
fin.	security not dealt in on the stock exchange	título no negociado en bolsa
energ.ind.	security of energy supply	seguridad del abastecimiento energético
social.sc., food.ind.	security of food supply	seguridad del suministro de alimentos
energ.ind.	security of gas supply	seguridad del suministro de gas
econ.	security of supply	seguridad de abastecimiento
energ.ind.	security of supply	seguridad del abastecimiento energético
fin., energ.ind.	security of supply	seguridad del suministro
gen.	security of supply	seguridad del abastecimiento
energ.ind.	Security of Supply Coordination Group	Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento
gen.	security of tenure	seguridad jurídica de la tenencia
gen.	security of tenure	derecho del contratista
gen.	security of tenure	garantías jurídicas con respecto a la tenencia
law	security phone	teléfono de seguridad
econ.	security pledge on vintage	garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia
fin.	security quoted on the Official List	título admitido a cotización oficial
fin.	security quoted on the Official List	título cotizado oficialmente
law, fin.	security received in payment for the transfer	valor recibido en pago de la transferencia
fin.	security representing a right of property	título representativo de un derecho de propiedad
econ., fin.	security representing the capital of the company	título representativo del capital social
law, fin.	security retained by the transferor	el cedente conserva los valores
auto.	security risk	riesgo de seguridad
gen.	security service	servicio de seguridad
tech.	security specialist course	curso de especialista en seguridad de bases aéreas
fin., agric.	security that shall be forfeit	fianza que se perderá
fin.	security traded over the counter	valor no negociado en bolsa
meteorol.	security weather watch	observación meteorológica de seguridad
fin.	security which carries a preemptive right	título a que acompaña un derecho de suscripción
agric.	seed security programme	programa de seguridad de semillas
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
fin.	senior debt security	obligación de prioridad
fin.	senior debt security	bono de prioridad
social.sc., sociol.	senior official in the Social Security Administration	funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social
fin.	short-dated security	título con reembolso próximo
fin.	short-term security	título a corto plazo
tech.	signal security	seguridad de las transmisiones
fin.	Social Security Administration	Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés)
insur., transp., construct.	social security benefit	prestación de seguridad social
econ.	social-security benefit	prestación social
fin.	Social Security benefits	Beneficios de Seguro Social
ed.	Social Security benefits	beneficios or prestaciones del Seguro Social
account.	social security benefits	prestaciones de seguridad social
real.est.	social security benefits	beneficios del seguro social
econ., insur.	social security benefits	prestaciones de la seguridad social
econ., insur.	social security benefits	subsidios de asistencia social
account.	social security benefits in cash	prestaciones de seguridad social en efectivo
account.	social security benefits in kind	prestaciones de seguridad social en especie
account.	social security benefits, reimbursements	reembolsos de prestaciones de seguridad social
econ.	social security fund	caja de seguridad social
fin.	Social Security Number	Número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés)
fin.	Social Security Number Verification Service	Sistema de Verificación del Número de Seguro Social (SSNVS, por sus siglas en inglés)
agric., food.ind., UN	Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development	Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles
gen.	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad"
fin.	to stand security	salir fiador
fin.	to stand security	salir garante
fin.	to stand security	ser fiador
fin.	to stand security	caucionar
fin.	to stand security	prestar fianza
fin.	to stand security	prestar garantía
fin.	to stand security	garantizar
fin.	to stand security	dar garantía
fin.	to stand security	dar fianza
gen.	Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social
gen.	State Security Office	Dirección de Defensa del Estado
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial
fin.	Supplemental Security Income	Ingreso del Seguro
fin.	Supplemental Security Income	Seguro Social (SSI, por sus siglas en inglés)
ed.	Supplemental Security Income	Seguridad de Ingreso Suplementario
fin.	Supplemental Security Income	Seguro de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés)
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
fin.	supply security	garantía de suministro
fin.	suspension of the listing of a security	suspensión de la cotización de un valor negociable
fin.	taking over by the State of social security contributions	fiscalización de las cargas sociales
econ.	tangible assets for security	activos tangibles como garantía
gen.	Task Force European Security and Defence Policy	Grupo PESD
fin.	taxable social security	seguro social imponible
gen.	technical security policy	política de seguridad técnica
gen.	the commitment to peace, security and justice	la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea
gen.	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Programa de La Haya
gen.	the improvement of security and the development of co-operation in Europe	el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa
gen.	the indivisibility of security in Europe	el carácter indivisible de la seguridad en Europa
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
gen.	the protection of the essential interests of the security of Member States	la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros
gen.	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
fin.	the underlying or notional security	valor subyacente o nocional
fin.	to transfer a security to a counterparty	transferir valores a una contraparte
econ., fin.	transfer price of the security	precio de cesión del valor
tax., social.sc.	transnational social security benefit and contribution fraud	uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones
fin.	trustee security	títulos de primera clase
fin.	trustee security	valor con máxima garantía
fin.	trustee security	papel de viudas
gen.	UN Security Council	Consejo de Seguridad de la ONU
gen.	UN Security Council	Consejo de Seguridad
fin.	uncertificated security	valor desmaterializado
fin.	uncertificated security	título consistente en un asiento bancario
gen.	United Nations Security Council	Consejo de Seguridad de la ONU
gen.	United Nations Security Council	Consejo de Seguridad
gen.	United Nations Staff Safety and Security Account	cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas
tech.	US Army Security Assistance Agency Latin America	Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad para Latinoamérica del Ejército de EE.UU.
tech.	US Army Security Assistance Agency Latin America	Oficina de Ayuda en Materia de Seguridad del Ejército de los EE.UU. para Latinoamérica
tech.	US Army Special Security Group	Grupo de Seguridad Especial del Ejército de EE.UU.
tech.	US Army Special Security Group	Grupo de Seguridad Especial del Ejército de los EE.UU.
ed.	U.S. Department of Homeland Security	Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU
gen.	U.S. Department of Homeland Security	Departamento de Seguridad del Territorio Nacional
gen.	to use a participation as security	utilizar una participación como garantía
gen.	User's Security Guide	Guía de seguridad para usuarios
fin.	value adjustment in respect of transferable security	corrección de valor sobre valor mobiliario
econ.	value in security	valor en garantía
fin.	variable yield security	título de renta variable
fin.	variable-interest security	título de renta variable
fin.	variable-rate security	título a interés variable
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
gen.	what is your social security	¿cuál es su número de seguro
construct.	White Paper on the European foreign policy and security policy	Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad
construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia"
construct.	Working Group on the area of freedom, security and justice	Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia"
fin.	worthless security	no valor