| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| gen. | to appoint the Secretary-general | designar el Secretario General |
| UN | Assistant Secretary General | Subsecretario General |
| UN | Assistant Secretary General for legal Affairs | Subsecretario General de Asuntos Jurídicos |
| UN, account. | Assistant Secretary-General | Subsecretario General |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | secretario general técnico |
| gen. | Deputy Secretary General | Secretario general adjunto |
| gen. | Deputy Secretary General | secretario general adjunto |
| polit. | Deputy Secretary-General | Secretario General Adjunto |
| UN, account. | Deputy Secretary-General | Vicesecretario/a General |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secretario General Adjunto |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Commission | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General |
| UN | Deputy Special Representative of the Secretary General | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | Executive Secretary-General | Secretario General ejecutivo |
| gen. | General Secretary | Secretario general |
| UN | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | Gabinete del Secretario General Adjunto |
| polit. | Office of the Secretary-General | Gabinete del Secretario General |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| UN | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secretarios generales de los grupos políticos |
| UN | Secretary General | Secretario General |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| econ. | Secretary General of an Institution | secretario general de la institución |
| org.name. | Secretary General of the ICN | Secretario General de la ICN |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secretario General de la OSCE |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secretario General |
| crim.law. | Secretary General's Executive Office | Gabinete del Secretario General |
| gen. | Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| polit. | secretary-general | secretario general |
| gen. | Secretary-General | Secretario General |
| gen. | Secretary-General for Employment | Secretario/Secretaria General de Empleo |
| law | Secretary-General/High Representative | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secretario General y Alto Representante |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretario General y Alto Representante |
| gen. | Secretary-General of Parliament | director administrativo del Parlamento |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secretario General del Gobierno Civil |
| polit. | Secretary-General of the Committee of the Regions | Secretario General |
| org.name. | Secretary-General of the Conference and Council | Secretario General de la Conferencia y del Consejo |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Oficial Mayor de la Secretaría |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Letrado Mayor de las Cortes |
| polit. | Secretary-General of the Council | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| polit. | Secretary-General of the Council | Secretario General del Consejo |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General del Consejo |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secretario General de la Comisión Europea |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos |
| gen. | Secretary-General of the Network | Secretario General de la Red |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secretario General de las Naciones Unidas |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Enviado Especial del Secretario General para Darfur |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| UN | Special Representative of the Secretary General | Representante Especial del Secretario General |
| org.name. | Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| gen. | technical general secretary | secretario general técnico |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General |
| econ. | UN Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | Comisión General de Subsecretarios |
| UN | Under-Secretary General | Secretario General Adjunto |
| UN | Under-Secretary General for Political Affairs | Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos |
| UN, account. | Under-Secretary-General | Secretario General Adjunto |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| gen. | United Nations Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General |