| Subject | English | Spanish |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| immigr. | Central Schengen Information System | unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen |
| immigr. | Central Schengen Information System | parte central del Sistema de Información de Schengen |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| commun. | communication infrastructure for the Schengen environment | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen | Dirección 3 - Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen | Dirección de Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Dirección de Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Dirección 3 - Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| obs. | local Schengen cooperation | cooperación consular local en materia de visados |
| gen. | local Schengen cooperation | Cooperación local Schengen |
| law | measure building upon the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | measure building upon the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| immigr. | mechanism for Schengen evaluations | mecanismo de evaluación de Schengen |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| immigr. | national section of the Schengen Information System | parte nacional del Sistema de Información de Schengen |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| law | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocolo Schengen |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocolo Schengen |
| gen. | Schengen "acquis" | acervo de Schengen |
| immigr. | Schengen Agreement | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| econ. | Schengen Agreement | Acuerdo de Schengen |
| immigr. | Schengen alert | alerta Schengen |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | descripción para la denegación de entrada |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | descripción a efectos de denegación de entrada |
| gen. | Schengen area | espacio Schengen |
| gen. | Schengen Borders Code | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| gen. | Schengen Borders Code | Código de fronteras Schengen |
| law | Schengen-building measure | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | Schengen-building measure | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Schengen Catalogue | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Schengen Catalogue | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| immigr. | Schengen Consultation Network | Red de consulta de Schengen |
| immigr. | Schengen consultation network - Technical Specifications | Red de consulta de Schengen - Especificaciones técnicas |
| gen. | Schengen Convention | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Schengen Convention | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Schengen Convention | Convenio de Schengen |
| immigr. | Schengen Drugs Group | Grupo de trabajo "Estupefacientes" |
| immigr. | Schengen evaluation mechanism | mecanismo de evaluación de Schengen |
| immigr. | Schengen exclusion list | lista de exclusión de Schengen |
| immigr. | Schengen Executive Committee | Comité Ejecutivo |
| gen. | Schengen Executive Committee | comité ejecutivo de Schengen |
| gen. | Schengen Facility | instrumento financiero para Schengen |
| gen. | Schengen governance | gobernanza de Schengen |
| gen. | Schengen Group | grupo de Schengen |
| gen. | Schengen Handbook | Manual Schengen |
| gen. | Schengen Handbook | Manual práctico para guardias de fronteras |
| law | Schengen Implementation Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| law | Schengen Implementation Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| econ. | Schengen Information System | Sistema de Información Schengen |
| law, IT | Schengen Information System | Sistema de Información de Schengen |
| gen. | Schengen Information System Network | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| construct., IT | Schengen Joint Supervisory Authority | Autoridad de Control Común |
| gen. | Schengen police cooperation handbook | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| gen. | Schengen relevancy | pertinencia respecto del acervo de Schengen |
| gen. | Schengen relevancy | pertinencia respecto de Schengen |
| gen. | Schengen Standing Committee | Comisión Permanente |
| gen. | Schengen Standing Committee | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Comisión Permanente |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| law, immigr. | Schengen visa | visado uniforme |
| law, immigr. | Schengen visa | visado Schengen |
| immigr. | Schengen visa regime | régimen de visados de Schengen |
| law, IT | second generation Schengen Information System | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Sistema de Información de Schengen |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Convenio de Schengen |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Grupo "Cuestiones Schengen" |
| gen. | Working Party on Schengen Evaluation | Grupo "Evaluación de Schengen" |
| gen. | Working Party on the Schengen Acquis | Grupo "Acervo de Schengen" |