| Subject | English | Spanish |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal |
| market., fin. | advance in current account secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| market., fin. | advance to client secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| market., fin. | advance to customer secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| agric. | anchor secured | ancla trincada |
| transp., tech. | barrier secured to a mass | barrera sujeta a una masa |
| transp. | body securing vacuum mattress | colchón inmovilizador de depresión |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | Manual de sujeción de la carga |
| gen. | catch securing | afianzamiento de las capturas |
| IT | chip-secured electronic transaction | transacción electrónica segura con microcircuito |
| fin., commun., industr. | Chip.Secured Electronic Transactions | protocolo C-SET |
| labor.org., account. | claim secured in rem | garantía real |
| mech.eng. | complete securing plate | placa de apoyo equipada |
| market., fin. | current account advance secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| market., fin. | current secured loan | cuenta corriente deudora con garantías |
| econ. | debt secured by mortgage | deuda hipotecaria |
| transp. | door secured before the ship leaves port | puerta asegurada antes de zarpar el buque |
| mech.eng., construct. | ferrule secured eye termination | manguito para sujeción de cable |
| market., fin. | fixed advances and loans secured | préstamos con vencimiento y garantías |
| market., fin. | fixed-term secured loans | préstamos con vencimiento y garantías |
| gen. | food-secure environments | situación de seguridad alimentaria |
| gen. | food-secure environments | entornos que gozan de seguridad alimentaria |
| gen. | food-secure environments | en condiciones de seguridad alimentaria |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol Secure | protocolo HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| transp. | income secured by contract | ingreso garantizado por contrato |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| fin. | loan or credit secured on real property | crédito inmobiliario |
| fin. | loan secured by a pledge | crédito mobiliario |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre avalado |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre fianza |
| transp. | plate door secured by bolts | puerta asegurada con pernos |
| econ., fin. | price securing | fijación de los precios |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| mater.sc., industr., construct. | rope for securing wagon loads | prolonga |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| UN | secure ageing | El envejecimiento en condiciones de seguridad |
| IT | Secure and Fast Encryption Routine | rutina de cifrado seguro y rápido |
| tech. | secure attachment | unión sólida |
| tech. | secure attachment | sujeción sólida |
| comp., MS | secure bit | bit de seguridad (The bit in a key message used to notify the supplicant and authenticator when a key exchange is complete and a link is considered secure. The bit is set to 0 (not secure) or 1 (secure)) |
| comp., MS | secure channel | canal seguro (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| comp., MS | secure desktop | escritorio seguro (A desktop that is isolated from other processes running on the system. The secure desktop increases the security of the elevation prompt) |
| tech. | secure flanks | flancos protegidos |
| comp., MS | Secure FTP | FTP seguro (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center) |
| comp., MS | Secure FTP mode | modo FTP seguro (A mode for uploading an address list file to Directory Services via Secure FTP (SFTP). This is one of the three upload modes in EHS. This mode permits specifying multiple domains per file) |
| IT | secure hash algorithm | algoritmo de hash seguro |
| inet. | Secure HyperText Transfer Protocol HTTPS | Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection | protocolo seguro de transferencia de hipertexto (HTTPS) |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | secure note | nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | Capa de sockets seguros (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| reliabil. | secure state of an electric power system | estado seguro de una red de energía eléctrica |
| reliabil. | secure state of an electric power system | estado no vulnerable de una red de energía eléctrica |
| comp., MS | Secure Store Service | Servicio de almacenamiento seguro (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on) |
| gen. | secure the... | asegure... |
| fin. | secure the property | reparar la propiedad |
| fin. | secure the property | asegurar la propiedad |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | uniformizar las listas de liberalización |
| UN, tech. | secure voice | equipo de comunicaciones fónicas protegidas |
| tech. | secure voice system | sistema para la comunicación secreta |
| fin. | secured advance | crédito pignoraticio |
| fin. | secured advance | adelanto con garantía |
| work.fl., commun. | Secured Area | zona de acceso restringido |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| fin. | secured arrangements for the deposit of financial instruments | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros |
| bank. | secured bond | bono con garantía |
| bank. | secured bond | bono hipotecario |
| fin. | secured bond | obligación con garantía prendaria |
| fin. | secured bond | bono con garantía prendaria |
| proced.law., fin. | secured by mortgage | garantizado con una hipoteca |
| proced.law., fin. | secured by mortgage | con garantía hipotecaria |
| market., fin. | secured by mortgages | garantizado por hipoteca |
| econ. | secured claim | crédito privilegiado |
| econ. | secured claim | crédito prioritario |
| comp., MS | secured connection | conexión segura (A connection established over a secure HTTPS channel) |
| econ. | secured credit | préstamo garantizado |
| econ. | secured credit | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | secured credit | préstamo con garantía |
| bank. | secured credit | crédito real |
| fin. | secured credit | crédito garantizado |
| agric. | secured credit | crédito inmobiliario |
| fin. | secured credit card | tarjeta de crédito asegurada |
| fin. | secured credit card | tarjeta de crédito con depósito de garantía |
| bank. | secured creditor | acreedor pignoraticio |
| fin. | secured creditor | acreedor con garantía |
| econ. | secured creditor | acreedor asegurado |
| law | secured debt | deuda garantizada |
| fin. | secured liability | pasivo garantizado |
| econ. | secured loan | crédito garantizado |
| bank. | secured loan | préstamo con garantía |
| fin. | secured loan | garantía prestada |
| econ. | secured loan | préstamo otorgado sobre garantías |
| real.est. | secured loan | préstamo garantizado |
| econ. | secured loan | préstamo con garantías o prendarios |
| agric. | secured loan | crédito inmobiliario |
| econ. | secured loans with no maximum limits | préstamos sin límite de garantía |
| IMF. | secured note | pagaré garantizado |
| transp., avia. | secured open | sujetar en posición abierta |
| market., fin. | secured time loans | préstamos con vencimiento y garantías |
| IT | secured Trans European Services for Telematics between Administrations | Servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones |
| mech.eng. | securing bolt | pasador de calaje |
| fish.farm. | securing of a bait box | sellar la caja de cebo |
| transp. | securing of cargo | sujeción de la carga |
| transp., mech.eng. | securing of couplings | acoplamiento de los enganches |
| transp., mech.eng. | securing strap | brida de aprieto |
| transp., mech.eng. | securing washer | arandela de tope |
| transp., mech.eng. | securing washer | arandela de apoyo |
| transp. | securing winch | chigre de conexión |
| water.res. | surface water: inflow secured through treaties actual | aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados |
| work.fl., commun. | technically Secured Area | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | clara de puesta en luz |