| Subject | English | Spanish |
| health. | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| health. | Action Programme of the European Communities on safety and health at work | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| org.name. | Ad Hoc Working Group of Experts in Food Safety | Grupo Especial de Trabajo de Expertos en Inocuidad de los Alimentos |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| obs., health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| org.name. | Advisory Committee on Occupational Safety and Health | Comité Consultivo sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| health. | Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| org.name. | African Regional Food Safety Conference | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para África |
| org.name. | Agency for Health and Safety at Work | Agencia de Salud y Seguridad en el Trabajo |
| tech. | air Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | medidas de seguridad y de salud en el trabajo |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health | medidas de seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health Administration | Administración para la Seguridad y la Salud Ocupacional de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety and Health Administration | Administración para la Seguridad y la Salud Ocupacional |
| tech. | air Force Occupational Safety Hazards | riesgos de seguridad de las ocupaciones de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Occupational Safety Hazards | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force Safety Center Ground Safety Division | sección de seguridad terrestre del centro de seguridad de la Fuerza Aérea |
| transp., avia. | Air Safety Committee | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| tech. | angle of safety | ángulo de seguridad |
| tech. | approved metal safety container | recipiente metálico de seguridad aprobado |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| tech. | automatic release safety switch | conmutador automático del interruptor de seguridad |
| tech. | automatic safety | seguro automático |
| energ.ind. | automatic safety cut-out | interruptor automático de seguridad |
| energ.ind. | automatic safety cut-out | termopar de seguridad |
| health. | automatic safety device | dispositivo de seguridad automático |
| UN | basic guidelines on safety in biotechnology | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| risk.man. | basic safety publication | publicación básica de seguridad |
| health., nat.sc. | basic safety standards for radiation protection | normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica |
| patents. | be detrimental to national public safety | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| patents. | be detrimental to national security safety | causar perjuicios a la seguridad nacional |
| tech. | bell initiator safety pin | pasador de seguridad del iniciador del cinturón |
| industr. | biological safety cabinet | cámara de seguridad biológica |
| nat.sc., tech. | biological safety cabinet | armario de seguridad biológica |
| industr. | biological safety isolator | aislador de seguridad biológica |
| UN, AIDS. | blood safety | seguridad hematológica |
| gen. | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | sala de recursos |
| mil. | bomb safety line | línea de seguridad contra bombardeos |
| org.name. | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| org.name. | Building Effective Food Safety Systems | Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos |
| chem. | Chemical Safety Assessment | valoración de la seguridad química |
| chem. | Chemical Safety Report | informe sobre la seguridad química |
| chem. | chemical solution safety injection system | sistema de inyección de seguridad de solución química |
| agric. | citrus phytosanitary safety | seguridad fitosanitaria en cítricos |
| agric. | citrus phytosanitary safety | seguridad fitosanitaria de los cítricos |
| avia. | combustible safety control | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| social.sc., nat.sc. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| health., lab.law. | Committee on Health and Safety at Work | Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| polit. | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| health., lab.law. | Community information system for health and safety at work | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| health. | Community information system for health and safety at work | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo |
| social.sc., health. | Community Information System for Health and Safety at Work | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| tech. | compressed air bottle safety valve | válvula de seguridad del cilindro de aire comprimido |
| health., empl. | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| gen. | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| social.sc., health. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| gen. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| health. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre el asbesto |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
| gen. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| social.sc., health. | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| transp., avia. | Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme | Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| automat., meas.inst. | dead-weight safety valve | válvula de seguridad con contrapesos |
| tech. | deadweight-safety valve | válvula de seguridad de contrapeso |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| ed., transp., R&D. | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| law | department of public safety | departamento de seguridad pública |
| UN, account. | Department of Safety and Security | Departamento de Seguridad y Vigilancia |
| pack. | destructible safety closure | cierre desgarrable (of board boxes, en envases de cartón) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Centro Biosafe |
| law | "double safety net" procedure | procedimiento de la "contra-red" |
| industr., construct. | driving wheel with safety cam | rueda de arrastre con leva de seguridad |
| pharma. | drug safety monitoring | farmacovigilancia |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| mun.plan. | electric safety razor | máquina de afeitar eléctrica |
| chem., el. | electronic safety pilot | piloto electrónico |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| gen. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio "Eurocontrol" |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| econ. | European Agency for Safety and Health at Work | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| UN, police | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito |
| org.name. | European Food Safety Authority | EFSA |
| health., food.ind. | European Food Safety Forum | Foro europeo sobre la seguridad alimentaria |
| mun.plan. | European Forum for Urban Safety | Foro Europeo para la Seguridad Urbana |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| health., lab.law. | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety | Oficina técnica sindical europea de salud y seguridad |
| health., unions., polit. | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad |
| health. | European year of safety, hygiene and health at work | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| health., lab.law. | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| org.name. | Expert Consultation on Advances in Fish Safety | Consulta de expertos sobre progresos en la inocuidad del pescado |
| org.name. | Expert Consultation on Animal Feeding and Food Safety | Consulta de expertos sobre alimentación de los animales e inocuidadde los alimentos |
| org.name. | Expert Consultation on Fish Safety in the Fish Industry | Consulta de expertos sobre inocuidad del pescado en la industria pesquera |
| org.name. | Expert Consultation on Food Safety: Science and Ethics | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Expert Consultation on Food Safety: Science and Ethics | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| org.name. | Expert Consultation on Food Safety, Science and Ethics | Consulta de expertos sobre inocuidad de los alimentos, bromatología y cuestiones éticas conexas |
| org.name. | Expert Consultation on Food Safety, Science and Ethics | Consulta de expertos sobre la inocuidad de los alimentos: ciencia y ética |
| org.name. | Expert Consultation on the Food Chain Approach to Food Safety | Consulta de expertos sobre el enfoque de cadena alimentaria para la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces |
| chem., el. | extinction safety time | tiempo de seguridad en el apagado |
| comp., MS | Family Safety | Protección infantil (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Family Safety | Seguridad familiar (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on the Food Safety of Genetically-modified Fish | Consulta FAO/OMS de expertos sobre inocuidad del pescado modificado genéticamente |
| environ., el. | Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| auto. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | estándares federales para la seguridad de vehículos automotores (FMVSS) |
| forestr. | fire safety inspection | inspección de seguridad contra incendios |
| UN, econ. | fire/life safety systems | sistemas de protección contra incendios y de protección personal |
| food.serv. | food quality and safety | calidad e inocuidad de los alimentos |
| gen. | Food Safety and Quality Assurance Unit | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| gen. | Food Safety and Quality Management System | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos |
| econ. | food safety emergency | emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos |
| org.name. | Food Safety: from the Farm to the Fork | Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa |
| welf. | food safety net | red de seguridad alimentaria |
| org.name. | Food Safety Rapid Alert and Crisis Management System | Sistema de alerta y de gestión de crisis sobre inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | food safety regulation | reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| econ. | food safety regulators | autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos |
| econ. | food safety risk management | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| food.serv. | food safety system | sistema de inocuidad de los alimentos |
| gen. | food-based productive safety net | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| tech. | Force Inspection and Safety Center | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea |
| tech. | Force Occupational Safety Hazards | medidas de prevención de riesgos profesionales de la Fuerza Aérea |
| tech. | fuel level safety float switches | interruptores del flotador de seguridad de trasiego de combustible |
| tech. | fuel safety level system | sistema de seguridad del nivel de combustible |
| tech. | fuel safety servicing zone | zona de seguridad para el abastecimiento de combustible |
| tech. | Future Global Maritime Distress and Safety System | sistema global de seguridad y socorro marítimo |
| health., lab.law. | General Ordinance on Health and Safety at Work | Ordenanza general de seguridad e higiene |
| health., lab.law. | General Ordinance on Health and Safety at Work | Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| transp. | Global Aviation Safety Plan | Plan Global para la Seguridad Aeronáutica |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| UN | Global Forum of Food Safety Regulators | Foro Mundial de Autoridades de Reglamentación sobre Inocuidad de los Alimentos |
| tech. | Global Maritime Distress and Safety System | sistema global de seguridad y socorro marítimo |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| avia. | grasshopper safety pin | pasador de seguridad |
| tech. | ground-air safety switch | interruptor de seguridad de tierra-aire |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| risk.man. | group safety function | función de seguridad de grupo |
| risk.man. | group safety publication | publicación de seguridad de grupo |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| health., IT | Health and Safety at Work | base de datos sobre salud y seguridad en Europa |
| construct. | health and safety guidelines | directrices de seguridad y salud |
| patents. | health and safety services | servicios de salud y seguridad |
| dril. | health, safety and environmental | seguridad y medio ambiente (HSE) |
| dril. | health, safety and environmental | salud |
| tech. | high-pressure safety valve | válvula de seguridad de alta presión |
| risk.man. | horizontal safety function | función horizontal de seguridad |
| UN | IFCS =Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Foro Intergubernamental de Seguridad Química |
| econ. | income safety net | red de seguridad de los ingresos |
| econ. | income safety-net programmes | programas de seguridad de los ingresos |
| forestr. | industrial safety | seguridad laboral |
| chem. | industrial safety | seguridad de servicio |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| UN | Informal Working Group on Safety in Biotechnology | Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología |
| tech. | initiating safety pin | pasador de seguridad de iniciación |
| UN, chem. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Foro Intergubernamental de Seguridad Química |
| chem., polit. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química |
| health., environ., chem. | International Chemical Safety Card | Ficha Internacional de Seguridad Química |
| chem. | International Chemical Safety Card | ficha internacional de seguridad química |
| org.name. | International Conference on Chemical Safety | CISQ |
| org.name. | International Conference on Chemical Safety | Conferencia Internacional sobre la Seguridad Química |
| UN | International Conference on Chemical Safety | Conferencia Internacional sobre Seguridad Química |
| UN, police | International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention | Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana |
| agric., tech. | International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca |
| org.name. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convención internacional para la protección de la vida en el mar |
| org.name. | International Food Safety Authorities Network | Red Internacional de Autoridades de Inocuidad de los Alimentos |
| food.serv. | international food safety environment | situación internacional de la inocuidad de los alimentos |
| polit. | International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO | Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT |
| org.name. | International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Portal internacional sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal |
| chem. | International Programme on Chemical Safety | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| org.name. | International Programme on Chemical Safety | IPCS |
| org.name. | International Programme on Chemical Safety | Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas |
| chem. | International Programme on Chemical Safety | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| law, transp., polit. | International Safety Management Code | Código ISG |
| law, transp., polit. | International Safety Management Code | Código IGS |
| org.name. | International Symposium on Safety and Working Conditions aboard Fishing Vessels | Simposio internacional sobre la seguridad y condiciones de trabajo a bordo de los buques de pesca |
| org.name. | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnología |
| UN | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología |
| coal. | intrinsic safety | seguridad intrínseca |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety | Consulta FAO/OMS de Expertos sobre Biotecnología e Inocuidad de los Alimentos |
| UN, law, transp. | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas |
| tech. | left maneuver overtravel safety switch | interruptor de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra hacia la izquierda |
| automat. | lever safety valve | válvula de seguridad de palanca |
| chem. | lever safety-valve | válvula de seguridad de contrapeso |
| UN, econ. | life safety and building codes | normas de seguridad y de construcción |
| UN, econ. | life safety systems | normas de seguridad |
| meteorol. | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad |
| tech. | low-pressure safety valve | válvula de seguridad de baja presión |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" |
| gen. | Management Board of the European Aviation Safety Agency | Consejo de administración |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| coal. | Manager's Safety Rules | disposiciones internas de seguridad |
| automat. | manual-reset safety control | control de seguridad de reposición manual |
| tech. | marine safety information system | sistema de información de seguridad naval |
| tech. | marine safety office | oficina de seguridad naval |
| tech. | material Safety Data Sheet | hoja de datos de seguridad del material |
| auto. | material safety data sheet | hojas de datos de materiales peligrosos "MSDS" |
| dril. | material safety data sheet | hoja de seguridad de los materiales (MSDS) |
| gen. | material Safety Data Sheet | hoja MSDS |
| org.name. | Meeting of Experts on Safety and Health in Forest Work | Reunión de expertos sobre la seguridad y la salud en el trabajo forestal |
| comp., MS | Microsoft Family Safety | Protección infantil de Microsoft (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Microsoft Safety and Security Center | Centro de seguridad y protección de Microsoft (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| comp., MS | Microsoft Safety & Security Center | Centro de seguridad y protección de Microsoft (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| tech. | military assistance to safety and traffic | ayuda militar para la seguridad y el tráfico |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras |
| avia. | minimum safety altitude | altitud mínima de seguridad |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| industr. | National Electrical Safety Board | Dirección Nacional de Seguridad Eléctrica |
| econ. | national food safety strategy | estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos |
| auto. | National Institute for Occupational Safety & Health | Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) |
| meteorol. | National Transportation Safety Board | Junta Nacional de Seguridad en el Transporte |
| tech. | National Transportation Safety Board | Junta Nacional de Seguridad de Transporte |
| auto. | neutral safety switch | interruptor neutral de seguridad |
| med., chem. | non-clinical safety study | pruebas no clínicas de seguridad |
| med., chem. | non-clinical safety testing | pruebas no clínicas de seguridad |
| mun.plan. | non-electric safety razor | máquina de afeitar mecánica |
| meteorol. | NPOESS Safety Net communications design | diseño de comunicaciones seguras Safety Net™ de NPOESS |
| el. | Nuclear Reactor Safety Working Group | Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores |
| el. | Nuclear Reactor Safety Working Group | Comité consultivo de seguridad de los reactores |
| tech. | Occupational and Safety Health Administration | administración para la seguridad y la salud en el trabajo |
| tech. | Occupational and Safety Health Administration | administración de la salud y la seguridad ocupacional |
| gen. | occupational medical and safety officer | responsable del servicio médico y de seguridad laboral |
| polit. | occupational safety The protection of workers' lives and physical well-being by eliminating or controlling risks in the working environment or the system of work within which workers operate | seguridad en el trabajo (La protección de las vidas y el bienestar fìsico de los trabajadores mediante la eliminación o control de los riesgos en el ambiente de trabajo o en el sistema de trabajo en el que operan los trabajadores) |
| auto. | Occupational Safety and Health Administration/OSHA | Administración Ocupacional para la Seguridad y la Salud (OSHA) |
| health., empl. | Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| gen. | Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| gen. | Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| UN | occupational safety standards | normas de higiene del trabajo |
| food.ind. | OECD Ad Hoc Group on Food Safety | Grupo ad hoc sobre seguridad de los alimentos |
| comp., MS | online safety | seguridad en línea (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| gen. | operational safety of the transport | seguridad del transporte |
| agric. | overall safety of the vessel | seguridad interior del buque |
| environ. | overflow safety device for oil tanks | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite |
| org.name. | Pan-European Conference on Food Safety and Quality | Conferencia Paneuropea sobre Calidad e Inocuidad de los Alimentos |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad actualizado |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad |
| pharma. | periodic safety updates | actualizaciones periódicas relativas a la seguridad |
| agric. | phytosanitary safety in citrus | seguridad fitosanitaria en cítricos |
| agric. | phytosanitary safety in citrus | seguridad fitosanitaria de los cítricos |
| tech. | pop safety valve | válvula de seguridad de resorte |
| stat., lab.law. | probabilistic concept of safety | concepto probabilístico de la seguridad |
| industr. | probabilistic safety analysis | estudio probabilistico de seguridad |
| industr. | probabilistic safety analysis | evaluación probabilista de la seguridad tecnológica |
| industr. | probabilistic safety assessment | estudio probabilistico de seguridad |
| industr. | probabilistic safety assessment | evaluación probabilista de la seguridad tecnológica |
| industr. | probabilistic safety study | estudio probabilistico de seguridad |
| industr. | probabilistic safety study | evaluación probabilista de la seguridad tecnológica |
| risk.man. | product safety publication | publicación de seguridad de producto |
| org.name. | Productive Safety Net Programme | Programa de redes de seguridad basado en actividades productivas |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| social.sc., health. | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| social.sc., health. | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| gen. | Public health and safety at work | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| tech. | radar radio detection and ranging safety advisory | comunicado de radar de seguridad |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiological health and safety officer | jefe de radioprotección |
| energ.ind., el. | radiological safety | seguridad radiológica |
| el. | Reactor Safety Working Group | Grupo de trabajo sobre seguridad de reactores |
| el. | Reactor Safety Working Group | Comité consultivo de seguridad de los reactores |
| forestr. | rear safety camera | cámara de vista trasera |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| gen. | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety and Quality | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for Africa | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para África |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for Asia and the Pacific | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for the Americas and the Caribbean | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para las Américas y el Caribe |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for the Near East | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para el Cercano Oriente |
| org.name. | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa |
| org.name. | Regional Workshop on Sea Safety for Artisanal and Small-scale Fishermen | Taller regional relativo a la seguridad marítima para pescadores artesanales y en pequeña escala |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| health., IT | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| food.serv. | regulatory food safety system | sistema de reglamentación de la inocuidad de los alimentos |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| gen. | safety action | acción de seguridad |
| nat.sc. | Safety actions for Europe | Acción de seguridad para Europa |
| tech. | safety advisory | comunicado de seguridad |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| health., unions. | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| social.sc., health. | Safety and Health in Mines Convention, 1995 | Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas |
| stat., lab.law. | safety and health of workers at work | seguridad y salud en el trabajo |
| industr. | safety and health protection of workers in the extractive industries | protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas |
| UN, account. | safety and security | seguridad y vigilancia |
| law | safety and security | seguridad personal y protección |
| tech. | safety angle | ángulo de seguridad |
| gen. | safety at work | seguridad en el trabajo |
| gen. | safety at work | seguridad del trabajo |
| gen. | safety at work | seguridad en el empleo |
| health. | safety belt for use in enclosed spaces | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados |
| tech. | safety belt initiator lanyard retaining spring | resorte retenedor del acollador, del iniciador del cinturón de seguridad |
| tech. | safety belt linkage initiator | iniciador de la articulación del cinturón de seguridad |
| tech. | safety bolt | perno de seguridad |
| tech. | safety bolt | seguro |
| tech. | safety bolt | fiador de seguridad |
| nat.sc., agric. | safety bow | arco de seguridad |
| mil. | safety by-pass valve | válvula de seguridad de desvío |
| tech. | safety by-pass valve assembly | conjunto de la válvula de desvío de seguridad |
| forestr. | safety cabin | cabina de protección |
| industr., construct. | safety cam driving wheel stud | espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad |
| tech. | safety catch | muesca de seguridad |
| tech. | safety catch | linguete de seguridad |
| tech. | safety catch | fiador de seguridad |
| pack. | safety closure | cierre inviolable |
| pack. | safety closure | cierre de garantía |
| pack. | safety closure | cierre de seguridad |
| forestr. | safety clothing | ropa de protección |
| industr. | safety clothing reflecting strip | banda reflectante para ropa de seguridad |
| agric. | safety clutch | acoplamiento deslizante de seguridad |
| agric. | safety clutch | acoplamiento de seguridad por resbalamiento |
| agric. | safety clutch | acoplamiento de resbalamiento de seguridad |
| UN, econ. | safety code requirements | normas de prevención de accidentes |
| UN, econ. | safety code requirements | normas de seguridad |
| tech. | safety communications equipment | equipo de radiocomunicaciones para servicio de seguridad |
| automat. | safety control | comprobación de seguridad |
| tech. | safety critical | nivel crítico de seguridad |
| patents. | safety deposit services | servicios de depósitos de seguridad |
| coal. | safety detaching hook | gancho de desmontaje de seguridad |
| mil. | safety diagram | gráfico de seguridad |
| polit. | safety education safety training | enseñanza sobre seguridad (formación sobre seguridad) |
| forestr. | safety equipment | equipo de protección |
| gen. | safety evaluation | evaluación de los riesgos |
| weld. | Safety Extra-Low Voltage | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS |
| tech. | safety factor | margen de seguridad |
| construct. | safety fence | barrera |
| construct. | safety fence | barrera de seguridad |
| construct. | safety fence | baranda de seguridad |
| forestr. | safety footwear | botas de seguridad |
| tech. | safety fork | horquilla de seguridad |
| chem. | safety funnel tube | tubo de seguridad |
| tech. | safety fuze | mecha lenta |
| tech. | safety fuze | espoleta de seguridad |
| tech. | safety gate | compuerta de seguridad |
| chem. | safety glass | vidrio inastillable |
| forestr. | safety glasses | gafas de protección |
| tech. | safety glazing material | cristal de seguridad |
| O&G. tech. | safety goggles | anteojos protectores |
| med. | safety goggles | antiparras de seguridad |
| med. | safety goggles | anteojos de seguridad |
| automat. | safety governor | regulador de seguridad |
| tech. | safety ground relay | relé de seguridad de conexión a tierra |
| tech. | safety guard | dispositivo protector |
| tech. | safety guard | aparato protector |
| construct. | safety handrail | barandilla seguridad |
| construct. | safety handrails | barandillas de protección |
| meteorol. | safety hazard | peligro de seguridad |
| tech. | safety hazard | riesgo de seguridad |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | casco de seguridad con visor y protector de las orejas |
| patents. | safety helmets | cascos de seguridad |
| risk.man. | safety integration | integración de la seguridad |
| risk.man. | safety interlock | enclavamiento de seguridad |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos |
| tech. | safety island | plataforma de seguridad (en el centro de calles y avenidas) |
| tech. | safety island | isleta de seguridad (en el centro de calles y avenidas) |
| amer. | safety island | isla peatonal |
| tech. | safety lever | palanca de seguridad |
| pack. | safety lid | a presión |
| pack. | safety lid | tapa a fricción |
| tech. | safety limit | límite de zona de seguridad |
| tech. | safety limit | en práctica de tiro acimut de seguridad |
| automat. | safety limit controller | comprobación del valor limite de seguridad |
| hobby | safety line for use on recreational craft | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo |
| forestr. | safety link | eslabón de seguridad |
| tech. | safety lock | dispositivo de seguridad |
| tech. | safety lock | fijador de seguridad |
| gen. | safety lock | cierre de seguridad |
| tech. | safety lock pins | pasadores de seguridad |
| polit. | safety management Planning and implementation of measures to prevent occupational accidents and diseases | gestión de la seguridad |
| comp., MS | safety margin | margen de seguridad (A time buffer, specified in days, that is added to order due dates to protect against unplanned delays in the item lead time) |
| tech. | safety marker | marcador de seguridad |
| tech. | safety measures | medidas de seguridad |
| construct. | safety net | bandeja de seguridad |
| gen. | "safety net" procedure | procedimiento de la "red" |
| gen. | safety net programme | programa de protección social |
| gen. | safety net programme | programa de redes de seguridad |
| agric. | safety net regime | régimen de red de seguridad |
| fin. | safety-net return | rendimiento de red de seguridad |
| construct. | safety nets | redes de seguridad |
| tech. | safety of life at sea | seguridad de la vida en el mar |
| econ. | safety of the management | seguridad de gestión |
| gen. | safety pin | chaveta de seguridad |
| tech. | safety pin pull initiator | iniciador de tracción del pasador de seguridad |
| railw., sec.sys. | safety points | cambio de agujas de seguridad |
| railw., sec.sys. | safety points | cambio de agujas de protección |
| gen. | safety power cutback system | sistema de reducción de potencia |
| tech. | safety precautions | medidas de seguridad |
| tech. | safety precautions | medidas de precaución |
| gen. | safety razor | maquinilla de afeitar |
| railw., sec.sys. | safety relay | relé de seguridad |
| patents. | safety restraints | dispositivos de seguridad |
| construct. | safety revisions | revisiones de seguridad |
| forestr. | safety rubber boots | botas de goma de seguridad |
| comp., MS | safety scanner | examen de seguridad (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| gen. | safety seal | precinto de garantía |
| patents. | safety seats for use in cars | asientos de seguridad para su uso en coches |
| gen. | safety signs at the workplace | señalización en el lugar de trabajo |
| agric. | safety sliding clutch | acoplamiento de seguridad por resbalamiento |
| agric. | safety sliding clutch | acoplamiento deslizante de seguridad |
| agric. | safety sliding clutch | acoplamiento de resbalamiento de seguridad |
| med. | safety spectacles | gafas de seguridad |
| med. | safety spectacles | antiparras de seguridad |
| med. | safety spectacles | anteojos de seguridad |
| tech. | safety spring | resorte de seguridad |
| tech. | safety spring | muelle de seguridad |
| tech. | safety stop | tope de seguridad |
| agric. | safety strip | franja de seguridad |
| tech. | safety switch | interruptor de seguridad |
| expl. | safety tank | tanque de seguridad |
| anim.husb. | safety test | prueba de inocuidad |
| dril. | safety torque coupling | acoplamiento de torque de seguridad (centrifuge) |
| tech. | safety wire | alambre freno de seguridad |
| avia. | safety wiring | alambrado de seguridad |
| meteorol. | safety zone | área de seguridad |
| health., nat.sc. | scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| econ., commer. | Scientific Committee on Consumer Safety | Comité Científico de Seguridad de los Consumidores |
| tech. | search radius safety factor | factor de seguridad del radio de búsqueda (fs) |
| tech. | seat ejection trigger ballock safety pin | pasador de seguridad de cabeza esférica del disparador de expulsión del asiento |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| gen. | security and safety authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| polit., social.sc., mining. | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| pharma. | single periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| UN, AIDS. | social safety nets | red de seguridad social |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| nat.sc., el. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| nat.sc., el. | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| tech. | squib safety circuit | circuito de seguridad del detonador |
| pharma. | stand-alone periodic safety update report | informe periódico de seguridad independiente |
| industr. | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA |
| health., el. | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Safety of Navigation | Subcomité NAV |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Subcomité SLF |
| org.name. | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados |
| health. | support-furnishing safety belt | cinturón de suspensión |
| construct. | T type safety nets | redes de seguridad del tipo T |
| earth.sc., el. | take-off safety relay | relé de seguridad al despegue |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| org.name. | Technical Committee Meeting on the Revision of the Basic Safety Standards for Radiation Protection | Reunión de la Comisión Técnica sobre la Revisión de las Normas Básicas de Seguridad en Materia de Protección Radiológica |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas |
| forestr. | terms of traffic safety | en términos de seguridad vial |
| gen. | the lack of safety on our streets | la inseguridad ciudadana |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| tech. | thruster safety pin | pasador de seguridad del dispositivo propulsor |
| tech. | torsiometer safety coupling | acoplamiento de seguridad del torsiómetro |
| health. | trade union safety representative | representante de seguridad |
| forestr. | traffic safety problems | pelígro de tráfico |
| tech. | trigger safety | seguro del disparador |
| org.name. | Trust Fund for Food Security and Food Safety | Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria y la Inocuidad de los Alimentos |
| comp., MS | type safety | seguridad de tipos (The ability for languages and classes to exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| chem., el. | ultra-violet radiation type safety device | detector de llama por radiación ultravioleta |
| org.name. | United Nations Department of Safety and Security | Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Staff Safety and Security Account | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas |
| gen. | urgent nuclear safety action programme | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| gen. | We fenced the house for the children safety | Cercamos la casa por seguridad de los niños |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live Protección infantil (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Windows Live OneCare Examen de seguridad (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| polit. | work environment, occupational safety and health | ambiente, seguridad e higiene del trabajo |
| forestr. | work safety regulations | regulaciones de seguridad laboral |
| org.name. | Working Group on Biotechnology Safety | Grupo de Trabajo sobre Seguridad de la Biotecnología |
| UN | Working Group on Biotechnology Safety | Grupo de Trabajo ONUDI/OMS/PNUMA sobre seguridad de la biotecnología |
| org.name. | Workshop on Fishermen’s Safety | Taller sobre seguridad de los pescadores |