| Subject | English | Spanish |
| health. | acoustic screen | pantalla resistente al ruido |
| earth.sc., lab.law. | acoustic screen | pantalla acústica |
| el. | active screen area | área activa de pantalla |
| tech. | air inlet screen | rejilla de la entrada de aire |
| tech. | air inlet screen | malla de la toma de aire |
| agric. | air screen machine | limpiador con cribas y ventilador |
| agric. | air screen machine | conjunto de limpia con cribas y ventilador |
| tech. | aluminized screen | pantalla aluminizada |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| gen. | antiballistic-missile screen | sistema de defensa antimisiles |
| tech. | antidazzling screen | pantalla antideslumbrante |
| gen. | antimissile screen | sistema de defensa antimisiles |
| tech. | anti-radiation screen | protección contra la radiación |
| tech. | anti-radiation screen | cortina de protección contra las radiaciones |
| mil. | antisubmarine screen | protección antisubmarina |
| gen. | asbestos screens for firemen | antiparas biombos de asbesto para bomberos |
| tech., industr., construct. | automatic screen printing | equipo de estampación a la lionesa automático |
| knit.goods | automatic screen printing | estampado automático en plantilla-tamiz |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | actualización automática de la pantalla |
| environ. | bar screen | criba de barrotes |
| environ. | bar screen | parrilla de barras |
| chem. | bar screen | parrilla de barrotes |
| gen. | bit mapped screen | pantalla en mapa de bits |
| med. | Bjerrum screen | pantalla de Bjerrum |
| med. | Bjerrum's screen | pantalla de Bjerrum |
| tech. | breather screen | tela metálica del respiradero |
| tech. | breather screen | tela metálica de ventilación |
| gen. | bullet-resistant screens | placas anti-balas |
| el. | cable screen clamp | aprietapantalla de cable |
| health. | calligraphic screen | pantalla caligráfica |
| mil. | camouflage screen | cortina de enmascaramiento |
| mil. | camouflage screen | cortina de camuflaje |
| IT | capacity screen | pantalla captativa |
| IT | capacity screen | pantalla capacitativa |
| tech. | carburetor air screen | tela metálica filtro de la toma de aire del carburador |
| comp., MS | card screen | pantalla de selección de cartas (The first screen in Concierge where users can open a map or choose points of interest from recommended selections or categories (such as Restaurants)) |
| el. | cathode ray screen | pantalla catódica |
| el. | cathode ray screen | pantalla TRC |
| antenn. | cathode screen | pantalla de cátodo |
| textile | cathodic screen | pantalla catódica |
| industr., construct. | cinematographic screen | pantalla cinematográfica |
| IT, dat.proc. | clean screen | pantalla en blanco |
| agric. | clipper screen | desbarbadora |
| agric. | clipper screen | limpiadora de aristas y apéndices de la avena |
| industr. | coke screen | criba de cok |
| antenn. | colour picture screen | pantalla cromática |
| chem., el. | concentric rotary screen | criba de tambor |
| textile | condenser screen | tambor perforado de condensador |
| antenn. | constant screen-grid voltage | tension constante de rejilla pantalla |
| life.sc. | copying screen | trama de copia |
| life.sc. | copying screen | retículo de copia |
| dril. | corrugated screen | malla corrugada |
| mil. | counterreconnaissance screen | fuerza protectora contra el reconocimiento enemigo |
| tech. | covering screen | cortina de protección |
| tech. | crankshaft breather screen | colador del respirador del cigüeñal |
| tech. | crowding screen | malla de captura |
| environ. | cup screen | tamiz rotativo rascador |
| industr., construct. | curved screen | depurador curvo |
| textile | cylinder screen | rejilla del gran tambor |
| antenn. | dark trace screen | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron |
| antenn. | dark trace screen | pantalla absorbente |
| IT, dat.proc. | dash screen | pantalla sombreada |
| chem., el. | debreezing screen | tamiz |
| chem., el. | dedusting screen | tamiz |
| tech. | detection screens | pantallas detectoras |
| tech. | detection screens | cortinas de detección |
| IT, el. | direct emulsion screen | pantalla con emulsión directa |
| IT, dat.proc. | display screen | pantalla de visualización de datos |
| IT, dat.proc. | display screen | pantalla de visualización |
| el. | double-layer screen | pantalla de capa doble |
| mun.plan. | draught-screen | biombo |
| environ. | drum screen | tamiz rotativo rascador |
| tech. | dummy curtain or screen | cortina de engaño |
| tech. | dust screen or shield | protector contra el polvo |
| tech. | dust screen or shield | obturador antipolvo |
| agric., mech.eng. | electric fish screen | rejilla eléctrica de peces |
| el. | electric screen | pantalla eléctrica |
| el. | electric screen | pantalla electrostática |
| el. | electromagnetic screen | pantalla electromagnética |
| tech. | electromagnetic screen | coraza electromagnética |
| el. | electrostatic screen | pantalla eléctrica |
| el. | electrostatic screen | pantalla electrostática |
| meas.inst. | electrostatic screen | jaula de Faraday |
| life.sc. | engraved glass screen | trama óptica |
| industr., construct. | equalizing screen | tamiz igualador |
| comp., MS | error screen | pantalla de error (A screen that indicates that the current application failed or stopped responding so the computer, device, or Surface unit will stop working. The error screen appears temporarily and then transitions to the out-of-order screen) |
| gen. | extra-intensifying X-ray screen | pantalla de rayos X de gran intensidad |
| agric. | fan and screen separator | zaranda separadora |
| phys.sc., el. | Faraday screen room | cuarto apantallado |
| chem. | felting screen | pantalla de la preforma |
| chem. | felting screen | tamiz |
| chem. | felting screen | molde de la preforma |
| tech. | fighter screen act as | sirve de pantalla de los aviones |
| comp., MS | file screen | filtro de archivos (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| comp., MS | file screen exception | excepción al filtro de archivos (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| med. | film-screen cassette | chasis de película-hoja de refuerzo antidifusor |
| med. | film / screen combination | combinación película / hoja de refuerzo |
| tech. | filter screen | filtro de tela metálica |
| immigr., tech. | filter screen | laminado de filtros |
| tech. | filter screen | rejilla de filtro |
| immigr., tech. | filter screen | plastificado de filtros |
| tech. | filter screen | criba filtrante |
| environ. | fine screen | criba fina |
| chem., el. | fine screen | tamiz |
| mun.plan. | fire screen | antipara para chimenea |
| gen. | fire screens domestic | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea |
| gen. | fire screens domestic | pantallas de chimeneas |
| gen. | fire screens domestic | guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea |
| mater.sc., mech.eng. | flame screen | pantalla cortallamas |
| IT | flat panel touch screen | pantalla de tacto |
| gen. | flat panel touch screen | pantalla táctil |
| gen. | flat screen | pantalla plana |
| gen. | flat screen | pantalla mural |
| IT | flat screen display | pantalla plana |
| el. | flat-screen picture tube | tubo de imagen de pantalla plana |
| textile | flat screen printing | estampación a la lionesa |
| health. | fluorescent screen | pantalla fluorescente |
| earth.sc. | fluorescent screen reflector | reflector radioscópico |
| gen. | fluorescent screens | pantallas fluorescentes |
| health. | fluoroscopic screen | pantalla radioscópica |
| nat.sc., agric. | fly screen | mosquitero |
| earth.sc. | focusing screen | pantalla de enfoque |
| dril. | fracture-tip "screen out" | rellenado de la punta de la fractura |
| gen. | front screen projection | proyección frontal |
| comp., MS | full screen | pantalla completa (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | modo de pantalla completa (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | programa en pantalla completa (A program that displays in the entire computer screen) |
| gen. | furnace fire screens | pantallas de hornos |
| gen. | furnace screens | pantallas de hornos |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| industr., construct., chem. | glass screen | muro vidriera |
| gen. | glass-beaded screen | pantalla de cristal |
| el. | grading screen | pantalla de reparto de potenciales |
| agric. | grading screen | zaranda de clasificación |
| agric. | grid screen | pantalla de parrilla |
| agric. | grid screen | deflector de parrilla |
| electr.eng. | ground screen | red de tierra |
| tech. | ground screen | parrilla de tierra |
| industr. | guard screen | protector |
| industr. | guard screen | protección |
| el. | half tone screen | pantalla semitono |
| industr., construct., chem. | heater screen | pantalla de calefacción |
| ed. | help screen | pantalla de ayuda |
| IT | high definition large-screen display | presentación visual a base de una pantalla de alta definición |
| med. | high-speed intensifying screen | película de exposición rápida |
| comp., MS | home screen | pantalla principal (The main or default (start-up) screen) |
| comp., MS | Home Screen | Pantalla principal (The main or default (start-up) screen) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | división horizontal de la pantalla |
| IT, dat.proc. | horizontal screen split | división horizontal de la pantalla |
| tech. | horizontal underwater screen | malla filtradora sumergida |
| IT, el. | indication screen | pantalla indicadora |
| tech. | inlet screen | rejillas de la toma de aire |
| health. | insect screen | mosquitero |
| health. | insect screen | red protectora contra los insectos |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Insertar captura de pantalla (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| IT, dat.proc. | instruction screen | pantalla de instrucciones |
| el., sec.sys. | insulating screen | pantalla aislante |
| health. | intensification screen | pantalla reforzadora |
| health. | intensification screen | pantalla intensificadora |
| health. | intensification screen | hoja de refuerzo |
| health. | intensifying screen | hoja de refuerzo |
| health. | intensifying screen | pantalla intensificadora |
| health. | intensifying screen | pantalla reforzadora |
| earth.sc. | intensifying screen | cartulina reforzadora |
| IT | large screen display | gran pantalla |
| dril. | layered shaker screens | mallas de zaranda en sandwich |
| earth.sc. | lead covered protective screen | pantalla protectora recubierta de plomo |
| earth.sc. | lead covered protective screen | escudo protector recubierto de plomo |
| el. | lenticular screen | malla lenticular |
| textile | licker-in screen | rejilla debajo del tomador |
| comp., MS | line screen angle | ángulo de trama (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | resolución de trama (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | loading screen | pantalla de carga (The screen that appears while the system is loading an application that a user has selected. The loading screen displays a wait indicator until the application starts) |
| comp., MS | lock screen | pantalla de bloqueo (The screen that appears when a user locks the PC) |
| el. | long-persistence screen | pantalla de gran persistencia |
| environ., mech.eng. | low pressure screen | tamiz de baja presión |
| industr., construct. | lower magnetic screen | pantalla magnética inferior |
| el. | luminescent screen | pantalla luminiscente |
| el. | magnetic screen | pantalla magnética |
| meas.inst. | magnetic screen | coraza magnética |
| industr., construct. | magnetic screen lateral | pantalla magnética lateral |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | equipo de estampación al cuadro |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | equipo de estampación a la lionesa |
| comp., MS | map screen | pantalla de mapa (The screen within Concierge that displays a map that users can interact with. The map can be a Virtual Earth map or a custom map that you have added. Users can view the map screen in a road or aerial view) |
| dril. | 200-mesh screen | malla 200 |
| agric. | metal screen | tamiz metálico |
| el. | metallised screen | pantalla metalizada |
| el. | metallized screen | pantalla metalizada |
| textile | molecular screen | tamiz molecular |
| gen. | moving screen | pantalla luminosa |
| IT, dat.proc. | multi-screen record | registro multipantalla |
| chem. | multi-deck screen | criba de pisos múltiples |
| tech. | natural screen | camuflaje cortina natural |
| gen. | noise screen | pantallas acústicas |
| health. | non-screen film | película sin pantalla |
| tech. | off-screen | fuera de la pantalla |
| comp., MS | Office Start screen | pantalla Inicio de Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| auto. | oil pump screen | malla cedazo de la bomba de aceite |
| comp., MS | on-screen keyboard | teclado en pantalla (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| comp. | on-screen presentation | presentación en pantalla |
| chem. | oscillating screen | criba oscilante |
| agric. | osier screen | cañizo |
| comp., MS | out-of-order screen | pantalla de fuera de servicio (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| gen. | parabolic screen | pantalla parabólica |
| tech. | photoelectric screen | pantalla fotoeléctrica |
| textile | photographical screen | pantalla fotográfica |
| chem., el. | piano-wire screen | tamiz de tela metálica |
| life.sc., agric. | plastic screen | barrera de láminas de plástico |
| life.sc., agric. | plastic screen | barrera de plástico |
| tech. | polarized-screen filters | filtros de pantalla polarizada |
| agric. | polisher screen | eje de la pulidora |
| health., industr. | polyvinyl-chloride well screen | filtro de cloruro de polivinilo para pozos |
| agric. | potato sorter with fixed screen | clasificadora de orificios |
| chem. | preform screen | tamiz |
| chem. | preform screen | pantalla de la preforma |
| chem. | preform screen | molde de la preforma |
| industr., construct., chem. | preforming screen | tamiz de preconformado |
| dril. | prepacked screen | malla preempacada |
| fin. | price of the screen | precio de pantalla |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | tecla Impr Pant (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | tecla Imprimir pantalla (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| textile | printing screen | cuadro de estampación |
| textile | printing screen preparation | preparación del cuadro de estampación |
| industr., construct. | projection screen | pantalla cinematográfica |
| gen. | projection screens | pantallas de proyección |
| health. | quality of information displays on the screen | calidad de la información que aparece en la pantalla |
| environ. | rack screen | parrilla de barras |
| meteorol. | radar screen | pantalla de radar |
| auto. | radiator screen | malla del radiador |
| gen. | radiology screens for industrial purposes | pantallas radiológicas para uso industrial |
| gen. | radiology screens for medical purposes | pantallas radiológicas para uso médico |
| earth.sc. | radioscopic screen | pantalla de radioscopia |
| earth.sc. | radioscopic screen | pantalla radiológica |
| phys.sc. | rare earth intensifying screen | cartulina reforzadora de tierras raras |
| med. | rare earth intensifying screens | pantallas de tierras raras |
| med. | rare earth screens | pantallas de tierras raras |
| gen. | rear screen projection | retroproyección |
| el. | retention screen | pantalla de retención |
| chem. | revolving screen | criba giratoria |
| chem. | revolving screen | tromel |
| agric. | riddle screen | zaranda |
| agric. | riddle screen | criba |
| tech. | road screen | camuflaje de caminos |
| industr., construct. | rolling screen | tamiz |
| industr., construct. | rolling screen | clasificador |
| environ. | rotary drum screen | criba de tambor rotativo |
| met. | rotary screen | tambor tamizador |
| agric. | rotary screen | criba rotativa |
| agric. | rotary screen feed cleaner | limpiador rotativo del pienso |
| textile | rotary screen printing | estampación de cuadro rotativo |
| textile | rotary screen printing machine | máquina de estampar de cuadro rotativo |
| agric., mech.eng. | rotary-drum screen | rejilla de tambor giratorio |
| agric. | rotating screen | criba cilíndrica |
| met. | rotating screen | tambor tamizador |
| met. | rotating screen | tromel |
| construct., wood. | rotating screen | tamiz rotatorio |
| agric. | rotating screen | criba giratoria |
| construct. | round hole screen | criba |
| construct. | round hole screen | cedazo |
| construct. | round hole screen | criba rotativa |
| construct. | round hole screen | cernidor |
| dril. | running screens | introducción de mallas |
| dril. | sand screen | malla de arena |
| life.sc., construct. | sand screen | "sand screens"deflectores de arena |
| agric. | scalper screen tray outlet | canaleta recolectora de impurezas |
| chem. | screen analysis | análisis por tamizado |
| tech. | screen analysis | analisis granulométrico por tamizado |
| agric., chem. | screen aperture | abertura de tamiz |
| agric., chem. | screen aperture | número de tamiz |
| agric. | screen belt | mesa de limpieza |
| chem. | screen belt dryer | secadero de tela metálica transportadora |
| tech. | screen board | emparejador |
| tech. | screen board | escantillón |
| tech. | screen board | rasero |
| tech. | screen board | regla recta |
| tech. | screen board | rastrel |
| tech. | screen board | corredera |
| el. | screen burn | quemadura de pantalla |
| antenn. | screen burning | quemadura de la pantalla |
| tech. | screen bypass valve | válvula de derivación de la pantalla |
| industr., construct. | screen capacity | capacidad de tamizado |
| industr., construct., chem. | screen carriage | carro de la pantalla |
| agric. | screen case | caja de rejilla |
| med. | screen cassette | película de celuloide reforzado |
| tech. | screen centrifuge | centrífuga de filtración |
| chem. | screen classification | clasificación por tamizado |
| chem. | screen classifier | clasificador de tamiz |
| comp., MS | screen clipping | recorte de pantalla (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| health. | screen combination | combinación de películas reforzadas |
| health. | screen combination set | serie de películas reforzadas |
| agric. | screen coupe | corta por fajas alternas |
| construct. | screen deck | criba múltiple |
| construct. | screen deck | criba de varias zarandas |
| med. | screen defect | defecto de la película reforzada |
| nat.sc., agric. | screen drum | cilindro despalillador |
| el. | screen efficiency | eficacia de la pantalla |
| antenn. | screen-factor | factor de pantalla |
| agric. | screen felling | corta por fajas alternas |
| earth.sc. | screen film | película para uso con cartulinas reforzadoras |
| health. | screen film | película con pantalla |
| med. | screen film | film universal |
| earth.sc. | screen film contact | contacto cartulina-película |
| earth.sc. | screen film sensitivity | velocidad |
| earth.sc. | screen film sensitivity | sensibilidad de la combinación cartulina-película |
| earth.sc. | screen film system | combinación cartulina-película |
| comp., MS | screen font | fuente de pantalla (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| industr., construct. | screen for motorcyclist | pantalla para motociclista |
| textile | screen for nonwoven | soporte de tela no tejida |
| agric. | screen for removal of stalks | desraspador |
| agric. | screen for removal of stalks | desropador |
| agric. | screen for removal of stalks | desrapador |
| agric. | screen for removal of stalks | criba desgranadora |
| cinema | screen format | formato de pantalla |
| agric. | screen grader | calibradora de alvéolos |
| el. | screen grid | rejilla pantalla |
| tech. | screen grid | rejilla auxiliar |
| antenn. | screen-grid bias | polarización de rejilla-pantalla |
| antenn. | screen-grid current | corriente de rejilla-pantalla |
| el. | screen grid dissipation | potencia de rejilla pantalla |
| el. | screen grid power | potencia de rejilla pantalla |
| railw. | screen grid tube | válvula con rejilla de blindaje |
| railw. | screen grid tube | tubo con rejilla pantalla |
| antenn. | screen-grid voltage | tension de rejilla-pantalla |
| med. | screen intensifier | amplificador de brillancia |
| stat., transp. | screen line | línea de contaje |
| comp., MS, mexic. | Screen magnifier | ampliador de pantalla (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| el. | screen marker | sobre pantalla |
| el. | screen marker | indicador de tiempo |
| psychiat. | screen-memory | "recuerdopantala" |
| med. | screen memory | recuerdo de ocultación |
| med. | screen-memory | recuerdo encubridor |
| dril. | screen mesh | malla |
| agric., chem. | screen mesh | abertura de tamiz |
| agric., chem. | screen mesh | número de tamiz |
| industr., construct., chem. | screen mesh size | abertura de la malla |
| dril. | screen mesh size | tamaño de malla |
| earth.sc. | screen noise | ruido de la cartulina |
| chem. | screen opening | malla de criba |
| dril. | screen opening size | tamaño de abertura de la malla |
| meteorol. | screen out | separar |
| meteorol. | screen out | filtrar |
| stat. | screen out | rechazar en la selección |
| meteorol. | screen out | eliminar |
| meteorol. | screen out | descartar |
| tech. | screen pipe | tubo filtro |
| tech. | screen pipe | tubo colador |
| fin. | screen price | precio de pantalla |
| industr., construct. | screen printing | estampado mediante pantalla de estampación |
| dye. | screen printing | estampado con estarcido |
| textile | screen printing | estampado al cuadro |
| tech., industr., construct. | screen printing | impresión por estarcido |
| industr., construct. | screen printing | impresión llamada al tamiz |
| pack. | screen printing | impresión por pantalla de seda |
| industr., construct. | screen printing machine | máquina para estampar a cuadro |
| textile | screen printing machine | máquina serigráfica |
| pack. | screen printing machine | máquina de impresión serigráfica |
| industr., construct. | screen printing machine for carpets | máquina para estampar a cuadro las alfombras |
| tech. | screen projection tangency | punto de tangencia de la proyección sobre pantalla |
| fin. | screen provider | proveedor de información financiera en pantalla |
| interntl.trade. | screen quota | contingente de proyección |
| environ., construct. | screen rake | limpia-rejilla |
| comp., MS | screen reader | lector de pantalla (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| industr., construct. | screen reject | rechazo de hidrociclones |
| industr., construct. | screen reject | rechazos de clasificador |
| industr., construct. | screen reject | rechazo de cleaner |
| comp., MS | screen resolution | resolución de pantalla (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | herramienta de lectura de pantalla (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| industr., construct. | screen room | sala de harneo |
| industr., construct. | screen room | sección de rechazos |
| industr., construct. | screen room | área de depuración |
| industr., construct. | screen room | sección de depuración |
| industr., construct. | screen room | sala de depuración |
| comp., MS | screen saver | protector de pantalla (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| industr., construct., chem. | screen seepage | goteo de esmalte |
| chem., mech.eng. | screen segment | sector de pista tamizante |
| ed. | screen shot | captura de pantalla |
| dril. | screen size | tamaño de malla |
| industr., construct. | screen sizing | clasificacion por tamiz |
| comp., MS | screen time-out | apagar pantalla (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| environ. | screen to protect the high-voltage and stabilization unit | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador |
| el. | screen uniformity | uniformidad de pantalla |
| tech. | screen wiper | limpiavidrio de parabrisas |
| pack. | screen wire | malla de alambre |
| agric. | screen with circular slots | criba de orificios redondos |
| el. | screen with horizontal edge | pantalla con borde horizontal |
| agric. | screen with rectangular perforations | criba de orificios rectangulares |
| el. | screen with vertical edge | pantalla con borde vertical |
| gen. | screens for photoengraving | tramas para fotograbado |
| gen. | screens for photoengraving | tramas para el fotograbado |
| comp., MS | Second screen | Segunda pantalla (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| dril. | shaker screen | malla de zaranda |
| agric. | shaker screen | mesa densimétrica |
| agric. | shaker screen | separador densimétrico |
| chem. | shaking screen | tamiz de sacudida |
| agric. | shaking screen | tamiz vibrante |
| el. | short-persistence screen | pantalla de persistencia corta |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Mostrar vídeo en pantalla completa (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| industr., construct., chem. | shower screen | mampara para ducha |
| industr., construct., chem. | shower screen | puerta de cabina de ducha |
| construct. | shower screen | mampara de baño |
| tech. | side screen | guardaviento lateral |
| tech. | side screen | aletas auxiliares laterales para parabrisas |
| chem. | silk-screen frame | chasis portapantalla |
| industr., construct. | silk screen printing | estampado mediante pantalla de estampación |
| chem. | silk-screen printing | serigrafia |
| industr., construct. | silk-screen printing | impresión llamada al tamiz |
| gen. | silk screen printing | serigrafìa (A stencil technique of printing) |
| industr., construct. | silk screen printing machine | máquina para imprimir al tamiz |
| gen. | silk screen printing machine | máquina para imprimar en la pantalla |
| gen. | silk screen printing machine | .máquina de estaciar |
| chem. | silver screen | tamiz de pulpa basta |
| antenn. | sliding screen-grid voltage | tension de rejilla-pantalla deslizante |
| hobby, commun., nat.sc. | small-screen colour television receiver | aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla |
| industr., construct. | smoke screen | cortina de humo |
| health. | sound resistant screen | pantalla acústica |
| health. | sound resistant screen | pantalla resistente al ruido |
| health. | sound resistant screens | barreras antirruido |
| IT | spectacles for display screen work | gafas para el trabajo en pantalla |
| comp., MS | splash screen | pantalla de presentación (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| gen. | split screen | pantalla partida |
| IT | stainless steel screen | pantalla en malla de acero inoxidable |
| comp., MS | Start new experience screen | pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| comp., MS, mexic. | Start screen | pantalla de inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | Start screen | pantalla Inicio (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS | Start screen | pantalla de Inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| meteorol. | Stevenson screen | caseta meteorológica |
| meteorol. | Stevenson screen | garita de Stevenson |
| meteorol. | Stevenson screen | abrigo meteorológico de Stevenson |
| nat.sc. | Stevenson screen | garita Stevenson |
| industr. | stochastic screen | trama estocástica |
| tech. | strainer screen | tela metálica del colador |
| tech. | strainer screen | colador |
| life.sc., agric. | straw screen | barrera de paja |
| agric., mech.eng. | suction screen | colador |
| agric., mech.eng. | suction screen | filtro |
| agric., mech.eng. | suction screen | alcachofa |
| dril. | suction screen | mallas en la succión |
| agric., mech.eng. | suction screen | rejilla |
| fin. | to take pages on the screens | contratar "paginas" en pantallas |
| med. | Tangent screen | pantalla de Bjerrum |
| el. | television screen | pantalla del televisor |
| antenn. | testing screen | rampa de prueba |
| antenn. | testing screen | grada de prueba |
| gen. | The black cat is walking across the screen | El gato negro cruza la pantalla andando |
| environ. | the image is reproduced on a fluorescent screen | la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente |
| environ. | the screen is adequate to stop low-energy radiation | el blindaje detiene la radiación de baja energía |
| meteorol. | thermometer screen | casilla meteorológica |
| meteorol., meas.inst. | thermometer screen | garita termométrica |
| meteorol. | thermometer screen | abrigo meteorológico |
| life.sc. | thermometer screen | garita Meteorológica |
| el. | thick-film screen | trama |
| IT, dat.proc. | third-page screen | pantalla de tercio de página |
| comp., MS | toggle screen | Pantalla ON/OFF (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| comp., MS | touch screen | pantalla táctil (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| el. | trace resolution on a screen | resolución de la traza en una pantalla |
| fin. | trading screen | pantalla de mercado |
| earth.sc., tech. | travelling screen | pantalla móvil |
| industr., construct. | triple deck screen | tamiz de tres capas |
| environ. | trommel screen | criba rotativa |
| chem. | trommel screen | tambor cribador |
| earth.sc. | turbulence screen | pantalla antiturbulencia |
| industr., construct. | upper magnetic screen | pantalla magnética superior |
| el. | useable screen area | zona utilizable de pantalla |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | división vertical de la pantalla |
| IT, dat.proc. | vertical screen split | división vertical de la pantalla |
| industr. | vibrating coke screen | criba vibrante para cok |
| coal. | vibrating mud screen | cedazo vibrátil |
| coal. | vibrating mud screen | criba vibratoria |
| coal. | vibrating screen | criba vibrante |
| coal. | vibrating screen | criba vibratoria |
| pack. | vibrating screen | vibrador |
| coal. | vibrating screen | cedazo vibrátil |
| chem. | vibrating screen | tamiz vibratorio |
| chem. | vibrating screen | criba oscilante |
| pack. | vibrating screen | cedazo |
| agric. | vibrating screen | tamiz vibrante |
| pack. | vibrating screen | tamiz |
| coal. | vibrator screen | criba vibrante |
| patents. | video screens | pantallas de vídeo |
| med. | viewing screen | negatoscopio |
| patents. | visual display screens, apparatus and instruments | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización |
| radio | television wall-mounted screen | pantalla mural |
| chem. | wedge-wire screen | superficie cribante de hilos perfilados |
| agric., construct. | weeds screen | rejilla colectora |
| agric., construct. | weeds screen | pantalla contra malas hierbas |
| comp., MS | Welcome screen | pantalla de inicio de sesión (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| unions., met. | welding screen | escudo de soldadura |
| life.sc. | well completion with screen and gravel pack | acabada del pozo con liner ranurado y grava |
| health. | well screen | tapa de pozo |
| construct. | well screen | filtro |
| cinema | wide-screen | pantalla panorámica |
| comp., MS | Windows Media Screen codec | códec de pantalla de Windows Media (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |
| environ., mech.eng. | wing screen | tamiz con labes |
| chem. | wire screen | tamiz de tela metálica |
| dril. | wire-wrapped screen | malla de alambre |
| health. | X-ray film without intensifying screens | película sin pantalla |
| earth.sc. | X-ray screen | pantalla radiológica |
| earth.sc. | X-ray screen | pantalla de radioscopia |
| med. | X-ray screen | pantalla para instalación radiológica |
| med. | X-ray viewing screen | negatoscopio |