| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | absorption screening test | ensayo preliminar de absorción |
| health., environ. | adsorption screening test | ensayo de adsorción |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | máquina limpiadora de balasto |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | máquina para cribar balasto |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | cribadora de balasto |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis |
| industr. | coal screening plant | estación clasificadora de carbón |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado |
| industr. | coke crushing and screening station | instalación de molienda y cribado de cok |
| coal., met. | coke screening and handling | tratamiento del coque |
| coal., met. | coke screening and handling | acondicionamiento del coque |
| coal., met. | coke screening plant | planta de tamizado del coque |
| industr. | coke screening plant | instalación de cribado de cok |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | trituradora-clarificadora |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | machacadora-clarificadora |
| el. | Debye screening length | longitud de retícula Debye |
| health. | desorption screening test | ensayo de desorción |
| nat.sc. | desorption screening test | ensayo preliminar de desorción |
| ed. | Early Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Evaluación, Diagnóstico y Tratamiento Temprano y Periódico |
| mech.eng. | felt screening pad filter | filtro de placas de fieltro |
| mech.eng. | felt screening pad filter | filtro de fieltros |
| comp., MS | File Screening Audit | Auditoría de filtrado de archivos (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies) |
| commun., IT | filtering software, screening software | programa de filtrado |
| environ. | fine screening gutter | canal con enrejado fino |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | detección genética de la predisposición a las enfermedades |
| stat., scient. | group screening method | método de filtrado por grupos |
| math. | group screening methods | métodos de cribado del grupo |
| health. | HIV screening test | prueba de detección VIH |
| genet. | linkage screening tester | comprobador de rastreo de ligamiento |
| med. | mammography screening centre | centro de exploración mamográfica |
| health. | newborn screening test | prueba para recién nacidos |
| health. | newborn screening test | análisis para recién nacidos |
| med. | population-based screening programme | cribado masivo |
| med. | population-based screening programme | cribado de población |
| med. | promoter screening vector | vector de detección de un promotor |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | máquina arrancadora o cribadora de balasto |
| tech. | screening agent | agente fumígeno de ocultación |
| social.sc., health. | screening and observation centre | centro de selección y observación |
| health. | screening audiometric test | examen audiométrico simplificado |
| med. | screening audiometry | prueba audiométrica de selección |
| med. | screening audiometry | ensayo acústico de selección |
| UN, econ. | screening building | edificio de control |
| antenn. | screening cage | jaula de Faraday |
| math. | screening design | planeo de exploración |
| gen. | screening distance value | distancia de exclusión |
| gen. | screening distance value | distancia eliminatoria a efectos de selección |
| chem. | screening drum | tromel clasificador |
| agric., tech. | screening drum | tambor calibrador |
| el. | screening enclosure | recinto blindado |
| law | screening exercise | escrutinio del acervo |
| law | screening exercise | examen analítico del acervo |
| law | screening exercise | análisis del acervo |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening de los servicios de la Comisión |
| el. | screening factor | factor de reducción |
| med. | screening for risk factors | búsqueda de factores de riesgo |
| el. | screening frequency | frecuencia de pantalla |
| gen. | screening indicator | indicación de verificación |
| chem. | Screening Information Data Set | Serie de Datos de Información de Examen |
| stat., tech. | screening inspection | inspección de selección |
| math. | screening inspection | inspección exhaustiva |
| el. | screening length | longitud de retícula Debye |
| pharma. | Screening level | Nivel de cribado |
| industr., construct. | screening losses | pérdida de tamizado |
| wood. | screening losses | pérdidas de tamizado |
| mech.eng. | screening machine | criba mecánica |
| mech.eng. | screening machine | seleccionadora |
| coal. | screening machine using perforated sheet | criba de chapas perforadas |
| coal. | screening machine using wire mesh | criba de tamices |
| med., chem. | screening method | método de cribado |
| health., nat.sc. | screening method | método de screening |
| health., nat.sc. | screening method | método criba |
| food.ind. | screening method | método de selección |
| agric. | screening mill | caja de criba |
| meas.inst. | screening of bridge components | blindaje de componentes de un puente |
| met. | screening of coke | cribado del coque |
| med. | screening of curable diseases | detección de enfermedades curables |
| commun. | screening of films as videocassettes | explotación de las películas en cinta de video |
| law | screening of the acquis | escrutinio del acervo comunitario |
| transp. | screening of the ballast | cribado del balasto |
| med. | screening of tissue samples | análisis de muestras de tejidos |
| environ. | screening pit | pozo de desbaste |
| industr. | screening plant | planta de cribado |
| construct. | screening planting | plantación protectora |
| gen. | screening probability level | probabilidad eliminatoria a efectos de selección |
| health., agric. | screening procedure | procedimiento de detección |
| ed. | screening procedures | procedimientos de evaluación |
| law | screening process | escrutinio del acervo |
| law | screening process | examen analítico del acervo |
| law | screening process | análisis del acervo |
| UN | screening programmes | programas primarios de reconocimientos médicos |
| demogr. | screening question | pregunta filtro |
| comp., net. | screening router | enrutador de filtrado |
| environ. | screening - scoping - monitoring | selección - contenido - vigilancia |
| agric. | screening screw conveyer | rosca transportadora de basuras |
| industr. | screening shield | pantalla protectora |
| tech. | screening slab | losa-pantalla |
| tech. | screening smoke | niebla de ocultación |
| expl. | screening smoke | pantalla de humo |
| tech. | screening smoke | humo de ocultación |
| coal., met. | screening station | planta de tamizado del coque |
| health., nat.sc. | screening system | sistema de detección |
| med. | screening table | mesa para examen radiológico |
| chem. | screening table | criba giratoria |
| med. | screening test | prueba de detección |
| dril. | screening test | prueba de discriminación |
| med. | screening test | ensayo de selección |
| reliabil. | screening test | ensayo de cribado |
| construct. | screening test | ensayo de tamizado |
| tech. | screening test | prueba de selección |
| reliabil. | screening test | prueba de cribado |
| food.ind. | screening test | prueba rápida |
| med. | screening test for carcinogenicity | prueba de detección de la carcinogénesis |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH |
| comp., MS | screening type | tipo de filtrado (The method of screening that is applied before files are saved. Examples are active screening and passive screening) |
| mil. | self screening jammer | perturbador antirradar autoprotegido por señales |
| lab.eq. | semi-quantitative screening method | método semicuantitativo de detección |
| industr., construct. | wind screening system | tamizado por proyección en corriente de aire |