| Subject | English | Spanish |
| cables | individually screened cable | cable de campo radial |
| life.sc., construct. | naturally-screened well | pozo con filtro natural |
| law | screened and approved | evaluado y aprobado |
| transp. | screened ballast | balasto cribado |
| agric. | screened barley | cebada tamizada |
| el. | screened block | bloque apantallado |
| transp., construct. | screened broken stone | grava cribada |
| mech.eng., construct. | screened cable | cable blindado |
| tech. | screened cable | cable apantallado |
| geol. | screened cable | conductor blindado |
| el. | screened circuit | circuito apantallado |
| chem., el. | screened coke | coque cribado |
| commun. | screened-host gateway | pasarela anfitrión filtrada |
| commun. | screened-host gateway | bastión |
| comp., net. | screened-host gateway | pasarela anfitriona filtrada |
| comp., net. | screened-host gateway | anfitrión bastión |
| mech.eng., el. | screened housing | caja blindada |
| chem. | screened ignition system | sistema de encendido apantallado |
| meas.inst. | screened instrument | aparato protegido contra los contactos accidentales |
| commun. | screened loop aerial | antena en cuadro apantallado |
| commun. | screened loop antenna | antena en cuadro apantallado |
| gen. | screened mineral products | productos minerales cribados |
| agric. | screened oats | avena tamizada |
| commun., IT | screened pair | par apantallado |
| antenn. | screened pentode | pentodo de alta frecuencia |
| wood. | screened pulp | pasta tamizada |
| magn. | screened room | jaula de Faraday |
| stat. | screened sample | muestra examinada preliminarmente |
| cables | screened separable connector | conector separable apantallado |
| tech. | screened sparkplug | bujía blindada |
| comp., MS | screened subnet | subred filtrada (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| comp., net. | screened subnetwork | subred filtrada |
| mech.eng., construct. | screened trailing cable | cable de maniobras blindado |
| mech.eng., construct. | screened travelling cable | cable de maniobras blindado |
| transp., mater.sc. | screened twisted pair | par retorcido blindado |
| transp. | screened twisted wire | alambre trenzado blindado |
| IT | screened two-core cable | cable bifilar apantallado |
| life.sc., construct. | screened well | pozo con alcachofa |
| agric. | slightly screened area | zona de visión indirecta |
| agric., mech.eng. | suction screened pipe | tubo de aspiración con alcachofa |
| gen. | they screened the full-length version | se proyectó en versión íntegra |