| Subject | English | Spanish |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal |
| transp. | body securing vacuum mattress | colchón inmovilizador de depresión |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | Manual de sujeción de la carga |
| gen. | catch securing | afianzamiento de las capturas |
| mech.eng. | complete securing plate | placa de apoyo equipada |
| gen. | food-secure environments | situación de seguridad alimentaria |
| gen. | food-secure environments | entornos que gozan de seguridad alimentaria |
| gen. | food-secure environments | en condiciones de seguridad alimentaria |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol Secure | protocolo HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| forestr. | load securing system | sistema de aseguramiento de la carga de los troncos |
| transp. | manual release from the securing arrangement | zafarse manualmente de su amarre |
| econ., fin. | price securing | fijación de los precios |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| environ. | raw material securing | procura de materia prima |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | procura de materia prima |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| mater.sc., industr., construct. | rope for securing wagon loads | prolonga |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| UN | secure ageing | El envejecimiento en condiciones de seguridad |
| IT | Secure and Fast Encryption Routine | rutina de cifrado seguro y rápido |
| tech. | secure attachment | unión sólida |
| tech. | secure attachment | sujeción sólida |
| comp., MS | secure bit | bit de seguridad (The bit in a key message used to notify the supplicant and authenticator when a key exchange is complete and a link is considered secure. The bit is set to 0 (not secure) or 1 (secure)) |
| comp., MS | secure channel | canal seguro (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| comp., MS | secure desktop | escritorio seguro (A desktop that is isolated from other processes running on the system. The secure desktop increases the security of the elevation prompt) |
| tech. | secure flanks | flancos protegidos |
| comp., MS | Secure FTP | FTP seguro (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center) |
| comp., MS | Secure FTP mode | modo FTP seguro (A mode for uploading an address list file to Directory Services via Secure FTP (SFTP). This is one of the three upload modes in EHS. This mode permits specifying multiple domains per file) |
| IT | secure hash algorithm | algoritmo de hash seguro |
| inet. | Secure HyperText Transfer Protocol HTTPS | Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection | protocolo seguro de transferencia de hipertexto (HTTPS) |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | secure note | nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | Capa de sockets seguros (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| reliabil. | secure state of an electric power system | estado seguro de una red de energía eléctrica |
| reliabil. | secure state of an electric power system | estado no vulnerable de una red de energía eléctrica |
| comp., MS | Secure Store Service | Servicio de almacenamiento seguro (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on) |
| gen. | secure the... | asegure... |
| fin. | secure the property | reparar la propiedad |
| fin. | secure the property | asegurar la propiedad |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | uniformizar las listas de liberalización |
| UN, tech. | secure voice | equipo de comunicaciones fónicas protegidas |
| tech. | secure voice system | sistema para la comunicación secreta |
| real.est. | securing and/or repairing the property | salvaguardar y/o reparar la propiedad |
| transp. | securing arrangement | dispositivo de sujeción |
| mech.eng. | securing bolt | pasador de calaje |
| railw., sec.sys. | securing bolt | pasador de seguridad |
| transp. | securing device | anilla de fijación |
| fish.farm. | securing of a bait box | sellar la caja de cebo |
| transp. | securing of cargo | sujeción de la carga |
| transp., mech.eng. | securing of couplings | acoplamiento de los enganches |
| forestr. | securing of load | aseguramiento de la carga |
| transp., mech.eng. | securing strap | brida de aprieto |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
| transp., mech.eng. | securing washer | arandela de tope |
| transp., mech.eng. | securing washer | arandela de apoyo |
| transp. | securing winch | chigre de conexión |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | clara de puesta en luz |
| tech. | trunnion securing setscrew | tornillo de fijación del muñón |