| Subject | English | Spanish |
| commer., polit. | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| law, transp. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera |
| agric. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas |
| commer. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza |
| tech. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| econ., mech.eng. | Association of Swiss Engineering Employers | Asociación patronal suiza de la industria maquinaria |
| industr., construct. | Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics | Asociación Suiza de Exportadores de Hilados y de Tejidos |
| health. | Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | Asociación Suiza de Organizaciones Agrícolas biológicas |
| gen. | Black Swiss | raza negra de Suiza |
| pets | Brown Swiss | ganado lechero de raza suiza |
| agric. | Brown Swiss | pardo suizo |
| agric. | Brown Swiss | raza parda alpina |
| pets | Brown Swiss | ganado bovino suizo |
| anim.husb. | Brown Swiss cattle alpine breed | pardo alpino |
| anim.husb. | Brown Swiss cattle alpine breed | pardo suizo |
| ed. | Committee for Swiss Schools Abroad | Comité Colegios Suizos en el Extranjero |
| lab.law. | Confederation of Swiss Trade Unions | Unión sindical suiza |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | valores de oferta continua en francos suizos COPS |
| industr., construct. | FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA |
| gen. | FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FH |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! |
| gen. | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| gen. | Organisation for the Swiss Abroad | Organización de los Suizos del Extranjero |
| law | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| gen. | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| law, environ. | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" | Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos" |
| ed. | Secretariat for the Swiss Abroad | Secretariado de los Suizos del Extranjero |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| EU. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solifonds |
| social.sc. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros |
| gen. | Solidarity Fund for Swiss Abroad | EL FONDO |
| econ. | Swiss Agency for Development and Cooperation | Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación |
| econ. | Swiss Agency for Development and Cooperation | Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación |
| obs., environ., agric. | Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape | Organismo suizo para el medio ambiente, los bosques y el paisaje |
| EU. | Swiss Air Rescue | Guardia Aerea Suiza de Salvataje (GASS, Rega) |
| gen. | Swiss Air Rescue | Rega (GASS, Rega) |
| econ. | Swiss Association for international cooperation | Associación suiza para la cooperación internacional |
| gen. | Swiss Association for international cooperation | Helvetas |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas |
| gen. | Swiss Association for Technical Assistance | ASRE |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| econ., mech.eng. | Swiss Association of Machinery Manufacturers | Associación Suiza de Constructores de Maquinaria |
| fin. | Swiss Bank Corporation | Sociedad de Banca Suiza |
| fin. | Swiss Bankers Association | Asociación de Bancos Suizos |
| fin. | Swiss Bankers Association | Asociación Suiza de Banqueros |
| textile | Swiss bar | barra suiza |
| gen. | Swiss Black | raza negra de Suiza |
| hobby | Swiss Boxing | Federacion Suiza de boxeo |
| hobby | Swiss Boxing Federation | Federacion Suiza de boxeo |
| pets | Swiss brown | ganado lechero de raza suiza |
| pets | Swiss brown | ganado bovino suizo |
| hobby | Swiss Camp Site Association | Associación Suiza de Campings |
| relig., social.sc. | Swiss Catholic Lenten Fund | Accion Cuaresmal Suiço |
| life.sc., food.ind. | swiss chard | acelga (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| health. | swiss chard | acelga |
| life.sc., food.ind. | swiss chard | acelga-cardo (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| food.ind. | swiss cheese åÅÇ | emmenthal |
| life.sc., agric., engl. | Swiss-cheese plant | monstera (Monstera deliciosa Liebm., Monstera deliciosa) |
| life.sc., agric. | Swiss-cheese plant | filodendro (Monstera deliciosa Liebm., Monstera deliciosa) |
| market., agric. | SWISS CHEESE UNION INC. | UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA |
| agric. | swiss cheesemaking dairy | quesería artesana |
| geogr. | Swiss Confederation | Confederación Suiza |
| gen. | Swiss Confederation | Suiza |
| patents. | Swiss Confederation | Confederación Helvética |
| social.sc. | Swiss Disaster Relief Unit | Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe |
| textile | Swiss double piqué | piqué doble suizo |
| textile | Swiss double piqué | piqué suizo |
| market., industr., construct. | Swiss Embroidery Association | Asociación de Exportadores de Bordados |
| fin. | Swiss federal banking commission | Comisión Federal de Bancos |
| ed. | Swiss Federation of Private Schools | Federación Suiza de Colegios Privados |
| commer. | Swiss formula | fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias |
| commer. | Swiss formula | fórmula suiza |
| commer. | Swiss formula | fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza 25 para las reducciones arancelarias |
| commer. | Swiss 25’ formula for tariff reduction | fórmula suiza con un coeficiente de 25 para las reducciones arancelarias |
| econ. | Swiss Foundation for Technical Cooperation | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico |
| gen. | Swiss Foundation for Technical Cooperation | Swisscontact |
| environ., agric. | Swiss Foundation for Waste Prevention | Fundación Suiza para la diminución de desechos |
| gen. | Swiss Foundation for Waste Prevention | SIGA-ASS |
| fin. | Swiss franc | franco suizo |
| gen. | Swiss Institute of International Studies | Instituto Suizo de Estudios Internacionales |
| relig., social.sc. | Swiss Interchurch Aid | Ayudo de las iglesias evangélicas de Suiza |
| gen. | Swiss Interchurch Aid | HEKS |
| hobby | Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | Federación Suiza de Judo y Ju-Jitsu |
| gen. | Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | FSJ |
| social.sc. | Swiss Labour Assistance | Ayuda Obrera Suiza |
| gen. | Swiss Labour Assistance | AOS |
| industr., construct. | Swiss lace | cordón fino suizo |
| gen. | Swiss Liberal Party | Partido Liberal |
| fin. | Swiss National Bank | Banco Nacional Suizo |
| hobby, transp. | Swiss national Tourist Office | Oficina nacional suiza del turismo |
| hobby, transp. | Swiss National Tourist Office | Centro nacional suizo para el fomento del turismo |
| gen. | Swiss national Tourist Office | ONST |
| h.rghts.act. | Swiss Peace Foundation | Fundación Suiza para la Paz |
| gen. | Swiss People's Party | Unión Democrática del Centro |
| gen. | Swiss People's Party | Unión Democrática de Centro |
| agric. | Swiss pine | pino mugo (Pinus montana, Pinus mugo) |
| med. | Swiss Poison Centre | Centro suizo de informacion toxicologica |
| gen. | Swiss Poison Centre | CNIT |
| lab.law. | Swiss public services Union | Federación suiza de servicios públicos |
| insur. | Swiss Re | Compañía suiza de reaseguros |
| EU. | Swiss Re | Suiza de reaseguros |
| gen. | Swiss Re | SR |
| anim.husb. | Swiss Red Spotted | Simmental |
| insur. | Swiss Reinsurance Company | Compañía suiza de reaseguros |
| EU. | Swiss Reinsurance Company | Suiza de reaseguros |
| gen. | Swiss Reinsurance Company | SR |
| anim.husb. | Swiss Simmmental Spotted | Simmental |
| gen. | Swiss Social-Democratic Party | Partido Socialista |
| social.sc. | Swiss Solidarity Chain | Cadena Suiza de la Solidaridad |
| law, fin. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| agric. | Swiss stone pine | pino de los Alpes (Pinus cembra) |
| nat.sc., agric. | Swiss stone pine | pino cembro (Pinus cembra) |
| nat.sc., agric. | Swiss stone pine | cembro (Pinus cembra) |
| bot. | Swiss stone pine | pino cembro europeo Pinus cembra |
| med. | Swiss Toxicological Information Centre | Centro suizo de informacion toxicologica |
| gen. | Swiss Toxicological Information Centre | CNIT |
| agric. | Swiss Vegetable Union | Unión Suiza de Horticultores |
| gen. | Swiss Vegetable Union | USH |
| gen. | Swiss Veterinary Society | Sociedad de las veterinarios suizos |
| polit. | the Swiss Confederation | la Confederación Suiza |