| Subject | English | Spanish |
| gen. | acceptance standards | normas de aceptación |
| gen. | accounting standards | normas de contabilidad |
| tech. | adoption of an international standard in a national standard | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| agric., industr. | agri-food standard | norma agroalimentaria |
| agric. | aid at standard rate per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| tech. | altitude above standard datum plane | altitud sobre el plano normal de referencia |
| avia. | altitude above standard datum plane | altitud sobre el plano normal de referencia. |
| tech., law | American National Standards Institute | Instituto Nacional Americano de Normalización |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. |
| tech. | American standard pipe thread | rosca para tubos normalizada |
| tech. | American Standards Association | Asociación Americana de Normas (Normalización) |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| tech., el. | atomic frequency standard | patrón atómico de frecuencia |
| med. | bacteriological standard | norma bacteriológica |
| tech. | basic standard | norma básica |
| med. | Benedict-Talbot standards | tablas de Benedict-Talbot |
| tech. | bilaterally harmonized standards | normas armonizadas bilateralmente |
| med. | Brenner standard formula | fórmula de Brenner |
| tech., el. | caesium beam frequency standard | patrón de frecuencia de haz de cesio |
| tech., el. | caesium frequency standard | patrón de frecuencia de cesio |
| tech. | caesium gas cell standard | patrón de célula de gas de cesio |
| tech., el. | calibrated standard radio-frequency signal generator | generador patrón de radiofrecuencia calibrado |
| tech. | calibrating standard | patrón de contraste |
| tech. | calibrating standard | patrón de comprobación |
| tech. | calibration standard | norma de calibración |
| agric., industr. | carcase classification standard | normativa aplicable a la clasificación de canales |
| tech., el. | central frequency standard | patrón de frecuencia central |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón CIE 1931 |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric system | sistema colorimétrico patrón CIE 1931 |
| tech. | CIE standard illuminants | iluminantes patrones CIE |
| tech. | CIE standard overcast sky | cielo cubierto patrón CIE |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observador fotométrico patrón ICI |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observador fotométrico patrón CIE |
| tech. | CIE standard sources | fuentes patrones CIE |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| tech. | circular map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa circular |
| tech. | Civil standard instrument departure | aviación civil partida estándar por instrumentos de aviones civiles |
| gen. | classification standard | norma de clasificación |
| agric., mech.eng. | coiled-bar standard | brazo cola de cerdo |
| agric., mech.eng. | coiled-bar standard | brazo en espiral |
| agric., mech.eng. | coiled-bar standard | brazo enrollado |
| tech. | collateral standard | norma colateral |
| tech., el. | commercial caesium beam frequency standard | patrón comercial de frecuencia de haz de cesio |
| tech. | commercial standard digital bus | bus digital estándar comercial |
| tech. | commercial standard digital bus | bus digital de estándar comercial |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| agric., industr. | common quality standard | norma común de calidad |
| tech., law | common standard | norma común |
| tech., law | common standard | estándar común |
| tech. | comparable standards | normas comparables |
| tech., law | Comparative Index of National and European Standards | índice comparativo de las normas nacionales y europeas |
| tech. | Comparative index of national and European standards | Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas |
| tech. | comparison standard | patrón de comparación |
| med. | compliance with standards | conformidad con normas |
| horticult. | conceptual standard | norma conceptual |
| tech. | control of compliance with technical standards | control de la conformidad con las normas técnicas |
| gen. | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| gen. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| gen. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| agric. | coppice with standards | monte medio |
| agric. | coppice-with-standards system | tratamiento de monte medio |
| gen. | Core Labour Standards | normas laborales fundamentales |
| agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
| tech. | course training standard | norma de adiestramiento del curso |
| tech., el. | crystal oscillator frequency standard | patrón de frecuencia controlado por cuarzo |
| tech. | dated reference to standards | referencia con fecha a normas |
| tech., law | de facto standard | norma común |
| tech., law | de facto standard | estándar común |
| tax. | deduction of a standard amount | reducción global |
| tech. | departmental standard | norma ministerial |
| tech. | direct application of an international standard | aplicación directa de una norma internacional |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| agric., mech.eng. | disc standard | telera |
| agric., mech.eng. | disc standard | montante del disco |
| agric., mech.eng. | disc standard | portafondo |
| agric., mech.eng. | disc standard | soporte |
| agric., mech.eng. | disc standard | montante |
| agric., mech.eng. | disc standard | brazo |
| agric., mech.eng. | disc standard | brazo soporte |
| tech. | Draft International Standard | proyecto de norma internacional |
| tech. | draft standard | proyecto de norma |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| tech. | eastern standard time | hora oficial del este США. |
| tech., el. | EIA standard code | código EIA |
| agric. | elapsed-time standards | plazos reglamentarios |
| agric. | english cut FMC standard | despiece inglés estándar FMC |
| med. | entrance surface dose for standard-sized patient | dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio |
| tech. | equivalent standards | normas armonizadas |
| gen. | ethical standards | normas éticas |
| tech., law | European pre-standard | Norma Experimental Europea |
| tech., law | European standard | Norma Europea |
| gen. | European Standards and Guidelines for Quality Assurance | Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad |
| gen. | evaluation against a standard | comparación contra las normas |
| gen. | evaluation standard | norma de valoración |
| tech. | exclusive reference to standards | referencia exclusiva a normas |
| busin., labor.org., account. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| agric. | feeding standard | norma de alimentación |
| agric., tech. | feeding standard | norma de alimentacion |
| agric., tech. | feeding standard | norma alimenticia |
| gen. | Final Draft International Standard | Proyecto Final de Norma Internacional |
| tech. | fire integrity standard | norma de integridad al fuego |
| agric., tech. | formazin standard | unidad formacina |
| tech. | functional standard | norma funcional |
| tech. | general reference to standards | referencia general a normas |
| gen. | Generic Standards of Behaviour | normas genéricas de conducta |
| med. | genetic standard | norma genética |
| med. | German standard hook | gancho alemán estándar |
| gen. | Governmental Accounting Standards Board | Junta de Normas Nacionales de Contabilidad |
| gen. | grading standard | norma de clasificación |
| busin., labor.org., account. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| med. | Haffner-Schultz standard doses | dosis normales de Haffner-Schultz |
| agric. | half standard | árbol a medio viento |
| tech. | half-standard rate turn | viraje de un grado y medio 1,5° por segundo |
| tech. | harmonised standard | norma armonizada |
| tech. | harmonized standards | normas armonizadas |
| med. | health service standard | norma sanitaria |
| agric. | high-forest-with-standards | monte alto con reservas |
| agric. | high-forest-with-standards system | tratamiento de monte alto con reservas |
| tech., el. | hydrogen frequency standard | patrón de frecuencia de hidrógeno |
| gen. | ICAO standard atmosphere | atmósfera tipo de la OACI |
| tech. | identical standards | normas idénticas |
| tech., law | imperial standard system | sistema imperial |
| tech. | indicative reference to standards | referencia indicativa a normas |
| tech. | indirect application of an international standard | aplicación indirecta de una norma internacional |
| tech., law | industry standard | estándar común |
| tech., law | industry standard | norma común |
| tech. | interface standard | norma de interfaz |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| gen. | International Accounting Standards Board | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad |
| tech. | international standard atmosphere | atmósfera normalizada internacional |
| tech. | international standard atmosphere | atmósfera estándar |
| gen. | international standard bibliographic description | descripción bibliográfica internacional normalizada |
| tech., law | International Standard Book Number | número internacional normalizado de los libros |
| tech. | International Standard Commodity Classification of All Goods and Services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios |
| gen. | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios |
| gen. | international standard industrial classification | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Clasificación industrial internacional uniforme |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados |
| snd.rec. | international standard recording code | código internacional normalizado de grabación |
| gen. | international standard serial number | Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas |
| tech., chem. | international standard serum | suero patrón internacional |
| min.prod., fish.farm. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos |
| gen. | International Standards of Accounting and Reporting | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| tech. | internationally harmonized standards | normas armonizadas internacionalmente |
| gen. | ISO standard | norma ISO |
| tech. | ISO standard continuous power | potencia continua estándar ISO |
| gen. | job classification standards | normas de clasificación de puestos |
| gen. | Labour Standard Non-Metropolitan Territories Convention | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos |
| agric. | length other standard | eslora otra norma |
| tech. | mandatory standard | norma obligatoria |
| tech. | map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa |
| agric. | marking standards for retention | marcado |
| tech. | measurement standard | estándar |
| tech. | measurement standard | patrón |
| tech. | measures, standards and reference techniques | medidas, patrones y técnicas de referencia |
| med. | medical standard of data exchange | norma médica de intercambio de datos |
| tech. | micrometric standard measuring machine | banco micrométrico |
| tech. | military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para la requisición y expedición de materiales |
| mil. | Military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales |
| tech. | military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes militares de transporte y desplazamiento |
| mil. | Military standard transportation and movement procedures | procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar |
| gen. | minimum security telecommunications standards | normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones |
| gen. | minimum security telecommunications standards | normas mínimas de seguridad de las telecomunicaciones |
| agric. | minimum seed certification standards | exigencias mínimas par certificación de semillas |
| agric. | minimum standard | norma mínima |
| agric. | minimum standard | norma básica |
| tech. | multilaterally harmonized standards | normas armonizadas multilateralmente |
| med. | national standard | norma nacional |
| gen. | non-standard | no estándar |
| tech., law, el. | non-standard intraday product | producto intradiario no estándar |
| tax. | non-standard relief | desgravación por circunstancias particulares |
| tech. | non-standard rivets | remaches no reglamentarios |
| tech. | non-standard rivets | remaches no convencionales |
| tech. | oiltight standard | norma de impermeabilidad al |
| med. | orthodontic standards | medidas ortodónticas |
| med. | Ott standard | medida de Ott |
| tech. | pacific standard time | hora oficial del Pacífico |
| gen. | Pan-American Standards Commission | Comisión Panamericana de Normas Técnicas |
| tech., el. | passive atomic frequency standard | patrón atómico de frecuencia pasivo |
| gen. | pattern of standards | patrón de normas |
| chem. | percent standard deviation | desviación estándar porcentual |
| tech., mater.sc. | performance standard | norma de actuaciones |
| gen. | performance standards | estándares de desempeño |
| gen. | performance standards approach | método basado en las normas del rendimiento |
| tech. | photometry with standards on the Pt.Co scale | fotometría de los patrones de la escala Pt. Co |
| agric. | pig carcase of standard quality | cerdo sacrificado de la calidad tipo |
| tech., el. | portable battery-operated frequency standard | patrón de frecuencia portátil alimentado por batería |
| tech., el. | primary atomic standard | patrón atómico primario |
| tech., el. | primary frequency standard | patrón primario de frecuencia |
| tech., el. | primary laboratory type caesium beam frequency standard | patrón de frecuencia de haz de cesio |
| tech. | primary standard | patrón primario |
| tech., el. | primary time standard | patrón de tiempo primario |
| tech., mater.sc. | product standard | norma de producto |
| tech. | provincial standard | norma territorial |
| tech. | Quebec standard deal | medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo (3" x 11" x 12') |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| tech. | reference to standards in regulations | referencia a normas en los reglamentos |
| tech. | regional standard | norma regional |
| tech. | regional standards organization | organización regional de normalización |
| agric. | removal of standards | corta de renovacion |
| gen. | reporting standards | normas de notificación |
| gen. | requirements for procedures and standards | requisitos de los procedimientos y estándares |
| agric. | reserving of standards | reserva de standards |
| agric. | rise in standard of living | aumento del nivel de vida |
| tech., el. | rubidium atomic frequency standard | patrón de frecuencia atómico de rubidio |
| agric. | rural standard of living | nivel de vida del campo |
| agric. | rural standard of living | nivel de la población rural |
| tech., el. | secondary frequency standard | patrón secundario de frecuencia |
| gen. | secondary standard dosimetry laboratory | laboratorio secundario de calibración dosimétrica |
| tech., el. | secondary time standard | patrón de tiempo secundario |
| gen. | security standard | norma en materia de seguridad |
| tech. | service standard | norma de servicio |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | laguna de las normas armonizadas |
| tech., el. | spacecraft time standard | patrón horario del satélite |
| tech. | specialty training standard | norma de adiestramiento en la especialidad |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| gen. | staffing standards | normas para la dotación de personal |
| agric. | standard abatement | reducción global |
| tech., chem. | standard additions method | técnica de adición estándar |
| tech., chem. | standard additions method | método de adición estándar |
| gen. | standard agreement | acuerdo tipo |
| gen. | standard agreement | acuerdo modelo |
| gen. | Standard Agreement | acuerdo de estandardización |
| gen. | standard agreement letter | carta de acuerdo |
| tech. | standard air | atmósfera normal |
| tech. | standard air | atmósfera estándar |
| tech. | standard air lock | antecámara reglamentaria |
| tech. | standard altimeter setting | reglaje normal del altímetro |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | sistema americano de calibres de alambres |
| mater.sc. | standard appliance | vehículo tipo |
| mater.sc. | standard appliance | vehículo normalizado |
| tech. | standard atmosphere | atmósfera estándar |
| tech. | standard atmosphere | atmósfera normal |
| tech. | standard atmosphere | atmósfera normalizada internacional |
| gen. | standard atmosphere | atmósfera tipo de la OACI |
| tech. | standard ballistic conditions | condiciones normales |
| tech. | standard bearer | alférez |
| tech. | standard bearer | portaestandarte |
| tech. | standard bearer | abanderado |
| agric., polit. | standard bonus for sunflower seed cultivation | prima tipo por el cultivo de semillas de girasol |
| med. | standard breast | mama estándar |
| agric. | standard butter | mantequilla de marca |
| tech., mater.sc. | Standard cable | cable patrón |
| agric. | standard cage | jaula estándar |
| tech. | standard capacitor | condensador de tipo normal |
| tech. | standard capacitor | capacitor patrón |
| energ.ind. | standard capacity product | producto de capacidad normalizado |
| tech., mater.sc. | standard certification | certificación normalizada |
| tech., mater.sc. | standard certification | certificación estándar |
| avia. | standard class | clase estándar |
| agric., polit. | standard coefficient | coeficiente a tanto alzado |
| gen. | standard comments | comentarios estándar |
| gen. | standard comparison table | cuadro comparativo normalizado |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | condiciones normales |
| gen. | standard conditions and contract | pliego de condiciones |
| gen. | standard configuration | estructura estándar |
| gen. | standard configuration | estructura normalizada |
| gen. | standard configuration | configuración estándar |
| gen. | standard consistency | rigidez normalizada (of the clay, según) |
| gen. | standard contract | contrato tipo |
| tech., el. | standard conversion | conversión de normas |
| agric. | standard conversion rate | tipo de conversión a tanto alzado |
| agric., tech. | standard cord | cuerda estándar |
| gen. | standard costing | determinación de costos estándar |
| gen. | standard curve | curva patrón |
| agric. | standard cut | despiece normal |
| gen. | standard cycle | ciclo estándar |
| tech. | standard datum plane | plano de referencia normal |
| tech. | standard day | día estándar |
| tech. | standard day | condiciones atmosféricas en teoría de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados de temperatura Celsio |
| agric., industr., construct. | standard deal | tablón estándar |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | declaración de adhesión habitual |
| gen. | standard deduction | deducción normal |
| gen. | standard deduction | deducción base |
| tech. | standard deviation | desviación cuadrática media |
| med. | standard deviation | desviación estandard |
| tech. | standard deviation | desviación corriente |
| med. | standard deviation | deviación estandard |
| gen. | standard deviation | desviación tìpica |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | desviación tipo de la repetibilidad |
| tech. | standard dimension | cota unificada |
| tech. | standard equipment | equipo normal |
| tech. | standard equipment | equipo corriente |
| med. | standard error | error estandard |
| med. | standard error | error estandar |
| tech. | standard error | error cuadrático medio |
| gen. | standard error | error tìpico |
| energ.ind., el. | standard error of bias | error estándar del sesgo |
| tech. | standard explosive | explosivo reglamentario |
| agric., chem., el. | standard filament lamp | lámpara-patrón |
| mater.sc. | standard fire engine | vehículo tipo |
| mater.sc. | standard fire engine | vehículo normalizado |
| agric. | standard fire test | ensayo tipo de resistencia al fuego |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| gen. | standard for classification | norma de clasificación |
| tech., el. | standard for television system | norma para el sistema de televisión |
| gen. | standard form of contract | contrato tipo |
| gen. | Standard Framework for Country Strategy Papers | marco normalizado de los documentos de estrategia por países |
| tech., el. | standard function | función normalizada |
| tech. | standard gage | plantilla |
| tech. | standard gage | vía normal |
| tech. | standard gage | paso normal |
| tech. | standard gage | medida que sirve de norma |
| tech. | standard gage | calibre patrón |
| tech. | standard gear ratio | relación de multiplicación normal |
| tech. | standard gear ratio | relación normal de engranajes de transmisión |
| tech. | standard gear ratio | relación de multiplicación corriente |
| snd.rec. | standard geometrical form | forma geométrica normalizada |
| agric. | standard gross margin SGM | margen bruto estándar MBE |
| agric. | standard gross margin | margen bruto estándar |
| tech. | standard holding pattern | patrón normal de espera |
| tech. | standard hole system | sistema de ajustes con agujero único |
| agric. | standard import system | régimen de importación ordinario |
| tech., el. | standard installation | instalación normalizada |
| tech. | standard instrument approach procedure | procedimiento normal de aproximación por instrumentos |
| tech. | standard instrument departure | salida normal estándar por instrumentos |
| tech. | standard instrument departure | salida instrumental normalizada |
| tech., law, el. | standard intraday product | producto intradiario estándar |
| tech. | standard item | artículo reglamentario |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmósfera de laboratorio normalizada |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmósfera de laboratorio estándar |
| tech. | standard lapse rate | régimen de descenso normal |
| tech. | standard lapse rate | gradiente vertical de temperatura normal |
| gen. | standard loading unit | unidad de carga normalizada |
| fishery | standard logbook | cuaderno de pesca estándar |
| tech., meas.inst. | standard magnet | imán patrón |
| gen. | standard man | hombre estándar |
| gen. | standard matching solution | solución patrón |
| tech. | standard measurement | medición patrón |
| tech. | standard meter | contador de control |
| gen. | standard metropolitan statistical area | área metropolitana |
| gen. | standard mine marker | marcador reglamentario |
| gen. | standard mine marker | marcador estándar |
| mater.sc. | standard model | modelo normal |
| gen. | standard model | tipo estándar |
| pack. | standard model | tipo |
| pack. | standard model | modelo standard (ésto es, normalizado, o de uso común y generalizado) |
| gen. | standard model | modelo estándar |
| tech., el. | standard MUF | MUF normalizada |
| tech. | standard muzzle velocity | velocidad estándar de salida |
| agric. | standard natural minimum alcoholic strength | grado alcohólico volumétrico natural mínimo global |
| agric. | standard natural minimum alcoholic strength | grado alcohólico natural mínimo global |
| tech. | standard nomenclature | nomenclatura reglamentaria |
| tech. | standard nomenclature | nomenclatura oficial |
| tech., el. | standard of availability | norma de disponibilidad |
| gen. | standard of foreseeable relevance | criterio de interés previsible |
| pack. | standard of measurement | medida normalizada |
| pack. | standard of measurement | medida fundamental |
| pack. | standard of measurement | básica |
| pack. | standard of measurement | medida normal |
| agric., industr. | standard of quality | norma de calidad |
| tech., el. | standard of sound recording | norma de grabación del sonido |
| gen. | standard olive oil | aceite de oliva |
| gen. | standard olive oil | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| gen. | standard operating | reglamento interno para |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos reglamentarios |
| tech. | standard operating procedure | procedimientos normales de operación |
| gen. | standard operating procedure | procedimiento operativo estándar |
| gen. | standard organization | organización normal |
| pack. | standard package | envase-embalaje normalizado |
| mater.sc., mech.eng. | standard package | embalaje normalizado |
| mater.sc., mech.eng. | standard package | envase normalizado |
| pack. | standard package | envase |
| pack. | standard packaging bottle | botella de envase unitario normalizada |
| mater.sc. | standard packing | embalaje normalizado |
| tech. | standard parallel | paralelo de referencia |
| tech. | standard parts | piezas corrientes |
| tech. | standard parts | piezas convencionales |
| gen. | standard pattern | disposición reglamentaria |
| gen. | standard pattern | configuración reglamentaria |
| gen. | standard pattern | configuración estándar del campo minado |
| tech., industr., construct. | standard pictogram | pictograma normalizado |
| tech., industr., construct. | standard pictogram | ideograma normalizado |
| tech., el. | standard pilot-tone system | sistema de frecuencia piloto normal |
| gen. | "standard plant" concept | concepto de "planta estándar" |
| tech. | standard position lights | luces reglamentarias de posición |
| tech., mech.eng. | standard power take-off | toma de fuerza normalizada |
| tech. | standard practice | práctica normal |
| tech. | standard practice | práctica acostumbrada |
| geol. | standard pressure | presión normal |
| tech. | standard pressure lapse rate | régimen normal de descenso de la presión |
| tech. | standard production time | tiempo normal de producción |
| mater.sc. | standard pumper USA | vehículo normalizado |
| mater.sc. | standard pumper USA | vehículo tipo |
| agric. | standard quality | calidad estándar |
| agric., tech. | standard quality | calidad tipo |
| tech., el. | standard quartz crystal | cristal de cuarzo normalizado |
| med. | standard R phrases | frases R |
| tech. | standard radar approach | aproximación normal por radar |
| tech., el. | standard radio frequency | patrón de frecuencia radioeléctrica |
| tech., industr., construct. | standard raschel machine | telar de punto Raschel |
| tech., industr., construct. | standard raschel machine | máquina Raschel de punto por urdimbre |
| tax. | standard rate | tipo impositivo normal |
| tax. | standard rate | tipo impositivo general |
| avia. | standard rate of turn | régimen normal de viraje |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| tech. | standard rate turn | viraje de regimen normal |
| tech., el. | standard reference loudness tape | cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado |
| tech., el. | standard refractivity vertical gradient | gradiente normal del coíndice |
| mil. | standard reporting designator | indicador estándar para la presentación de informes |
| mil. | standard reporting designator | indicador estándar de informes |
| tech. | standard rules of engagement | reglas de guerra estándar |
| med. | standard S phrases | frases S |
| gen. | standard safety measure | medida estándar de seguridad |
| tech. | standard score | calificación corriente |
| agric. | standard seed | semillas estándar |
| agric. | standard seed | semilla natural |
| tech. | standard series | serie normal |
| tech. | standard series | serie corriente |
| tech. | standard shaft system | sistema de ajustes con eje único |
| pack. | standard sheet | tabla de normas |
| pack. | standard sheet | hoja de normas |
| tech. | standard shop practices | técnicas estándar del taller |
| tech. | standard size | tamaño corriente |
| tech. | standard size | dimensión corriente |
| agric., chem. | standard soda solution | licor de soda |
| mater.sc., industr., construct. | standard solid fibreboard box | envase de cartón compacto normalizado |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | envase de cartón compacto normalizado (term of the Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes) |
| med. | standard solution | solución "standard" |
| mater.sc., mech.eng., construct. | standard specification | exigencia de norma |
| pack. | standard specification | norma |
| tech., mech.eng. | standard speed power take-off | toma de fuerza a régimen normalizado |
| tech., mech.eng. | standard splines | ranuras normalizadas |
| tech., mech.eng. | standard splines | estrías normalizadas |
| tech. | standard stock | abastos reglamentarios |
| gen. | standard subscriber agreement | modelo de contrato de suscripción |
| tech. | standard supplies | abastos reglamentarios |
| gen. | standard supply item | artículo corriente |
| tax. | standard tax relief | desgravación fiscal básica |
| tax. | standard tax relief | desgravación fiscal estándar |
| tax. | standard taxation | imposición de tipo fijo |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere | atmósfera normal de referencia |
| tech. | standard terminal arrival route | ruta normal de llegada al terminal |
| tech., met. | standard test specimen | probeta normal |
| tech., el. | standard test tone | señal de prueba normalizada |
| tech. | standard time | hora de Greenwich |
| gen. | standard time | hora legal |
| tech., el. | standard-time-signal | emisión de señales horarias |
| tech., el. | standard time-signal emission | emisión de señales horarias |
| tech. | standard time-temperature curve | curva estándar tiempo-temperatura |
| gen. | standard title | denominación general |
| comp. | standard toolbars | barra de herramientas estándar |
| agric. | standard tree | árbol de tronco alto |
| tech. | standard tube | tubo estándar |
| med. | standard types | tipos estandard |
| tech. | standard weight | peso legal |
| tech. | standard weight | peso patrón |
| tech. | standards body | organismo de normalización |
| tech. | standards lab | laboratorio de normas |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programa NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| gen. | standards of packaging | normas de acondicionamiento |
| med. | standards of sexual behavior | normas de comportamiento sexual |
| med. | standards of sexual behaviour | normas de comportamiento sexual |
| gen. | standards organisation | organismo de normalización |
| tech. | standards programme | programa de normas |
| tech. | standards programme | programa de normalización |
| tech. | standards project | proyecto de normalización |
| tech., law | Standards Promotion and Application Group | Grupo de promoción y aplicación de normas |
| gen. | substantive standard | normas materiales |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| pack. | tentative standard | norma preparatoria |
| pack. | tentative standard | propuesta de norma (specification) |
| gen. | terminology standard | norma de terminología |
| obs., health., anim.husb. | Terrestrial Animal Health Standards Commission | Comisión del Código Zoosanitario Internacional |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola |
| agric. | tonnage other standard | arqueo otra norma |
| tech., el. | transistorized frequency standard | patrón de frecuencia transistorizado |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas de Beijing |
| tech. | undated reference to standards | referencia sin fecha a normas |
| tech. | unified standards | normas unificadas |
| tech., el. | uniform standard of measurement and portrayal of interference | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias |
| tech. | unilaterally aligned standard | norma alineada unilateralmente |
| gen. | United Nations Accounting Standards Project | Proyecto relativo a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Common Accounting Standard | Normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Task Force on Accounting Standards | Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre normas de contabilidad |
| med. | up to standard | conforme con normas |
| gen. | US EPA Worker Protection standard | norma Federal de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos |
| tech. | water standards | normas para la calidad de las aguas |
| gen. | We're certified by all standards | Ya estamos certificados en todas las normas |
| tech. | Working Group for Codes and Standards | Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas |
| chem. | working standard solution | solución estándar de trabajo |
| tech., el. | working standard with an electrodynamic microphone and receiver | sistema patrón de trabajo con micrófono y receptor electrodinámico |
| tech. | World Standards Day | Día Mundial de la Normalización |