Subject | English | Spanish |
gen. | a shameful scene | una escena vergonzosa |
gen. | Act IV, Scene I | Acto IV, Escena I |
commun. | audiovisual scene | situación audiovisual |
crim.law., tech. | crime scene | lugar del delito |
law | crime scene | lugar de los hechos |
ed. | educational scene | panorama educativo |
gen. | Europe was the scene of the events | Europa fue el teatro de los acontecimientos |
el. | evolution of the energy scene | evolución del contexto energético |
comp., MS | Featured scenes | Escenas destacadas (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
gen. | international political scene | tablero político internacional |
gen. | it was a distressing scene | era un panorama desolador |
gen. | it was a touching scene | era una escena conmovedora |
hobby | Nativity scene | nacimiento |
tech. | On scene Commander | comandante en el lugar de los hechos |
gen. | on-scene commander | jefe en el lugar del siniestro |
tech. | On scene Commander | comandante en escena |
commun., transp. | on-scene communications | comunicaciones en el lugar del siniestro |
tech. | On Scene Endurance | autonomía en la escena o en el lugar de los hechos |
gen. | responsibilities of on-scene commander | responsabilidades del jefe en el lugar del siniestro |
commun., IT | scene analysis | comprensión de escenarios |
commun., IT | scene analysis | interpretación de imágenes |
commun., IT | scene analysis | comprensión de la imagen |
commun., IT | scene analysis | análisis de escenarios |
comp., MS | scene-coherent 3-D | 3D coherente con la escena (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
el. | scene contrast | contraste de la escena |
nat.sc. | scene histogram | histograma de la zona |
environ. | scene identification | identificación de escena |
environ. | scene identification A numeric string which uniquely identifies an image component of a geographical information system database | identificación de escena |
IT | scene interpretation | interpretación escenificada |
commun., IT | scene of action | ...en el lugar del siniestro |
med. | scene of an accident | lugar de trabajo |
crim.law. | scene of crime investigation | inspección ocular |
mater.sc. | scene of fire | lugar del incendio |
law | scene of the accident | lugar del accidente |
crim.law., tech. | the scene of the crime | lugar del delito |
commun., IT | scene segmentation | segmentación de la imagen |
commun., IT | scene segmentation | segmentación de imagen |
commun., IT | scene segmentation | segmentación de la escena |
commun., IT | scene segmentation | proceso intermedio |
commun., IT | scene understanding | interpretación de imágenes |
commun., IT | scene understanding | comprensión de escenarios |
commun., IT | scene understanding | comprensión de la imagen |
commun., IT | scene understanding | análisis de escenarios |
gen. | that scene I told you about is coming up now | ahora viene esa escena que te conté |
gen. | the duel scene | la escena del duelo |
gen. | the Madrid scene | la movida madrileña |
gen. | the painting depicts a hunting scene | el cuadro representa una escena de caza |
gen. | the police arrived at the scene | la policía acudió al lugar de los hechos (of the incident) |
gen. | the scene of the accident | el lugar del suceso |
gen. | the scene of the crime | el lugar del suceso |
gen. | the scene of the crime | el lugar de los hechos |
gen. | the scene of the crime | la escena del crimen |
gen. | the scene of the incident | el lugar del suceso |
mater.sc. | three-dimensional scene analysis | análisis de escenas tridimensionales |
gen. | to make a scene | dar un show |
gen. | to make a scene | montar un show |
gen. | to make a scene | montar un número |
gen. | to need a change of scene | necesitar un cambio de aires |
gen. | we saw a grotesque scene | vimos una escena monstruosa |
gen. | we sealed off the scene of the crime | acordonamos la escena del crimen |
gen. | we witnessed a shocking scene | una escena dantesca |