| Subject | English | Spanish |
| gen. | accreditation scheme | sistema de acreditación |
| med. | Adam scheme | esquema de Adam |
| meteorol. | adjustment scheme | esquema de compensación |
| agric. | adjustment scheme | plan de adaptación |
| agric. | afforestation scheme | operación de repoblación forestal |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | tramitación de proyectos de crédito agrícola |
| law, insur. | agricultural scheme | régimen agrícola |
| law, insur. | agricultural scheme | régimen agrario |
| econ. | agricultural social security scheme | plan de seguro social agrícola |
| work.fl. | AGRIS/CARIS categorization scheme | esquema de categorías de materias AGRIS/CARIS |
| fin. | aid scheme | programa de ayuda |
| agric., econ. | aid scheme | regulación de subsidios |
| fin. | aid scheme for micro-enterprises | régimen de ayudas para microempreses |
| econ. | aid scheme for micro-entreprises | Régimen de ayudas a las microempresas |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| fin. | amortisation scheme | plan de amortización |
| meteorol. | Arakawa-Schubert scheme | esquema de Arakawa-Schubert |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | régimen de reparto |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | plan de reparto |
| gov. | assets of the pension scheme | activos del fondo de pensiones |
| math. | association scheme | esquema de asociación |
| econ., commer. | automatic fiscal scheme | régimen fiscal automático |
| fin. | bank support scheme | plan de apoyo al sector financiero |
| fin., social.sc. | basic compulsory scheme | régimen básico obligatorio |
| stat. | basic schemes | sistemas básicos |
| stat. | basic schemes | regímenes básicos |
| fin., agric. | Beef Marketing Payment Scheme | plan de pagos a la comercialización de la carne de vacuno |
| social.sc. | benefit scheme | sistema de prestaciones sociales |
| meteorol. | Betts-Miller-Janjic' scheme | esquema de Betts-Miller-Janjic' |
| gen. | blanket scheme | medida de aplicación general |
| med. | body scheme | esquema corporal |
| agric., construct. | bonification scheme | bonificación |
| agric. | bonus scheme | sistema de primas |
| agric. | bonus scheme | sistema de premios |
| work.fl. | categorization scheme | esquema de categorías de materias AGRIS/CARIS |
| tech., law | certification scheme | esquema de certificación |
| fin., agric. | cessation scheme | régimen de cese |
| agric. | cessation scheme | régimen de abandono de la producción |
| chem. | chemical separation scheme | programa de separación química |
| work.fl., commun., transp. | classification scheme | esquema de clasificación |
| gen. | classification scheme | plan de clasificación |
| meteorol. | clear-sky radiation scheme | esquema de radiación en cielo despejado |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| math. | closed sequential scheme | esquema secuencial cerrado |
| math. | closed sequential scheme | esquema sucesional cerrado |
| meteorol. | cloud and radiation schemes | esquemas de radiación y nubes |
| law | coastal state scheme | régimen del Estado costero |
| work.fl., IT | codification scheme | sistema de codificación |
| stat. | coding scheme | esquema de codificación |
| stat. | coding scheme | clave |
| fin. | collective investment scheme | institución de inversión colectiva |
| dye. | colour scheme | colorido |
| dye. | colour scheme | combinación de colores |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| fin., fish.farm. | Community part-financing scheme | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| fin. | compensation scheme | sistema de garantía |
| agric. | compensatory allowance scheme | régimen de indemnización compensatoria |
| agric. | compensatory allowance scheme | régimen de indemnizaciones compensatorias |
| meteorol. | complex cloud scheme | esquema de nubes complejas |
| math. | composite sampling scheme | esquema de muestreo compuesto |
| construct. | comprehensive town planning scheme | plan de urbanismo |
| construct. | comprehensive town planning scheme | distribución urbana |
| social.sc. | compulsory fully-funded pension scheme | régimen de pensiones de capitalización total obligatorio |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| gov., sociol. | to contribute to the pension scheme | estar acogido al régimen de pensiones |
| law, IT | contribution to the pension scheme | cotización al régimen de pensiones |
| meteorol. | convective parameterization scheme | esquema de parametrización de la convección |
| meteorol. | convective precipitation scheme | esquema de precipitación convectiva |
| meteorol. | convective scheme | esquema de convección |
| meteorol. | convective scheme | esquema convectivo |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
| fin. | conversion scheme | medida de reconversión |
| nat.sc. | cooperative research scheme | marco de la investigación en cooperación |
| agric. | co-responsibility levy scheme | régimen de corresponsabilidad |
| h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | plan de apoyo por país |
| meteorol. | CP scheme | esquema de precipitación convectiva |
| fin. | credit guarantee scheme | régimen de garantía del crédito |
| econ. | credit schemes for land improvement | planes de crédito para mejora de tierras |
| econ., market. | crop insurance scheme | plan de seguro de las cosechas |
| econ. | crop insurance scheme | plan de segurode las cosechas |
| agric. | cull scheme | plan de sacrificio |
| meteorol. | cumulus scheme | esquema de cúmulos |
| fin. | currency basket-based scheme | plan basado en una cesta de monedas |
| econ., market. | currency retention scheme | sistema de no retrocesión de divisas |
| work.fl., IT | data acquisition scheme | sistema de adquisición de datos |
| fishery | decommissioning scheme | programa de decomiso |
| fishery | decommissioning scheme | plan de decomiso |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | plan de prestación definida |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| fin. | deposit insurance scheme | sistema de garantía de depósitos |
| fin. | deposit-guarantee scheme | sistema de garantía de depósitos |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| econ. | development scheme | fomento |
| agric. | development scheme | plan de desarrollo |
| meteorol. | diagnosed cloud scheme | esquemas de nubes diagnosticadas |
| med. | Dieuaide scheme | esquema de Dieuaide |
| fin. | direct income aid scheme | régimen de ayudas directas a la renta |
| econ., fin. | direct subsidy scheme | mecanismo de subvención directa |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| agric. | Disadvantaged Areas Scheme | plan para las regiones menos favorecidas |
| fin. | discount scheme | plan de descuentos |
| fin., agric. | disposal scheme | programa de reducción de existencias |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | red de calefacción urbana |
| agric., construct. | draining scheme | plano de desagüe |
| agric., construct. | draining scheme | plano de drenaje |
| agric., construct. | draining scheme | plano de avenamiento |
| tax. | drawback scheme | sistema de devolución |
| gen. | dual cycle scheme | sistema de reactor de ciclo doble |
| fin. | Duty Entitlement Passbook Scheme | Sistema de cartilla de derechos |
| social.sc. | early retirement scheme | normativa aplicable a la jubilación anticipada |
| fin., IT | electronic money scheme | sistema de dinero electrónico |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | sistema de propiedad del personal de la empresa |
| fin., lab.law. | employee-participation scheme | sistema de participación de los trabajadores |
| law, lab.law. | employee-participation scheme | sistema de participación de trabajadores |
| fin., lab.law. | employment scheme | plan de empleo |
| law | encoding scheme | esquema de codificación |
| energ.ind. | Energy Conservation Scheme | plan de conservación de la energía |
| energ.ind. | Energy Efficiency Scheme | plan de eficacia de la energía |
| fin. | Enterprise scheme | actividad Interprise |
| fin. | equalisation scheme | sistema de distribución equitativa |
| gen. | equalization scheme | mecanismo de distribución |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE |
| econ. | "Euromanagement" pilot scheme | acción piloto "Euromanagement" |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa Erasmus |
| fin. | "Eurotech Capital" scheme | proyecto "Eurotech Capital" |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | régimen de exportación de ganado certificado |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones |
| fin. | Export Market Development Grant Scheme | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| fin. | Export Promotion Capital Goods Scheme | Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | sistema de evaluación externa de la calidad |
| mater.sc. | External Quality Assessment Scheme | programa de evaluación externa de la calidad |
| gen. | farm closure scheme | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria |
| agric. | farm labour assistance scheme | servicio de asistencia a las explotaciones |
| agric. | farm resettlement scheme | programa de desplazamiento |
| fin., social.sc., agric. | farm retirement pension scheme | régimen agrario de pensión de vejez |
| agric. | fertilising scheme | plan de fertilización |
| agric., chem. | fertilizer scheme | plan de abonado |
| agric. | fertilizing scheme | plan de abonado |
| fin. | financial support scheme | plan de apoyo al sector financiero |
| meteorol. | first-order closure scheme | esquema de cierre de primer orden |
| fin. | flat-rate compensation scheme | régimen de compensación a tanto alzado |
| law, fin., tax. | flat-rate scheme | régimen de estimación objetiva |
| law, fin., tax. | flat-rate scheme | régimen a tanto alzado |
| nat.sc., food.ind. | food analysis performance assessment scheme | sistema de evaluación de la calidad de los análisis alimentarios |
| gen. | Food Security Assistance Scheme | programa de seguridad alimentaria |
| agric. | free food scheme | acción productos alimenticios gratuitos |
| agric. | general licence scheme | régimen de "general licence" |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | régimen de seguro de vejez generalizado |
| fin., polit., loc.name. | general regional aid scheme | régimen general de ayuda regional |
| law, social.sc. | general social security scheme | Régimen General de Seguridad Social |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| commer., econ. | generalized scheme of preferences | Esquema Generalizado de Preferencias |
| fin. | generalized tariff preference scheme | régimen de preferencias arancelarias generalizadas |
| fin. | gradual dismantling scheme | régimen de desarme progresivo |
| anim.husb. | grazing scheme | sistema de pastoreo |
| fin. | Greek Medical Welfare scheme | Caja de pensiones y seguridad social de personal médico |
| meteorol. | Grell Cumulus Parameterization scheme | esquema de parametrización de cúmulos de Grell |
| meteorol. | grid-scale precipitation scheme | esquema de precipitación a escala de malla |
| fin. | group assurance scheme | plan de seguros colectivos |
| econ. | guarantee schemes for bank loans | programas de garantía para préstamos bancarios |
| fin. | guarantee threshold scheme | régimen de umbrales de garantía |
| med. | Haderup dentition scheme | esquema dentario de Haderup |
| math. | Hartley-Rao scheme | esquema de Hartley-Rao |
| med. | Hess Franceschetti scheme | esquema de Hess-Franceschetti |
| econ., fin. | housing savings scheme | plan de ahorro-vivienda |
| fin. | Import Credit Scheme | sistema de crédito de importación |
| fin. | Import Credit Scheme | sistema de crédito a la importación |
| econ., lab.law. | incentive pay scheme | sistema de pago por incentivos |
| fin. | incentive scheme | programa de incentivación |
| fin., tax. | Income Tax Exemption Scheme | Sistema de exención del impuesto sobre la renta |
| gen. | income-transfer scheme | plan de transferencia de ingresos |
| meteorol. | inferred cloud scheme | esquema de nubes inferidas |
| fin. | institutional protection scheme | sistema institucional de protección |
| econ., fin. | insurance and guarantee scheme | sistema de seguro y de garantía |
| fin. | insurance/liability scheme | sistemas de seguros/responsabilidad |
| fin. | Interbank Netting Scheme | sistema de compensación interbancaria |
| fin. | interest rate subsidy scheme | programa de préstamos bonificados |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
| econ., agric., UN | International Dairy Development Scheme | Programa internacional de fomento lechero |
| agric., chem., UN | International Fertiliser Supply Scheme | Plan internacional de suministro de fertilizantes |
| agric. | International Meat Development Scheme | Plan Internacional de Fomento de la Carne |
| agric., UN | International Meat Development Scheme | Plan internacional de fomento de la carne |
| agric., UN | International Scheme for Coordination of Dairy Development | Plan internacional para la coordinación del fomento lechero |
| social.sc., health. | invalidity benefit scheme | programa de prestaciones de invalidez |
| econ. | investment promotion scheme | programa de promoción de las inversiones |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| fin. | investor compensation scheme | sistema de garantía de inversiones |
| econ., fin. | investor compensation scheme | sistema de indemnización de los inversores |
| fin. | investors'compensation scheme | plan de compensación de inversores |
| agric. | inward processing scheme EEC | régimen de perfeccionamiento activoa CEE |
| med. | Jantzen scheme | esquema de Jansen |
| fin. | joint enterprise scheme | régimen de las sociedades mixtas |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Joint International Inspection Scheme | Plan conjunto de inspección internacional |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Régimen Común de Seguro de Enfermedad |
| law | Judicial Interoperability and Security Scheme | Esquema Judicial de Interoperabilidad y Seguridad |
| meteorol. | Kain-Fritsch scheme | esquema de Kain-Fritsch |
| gen. | Kaleidoscope scheme | Programa "Caleidoscopio" |
| med. | Kaltenbach scheme | esquema de Kaltenbach |
| med. | Kaufmann scheme | esquema de Kaufmann |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| meteorol. | Kuo scheme | esquema de Kuo |
| math. | L2 association scheme | esquema de asociación L2 |
| econ., agric. | land consolidation scheme | programa de concentración parcelaria |
| econ., agric. | land consolidation scheme | plan de concentración parcelaria |
| agric. | land improvement scheme | plan de mejora del suelo |
| agric. | land resettlement scheme | programa de desplazamiento |
| agric. | land settlement scheme | programa de colonización |
| agric. | land settlement scheme | plan de colonización |
| meteorol. | land surface scheme | esquema de la superficie terrestre |
| meteorol. | land surface scheme | del suelo |
| gen. | legal development scheme | plan Themis |
| gen. | legal development scheme | plan de desarrollo del derecho |
| fishery | licence buyback scheme | programa de recompra de licencia de pesca |
| fin. | loan guarantee scheme | sistema de garantía de préstamo |
| fin. | local audit scheme | plan local de auditoría |
| gen. | local democracy scheme | plan Lode |
| gen. | local democracy scheme | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | Lode scheme | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | Lode scheme | plan Lode |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | mecanismo de reparto de pérdidas |
| tax. | margin scheme | régimen del margen de beneficio |
| agric. | marketing loan scheme | sistema de préstamos para comercialización |
| agric. | market-related scheme | medida vinculada a los mercados |
| meteorol. | mass-flux scheme | esquema de flujo de masa |
| construct. | master development and town planning scheme | esquema director |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM |
| agric., econ. | milk quota scheme | regulación de la cuota lechera |
| meteorol. | mixed-phase PCP scheme | esquema de PPN de fase mixta |
| fin., lab.law., UN | Mobility and Hardship Scheme | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles |
| meteorol. | model data assimilation scheme | esquema de asimilación de datos del modelo |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | proyecto público multilateral de IDT |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | programa de titulización con más de un vendedor |
| meteorol. | multi-variate optimal interpolation scheme | esquema de interpolación óptima multivariada |
| fin. | mutual assistance scheme | régimen de asistencia mutua |
| econ. | mutual assistance scheme | mutualidad social |
| fin. | mutual guarantee scheme | sistema de garantía mutua |
| law | mutual guarantee scheme | garantía recíproca |
| law | mutual guarantee scheme | sociedad de garantía recíproca |
| fin. | national aid scheme | régimen nacional de ayudas |
| social.sc., agric. | national aid scheme | régimen de ayudas nacional |
| econ. | national food security scheme | plan nacional de seguridad alimentaria |
| fin., insur. | national guarantee scheme | sistema nacional de garantía |
| law | national protection scheme | sistema de protección nacional |
| fin. | national scheme of assistance | régimen nacional de ayudas |
| fin., social.sc. | neighbourhood savings scheme | tanda |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nuevo régimen de importación con carácter experimental |
| social.sc. | non-contributory social security scheme | régimen no contributivo de seguridad social |
| fin. | non-open ended investment scheme | sistema de inversión no abierto |
| law, fin. | normal value added tax scheme | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | sistema de previsión para la jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | plan de pensión de empresa |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | regímen profesional de jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | plan de empleo |
| fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | régimen profesional |
| social.sc. | occupational pension scheme | sistema de jubilación profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | plan de empleo |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | plan de pensión de empresa |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | regímen profesional de jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | sistema de previsión para la jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | régimen profesional |
| social.sc. | occupational retirement pension scheme | sistema de jubilación profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | sistema de previsión para la jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | regímen profesional de jubilación |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | régimen profesional |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | plan de pensión de empresa |
| fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | plan de empleo |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| stat., scient. | open sequential scheme | esquema sucesional abierto |
| stat. | open sequential scheme | esquema sucesionale abierto |
| math. | open sequential scheme | esquema secuencial abierto |
| fin. | open-ended collective investment scheme | organismo de inversión colectiva de capital variable |
| fin., social.sc. | optional insurance scheme | régimen de seguro facultativo |
| econ. | ordinary credit scheme | plan corriente ordinario de crédito |
| anim.husb. | ox training scheme | programa deadiestramiento de bueyes |
| meteorol. | parameterization scheme | esquema de parametrización |
| fin. | part-financing of a national aid scheme | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional |
| social.sc., health. | partially-subsidised health insurance scheme | plan de seguro de enfermedad parcialmente subvencionado |
| fin. | Passbook Scheme | Sistema de cartilla |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | plan de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | régimen de reparto |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | sistema de reparto financiado |
| med. | Penfield scheme | esquema de Penfield |
| fin., social.sc. | pension insurance scheme | régimen del seguro de pensión |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | seguro-pensión de obreros y empleados |
| econ. | pension scheme | pensión de jubilación |
| social.sc., sociol. | pension scheme | plan de pensiones |
| fin. | personal pension scheme | régimen de pensiones |
| fin. | piece-work pay scheme | retribución a tanto alzado |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar |
| fin. | pilot scheme | experiencia piloto |
| fin. | pilot scheme | medida tipo |
| econ. | pilot scheme | plan experimental |
| econ. | pilot scheme | programa piloto |
| gen. | pilot scheme | plan piloto |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| fin. | Ponzi scheme | Estafa Ponzi |
| econ. | Ponzi scheme | plan Ponzi |
| fin. | Ponzi schemes | esquemas Ponzi |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| fishery | port inspection scheme | plan de inspección en los puertos |
| meteorol. | precipitation and cloud parameterization PCP scheme | esquema de parametrización de precipitación y nubes |
| econ. | precooperative saving and security scheme | plan precooperativista de ahorro y garantía |
| fin., social.sc. | pre-funded scheme | sistema de capitalización |
| agric. | premium scheme | régimen de primas |
| agric. | price-adjustment scheme | sistema de compensación |
| agric. | price-adjustment scheme | régimen de derechos reguladores |
| fin., commun. | pricing scheme | sistema de tarificación |
| law, health. | Primary Care Scheme | asistencia sanitaria básica |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | seguro de enfermedad complementario privado |
| gen. | profit sharing scheme | acuerdo de participación en los beneficios |
| econ., agric., UN | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| law, commer. | pyramid sales scheme | venta en pirámide |
| law, commer. | pyramid sales scheme | sistema piramidal de distribución |
| fin. | pyramid scheme | estafa pirámide |
| meteorol. | radiation scheme | esquema de radiación |
| fin. | recapitalisation scheme | régimen de recapitalización |
| law | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| math. | rectangular association scheme | esquema de asociación rectangular |
| gen. | regional aid scheme | régimen de ayudas regionales |
| tax., transp. | regional disc scheme | viñeta regional común |
| tax., transp. | regional disc scheme | viñeta europea a nivel regional |
| econ. | regional investment aid scheme | programa regional de ayudas de inversión |
| immigr., hobby, transp. | registered travellers scheme | Programa de Registro de Pasajeros |
| gen. | registered travellers scheme | Programa de Viajeros Registrados |
| meteorol. | Reisner mixed-phase explicit moisture scheme | esquema explícito de humedad de fase mixta de Reisner |
| econ. | rentability of land improvement schemes | rentabilidad de losplanes de mejora agrícola |
| social.sc. | rental subsidy scheme | plan de subsidios de alquiler |
| social.sc. | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme | Plan de ofrecimientos de reasentamiento de personas rescatadas en el mar |
| mater.sc. | research secondment scheme | plan de asignación de investigadores |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimiento como zona subvencionada |
| social.sc., lab.law. | retirement scheme | régimen de jubilación |
| law | Robert Schuman scheme | Acción Robert Schuman |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | plan de ordenación rural |
| tech. | sampling scheme | programa de muestreo |
| econ. | savings promotional schemes | planes de promoción del ahorro |
| gen. | savings scheme | sistema de ahorro |
| fin., agric., UN | Scheme for Agricultural Credit Development | Plan de desarrollo del crédito agrícola |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema de reconocimiento de la calidad |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | régimen de restricción del derecho a deducción |
| law | scheme of arrangement out of court | convenio amistoso |
| med. | scheme of childlike characteristics | esquema infantil de Lorenz |
| tech. | scheme of command | plan de mando |
| agric. | scheme of fellings | plan de cortas |
| agric. | scheme of fellings | plan de apeo |
| agric. | scheme of fellings | plan de aprovechamiento |
| agric. | scheme of fellings | esquema de la corta |
| mil. | scheme of fire | plan de fuegos |
| mil. | scheme of fire | plan de disparos |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| stat. | scheme of hidden periodicity | esquema de la periodicidad oculta |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | scheme of joint international inspections | programa de inspección común internacional |
| mil. | scheme of maneuver | plan de maniobra |
| fin. | scheme of operations | programa de actividades |
| gen. | scheme of social security benefits | régimen de prestaciones sociales |
| econ. | schemes for improving agricultural credit | planes de mejora del crédito agrícola |
| stat. | schemes for the self-employed | sistemas para trabajadores autónomos |
| stat. | schemes for the self-employed | regímenes para trabajadores autónomos |
| gen. | school milk scheme | régimen de leche para escolares |
| social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | programa de distribución de leche en las escuelas |
| gen. | school milk scheme | régimen de leche destinada a centros escolares |
| nat.sc. | Science Park Consultancy Scheme | plan de asesoramiento a parques tecnológicos |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | sistema de jubilación autoequilibrado anualmente |
| social.sc. | self-help scheme | programa de autoasistencia |
| gen. | self-targeting food distribution scheme | plan autoselectivo de distribución de alimentos |
| meteorol. | semi-implicit semi-Lagrangian 3-D two time-level time discretization scheme | esquema de discretización temporal de dos niveles de tiempo semi-implícito semi-lagrangiano |
| fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | Sistema de transferencia SEPA |
| econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | sistema de débito directo de la SEPA |
| social.sc. | separation payment scheme | plan de indemnizaciones por cese en el servicio |
| social.sc. | Separation Payments Scheme Fund | Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio |
| fin., agric. | set-aside incentive scheme for arable land | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| agric. | set-aside scheme | medida de set-aside |
| social.sc., lab.law. | severance scheme | programa social |
| meteorol. | Shallow Convective Parameterization Scheme | esquema de parametrización de la convección poco profunda |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades |
| gen. | sickness scheme | régimen de enfermedad |
| meteorol. | simple cloud scheme | esquema de nubes simples |
| meteorol. | Simplified Arakawa-Schubert scheme | esquema simplificado de Arakawa-Schubert |
| law, fin. | simplified scheme | régimen simplificado |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | sistema tributario simplificado |
| tax. | simplified VAT-scheme | sistema simplificado del IVA |
| econ. | single payment scheme | régimen de pago único |
| econ., construct., mun.plan. | sites-and-services scheme | proyecto de solares y servicios |
| comp. | slide color scheme | combinación de colores de la diapositiva |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| gen. | small-scale irrigation scheme | riego reducido |
| gen. | small-scale irrigation scheme | plan de riego en pequeña escala |
| stat., insur. | social protection scheme | sistema de protección social |
| stat., insur. | social protection scheme | régimen de protección social |
| social.sc. | social security and compensation scheme | plan de seguridad social e indemnización |
| fin., lab.law. | social security scheme | regimen de seguridad social |
| agric. | soil improvement scheme | plan de mejoras del suelo |
| fin., transp. | special depreciation scheme | mecanismo de amortización excepcional |
| law, insur. | special scheme | régimen particular |
| law, insur. | special scheme | régimen especial |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial del oro de inversión |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial aplicable al oro de inversión |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores autónomos |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores autónomos |
| tax. | special scheme for small enterprises | régimen especial de la pequeña empresa |
| tax. | special scheme for small undertakings | régimen especial de la pequeña empresa |
| law, social.sc. | special scheme for students | Seguro Escolar |
| law | special scheme for travel agents | el régimen especial de las agencias de viajes |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| fin. | special-depreciation scheme | regímen de amortización especial |
| econ. | special-purpose savings scheme | plan de ahorro para finalidades específicas |
| fin., agric. | specific aid under the rural society schemes | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| fin. | split currency-based scheme | plan de división de las cuotas en dos monedas |
| agric. | spray scheme | calendario de pulverización |
| agric. | spray scheme | plan de pulverización |
| fin., industr. | Start-up Business Assistance Scheme | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| meteorol. | Statistical Hurricane Intensity Prediction Scheme | esquema estadístico de predicción de la intensidad de los huracanes |
| fin., insur. | statutory scheme | régimen legal |
| social.sc. | stay under au pair scheme | estancia por el sistema "au pair" |
| agric. | sugar scheme | régimen del azúcar |
| social.sc. | supplementary pension scheme | plan de pensiones complementario |
| law, insur. | supplementary scheme | régimen complementario |
| social.sc. | supplementary social security scheme | régimen complementario voluntario de Seguridad Social |
| fin., fish.farm. | take-up for a subsidy scheme | grado de utilización de un plan de indemnizaciones |
| tax. | tax incentive scheme | régimen de incentivos fiscales |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| agric. | temporary fallowing scheme | régimen temporal de retirada de tierras |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| law, fin. | the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| law, fin. | the scheme for works of art | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| tax. | the special scheme for small undertakings | régimen especial de las pequeñas empresas |
| gen. | Themis scheme | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | Themis scheme | plan Themis |
| fin. | "third system and employment" pilot scheme | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| econ. | three-level cooperative credit scheme | plan de crédito cooperativista en tres niveles |
| econ. | town-planning scheme | plan de urbanismo |
| fin. | trade modernisation aid scheme | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| law, min.prod. | traffic separation scheme | dispositivo de separación del tráfico |
| stat. | transfers from other schemes | transferencias de otros sistemas |
| stat. | transfers from other schemes | transferencias procedentes de otros regímenes |
| stat. | transfers from other schemes | transferencias de otros regímenes |
| stat. | transfers to other schemes | transferencias a otros sistemas |
| stat. | transfers to other schemes | transferencias a otros regímenes |
| fin., arts. | transfrontier patronage scheme | operación de mecenazgo transfronterizo |
| gen. | transnational scheme | medida transnacional |
| math. | triangular association scheme | esquema de asociación triangular |
| meteorol. | turbulent eddy diffusion scheme | esquema de difusión turbulenta de remolinos |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | sistema de pensiones de reparto |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension scheme | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto |
| agric. | uniform certification scheme | sistema de certificación unificado |
| social.sc. | UPU Provident scheme | Caja de previsión de la UPU |
| tax. | VAT compensation scheme | sistema de compensación del IVA |
| fishery | vessel buyback scheme | programa de recompra de buques |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | sistema de jubilación adicional voluntario |
| econ. | wage investment scheme | sistema de salario inversión |
| econ. | weighting scheme | ponderación |
| agric. | whole herd cull scheme | plan de sacrificio de rebaños enteros |
| commer. | withholding scheme | mecanismo de retirada |
| agric. | work scheme | plan de trabajo |
| econ. | youth exchange scheme | intercambio de jóvenes |
| social.sc., ed. | Youth Training Scheme | Programa de formación para jóvenes |
| fishery | zoning scheme | plan de zonificación |