Terms containing STRESS

Subject	English	Spanish
genet.	abiotic stress resistance	resistencia a la presión abiótica, resistencia al estrés abiótico
genet.	abiotic stress resistance	resistencia a los factores adversos abióticos
genet.	abiotic stress tolerance	tolerancia a las tensiones abióticas
gen.	after quenching the metal can be stress relieved	el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación
tech.	alternating stress tensible testing	ensayo de tensión de fuerza alternante
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
earth.sc., tech.	basic-stress value	tensión básica
el.	bias temperature stress test	test de esfuerzo de temperatura de polarización
fin.	bottom-up stress test	prueba de resistencia individual
fin.	bottom-up stress test	prueba de resistencia de abajo arriba
earth.sc., mater.sc.	breaking stress,rupture stress	tensión de rotura
med.	cellular stress reaction	reacción de estrés celular
pharma., chem.	chemical stress factor	factor de estrés químico
earth.sc.	compression stress in the cladding	esfuerzo de compresión sobre el envainado
textile	compressive stress strain property	esfuerzo de deformación por compresión
med.	concentric stress-induced hypertrophy	hipertrofia inducida por presión concéntrica
transp.	critical stress area	área de esfuerzo crítico
transp., mater.sc.	critical stress intensity	intensidad de esfuerzo crítico
transp., mater.sc.	critical stress-intensity parameter	parámetro crítico de intensidad de esfuerzo
met., mech.eng.	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
lab.law.	distribution of braking stress to parts of the body	reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo
med.	double stress P wave	onda P de estrés doble
med.	eccentric stress-induced hypertrophy	hipertrofia inducida por presión excéntrica
transp., construct.	elastic stress in the masonry	trabajo elástico del muro
industr., construct., chem.	environmental stress cracking	rotura por tensión ambiental
environ.	environmental stress/response indicators	estadística de tensiones y reacciones ecológicas
tech.	equivalent fiber stress at maximum load	módulo de ruptura
tech.	equivalent fibre stress at maximum load	módulo de ruptura
textile	experimental stress analysis	análisis experimental del esfuerzo
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	índice de la ley de tensiones
IMF.	Financial Stress Index	índice de tensión financiera
transp., mater.sc.	flapping stress peak	cresta de esfuerzo en batimiento
tech., mater.sc.	geometric stress concentration factor	factor geométrico de concentración de tensiones
health.	heat stress index	índice de estrés calorífico
tech., mater.sc.	heat stress index	índice de tensión térmica
health.	heat stress index of Belding and Hatch	índice de tensión térmica Belding and Hatch
coal.	high-stress zone	terrenos que estan en sobrepresión
met.	high yield stress steel	acero de alto límite elástico
met.	high yield stress steel	acero de alta resistencia
life.sc., coal.	in situ stress in mines	tensiones in situ en las minas
earth.sc., construct.	initial stress method	método de los esfuerzos iniciales
earth.sc., construct.	initial stress method	método de las tensiones iniciales
transp., construct.	initial stress state	estado de tensión
health.	International Society for Traumatic Stress Studies	Asociación Internacional de Estudios sobre el Estrés Traumático
met.	local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión
mater.sc.	local stress field	campo localizado de tensión
gen.	Lower yield stress ReL	límite de fluencia inferior
UN, polit.	Low-Income Countries Under Stress Initiative	asistencia a países de bajos ingresos en dificultades
gen.	low-speed stress-strain loop	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad
mater.sc., met.	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura
mater.sc., met.	major principal stress deviator	desviador principal de la tensión
transp., mater.sc.	maximum stress limit	límite de esfuerzo máximo
transp., mater.sc.	maximum stress value	valor máximo del esfuerzo
transp., mater.sc.	maximum-to-minimum stress ratio	relación máximo/mínimo esfuerzo
transp., mater.sc.	maximum-to-minimum stress ratio	relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo
dril.	mechanical stress failure	rotura por esfuerzo mecánico (wellbore)
fin., insur.	multiple-factor stress test	prueba de resistencia multifactores
transp., construct.	natural stress state	estado de tensión
med.	neo-natal malformation caused by stress at work	deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo
earth.sc., met.	normal stress-relieving temperature	temperatura normal de distensión del metal
nucl.pow.	nuclear stress test	prueba de resistencia
law, industr.	permissible stress method	método de tensión permisible
health.	physical stress factor	factor de estrés físico
med.	physiological stress testing	medición del stress fisiológico
life.sc.	plain stress and strain	tensión plana y deformación plana
agric.	porcine stress syndrome	síndrome stresico del cerdo
agric.	porcine stress syndrome	síndrome de stress del cerdo
IT, el.	post stress electrical	fatiga eléctrica
health.	post traumatic stress disorder	trastorno por estrés postraumático
med.	post traumatic stress disorder	TPEP
med.	post-traumatic stress disorder	trastorno por estrés postraumático
med.	post-traumatic stress syndrome	trastorno por estrés postraumático
nucl.pow.	primary side stress corrosion cracking	corrosión por tensofisuración en el primario
nucl.pow.	primary stress corrosion cracking	corrosión por tensofisuración en el primario
nucl.pow.	primary water stress corrosion cracking	corrosión por tensofisuración en el primario
met.	primary-plus-secondary stress intensity	intensidad de la tensión del primario más el secundario
gen.	proof stress total elongation	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total
gen.	proof stress under load	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total
met., construct.	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas
reliabil.	reliability stress screening	cribado de fiabilidad mediante esfuerzos
mech.	repeated bending-stress test	ensayo de resistencia a la fatiga por flexión
health.	repetitive stress injury	trastorno musculoesquelético
UN, agric.	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources	Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias
earth.sc., mater.sc.	residual stress due to rolling	tensión de laminación
met.	residual stress due to welding	tensión de soldeo
met.	residual stress mapping	cartografía de las tensiones residuales
tech.	resistance to environmental stress cracking	resistencia a la fisuración por tensión medioambiental
cables	resistive stress grader	repartidor lineal de tensión
fin.	reverse stress test	prueba de solvencia inversa
coal.	roof stress changes	bombeo
nucl.pow.	safety stress test	prueba de resistencia
mater.sc.	semi-range mean stress diagram	diagrama tensión media/tensión alternativa
IMF.	sensitivity stress test bank supervision	prueba de sensibilidad a la tensión
earth.sc., mech.eng.	shearing stress limit law	relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
transp., mater.sc.	shearing stress variation	variación del esfuerzo cortante
fin.	simulation of a stress scenario	simulación de crisis financiera
fin.	simulation of a stress scenario	prueba de tensión
fin., insur.	single factor stress test	prueba de resistencia de factor único
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	muelle de flexión
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	resorte de flexión
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	muelle de torsión
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	resorte de torsión
transp.	state of stress at a point	estado de tensión en un punto
lab.law.	static stress exerted on suspended body	carga estática en suspensión
construct.	statutory stress analysis	prueba estática
reliabil.	step stress test	ensayo de esfuerzo escalonado
reliabil.	step stress test	prueba de esfuerzo escalonado
stat., tech.	step stress test	prueba de esfuerzos escalonados
met.	stress ageing	envejecimiento por tensiones
met.	stress aging	envejecimiento por tensiones
met.	stress amplitude	amplitud de tensión
textile	stress analysis	análisis del esfuerzo
tech.	stress analysis	análisis de resistencia
transp., mater.sc.	stress analysis	análisis estructural
tech.	stress analysis	ensayo de resistencia
tech., mater.sc.	stress analysis	determinación de las tensiones
tech., mater.sc.	stress analysis	comprobación de tensiones
mater.sc.	stress analysis	análisis de esfuerzos
transp., mater.sc.	stress analyst	técnico analista de esfuerzos
tech., mater.sc.	stress and pressure measurement	medida de tensiones y presiones
met.	stress at the apparent limit of elasticity	carga en el límite elástico aparente
met.	stress at the apparent limit of elasticity	carga en el límite de cedencia
agric.	stress at work	carga laboral
el.	stress buffer	amortiguador de esfuerzos
nat.sc., transp.	stress calculating equipment	diagrama de cálculo de esfuerzos
construct.	stress calculation for official approval	prueba estática
agric.	stress capacity	capacidad de stress
textile	stress concentration	concentración del esfuerzo
earth.sc., industr., construct.	stress concentration	concentración de tensiones
nat.sc.	stress-concentration factor	coeficiente de concentración de esfuerzos
tech., mater.sc.	stress concentration factor	factor de concentración de tensiones
supercond.	stress condition	condición de esfuerzo
cables	stress-cone	cono deflector
tech.	stress corrosion	corrosión con esfuerzo
chem.	stress corrosion	corrosión bajo carga estática
tech.	stress corrosion	tensocorrosión
tech.	stress corrosion	corrosión por estado latente de esfuerzos
met.	stress corrosion	corrosion bajo tension
tech.	stress corrosion	corrosión imtensa
pack.	stress corrosion	fisuración de la tension debida a la corrosión
mater.sc., met.	stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium	corrosión de tensofisuración
gen.	stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
tech.	stress corrosion cracking	fisura tensocorrosión
dril.	stress corrosion cracking	fisuración por corrosión bajo tensión
nucl.pow., met., mech.eng.	stress corrosion cracking	fisuración
nucl.pow., met., mech.eng.	stress corrosion cracking	grieta de corrosión por tensión
nucl.pow., met., mech.eng.	stress corrosion cracking	corrosión por tensión
tech.	stress corrosion cracking	fisura por corrosión por tensiones
tech.	stress corrosion cracking	agrietamiento por tensocorrosión
chem., met.	stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
met.	stress crack	grieta de tensión
mater.sc.	stress cracking	formación de fisuras
mater.sc., met.	stress cracking	grietas de tensión
mater.sc.	stress cracking	fisuración
nat.sc., chem.	stress cutan	cutan de tension
tech., mater.sc.	stress cycle	ciclo de tensiones
med.	stress deformity	deformación por presión
mater.sc., met.	stress deviation tensor	tensor de la desviación de la tensión
textile	stress distribution	distribución de esfuerzos
tech., mater.sc.	stress distribution	distribución de las tensiones
life.sc.	stress drop	disminución del esfuerzo
polit.	stress due to long road journeys	fatiga inherente a los viajes largos
agric.	stress due to work	carga laboral
med.	stress dystrophy of the marginal periodontium	parodontitis distrófica
med.	stress ECG	prueba de esfuerzo
med.	stress ECG	ECG de esfuerzo
med.	stress ECG	test de esfuerzo
med.	stress ECG	electrocardiograma de esfuerzo
med.	stress ecology	ecologia de las agresiones
supercond.	stress effect	efecto de esfuerzo
health.	stress factor	factor de estrés
gen.	stress factors	factores tensionantes
med.	stress fracture	fractura por fatiga
met.	stress free annealing	recocido de eliminación de tensiones
industr., construct.	stress-graded timber other than T-timber	madera de construcción no clasificada
forestr.	stress grading	grado de tensión
wood.	stress grading	clasificación por esfuerzo admisible
wood.	stress grading	clasificación por clases de resistencia
wood.	stress grading	clasificación Según: esfuerzo de seguridad
tech., industr., construct.	stress grading	clasificación en función de la resistencia
earth.sc., mater.sc.	stress grading technology	tecnología de graduación de la fatiga industrial
agric.	stress hormone	hormona del stress
agric.	stress hormone	hormona del estrés
forestr.	stress house	invernadero para estudiar la resistencia de las plantas al estrés
gen.	stress in torsion	tensión por torsión
med.	stress incontinence	incontinencia por estrés
med.	stress incontinence	incontinencia de esfuerzo
med.	stress incontinence	incompetencia parcial del esfínter urinario
life.sc.	stress index	índice de stress
med.	stress-induced hypertrophy	hipertrofia inducida por presión
earth.sc., mater.sc.	stress intensity factor	factor de intensidad de tensiones
mater.sc., mech.eng.	stress intensity threshold	umbral de intensidad de esfuerzo
med.	stress line	línea de fuerza
tech.	stress load	carga de tensión
auto.	stress loop	círculo en una línea de combustible CNG (e.g. in CNG line, gas natural comprimido)
transp., mater.sc.	stress measurement	medida de fatiga
transp.	stress-measuring flight	vuelo de medición de esfuerzo
tech., mater.sc.	stress meter	medidor de tensiones
health., environ., food.ind.	stress on natural resources	tensión a que están sometidos los recursos naturales
industr., construct., chem.	stress-optical coefficient	coeficiente fotoelástico
textile	stress optical coefficient	coeficiente fotoelástico
industr., construct., chem.	stress-optical coefficient	coeficiente de Brewster
textile	stress optical property	propiedad fotoelástica
dril.	stress plane	plano de esfuerzo
textile	stress propagation	propagación del esfuerzo
health.	stress protein	proteína de "stress"
mater.sc., met.	stress raisers caused by drilling a small hole	corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros
tech., met.	stress ratio	relación de tensiones
forestr.	stress-related injury	daños por estrés
agric.	stress-related problems	problemas relacionados con el stress
textile	stress relaxation	relajación del esfuerzo
earth.sc., industr., construct.	stress relaxation	relajación de la tensión
gen.	stress relaxation	relajación de tensión
tech.	stress relief	atenuación de tensiones
transp., mater.sc.	stress relief	liberación de esfuerzo
transp., mater.sc.	stress relief	disminución de fuerza
tech.	stress relief	alivio de esfuerzos
met.	stress-relief annealing	recocido para atenuar tensiones internas
mech.eng.	stress relief flap	aleta de alivio de tensión
mech.eng.	stress relief limiter	limitador de expansión
transp., met.	stress relief treatment	tratamiento de estabilización
agric., chem.	stress relief treatment	relajamiento de tensión
met.	stress relieving	eliminación de tensiones internas
met.	stress relieving	recocido para atenuar tensiones internas
met.	stress relieving	recocido de ablandamiento
met.	stress relieving	relajamiento
met.	stress relieving anneal	eliminación de tensiones internas
met.	stress relieving annealing	recocido de relajación de tensiones
met.	stress relieving by heat treatment	tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones
transp., mech.eng.	stress-relieving device	dispositivo de absorción de esfuerzos
met.	stress relieving furnace	horno de relajación de tensiones
met.	stress relieving heat treatment	tratamiento termico de relajacion de tensiones
met.	stress relieving heat treatment	tratamiento termico de eliminacion de tensiones
met.	stress relieving of austenitic steel	recocido de estabilización de la austenita
met.	stress relieving treatment	tratamiento de eliminación de tensiones
met.	stress relieving treatment	tratamiento de relajacion de tensiones
met.	stress relieving treatment	tratamiento de eliminacion de tensiones
mater.sc., met.	stress relieving with a view to reducing internal stresses	tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
med.	stress response	respuesta de estrés
environ.	stress/response indicators	estadística de tensiones y reacciones ecológicas
earth.sc., mater.sc.	stress-resultant components	envolvente de esfuerzos
coal.	stress reversals on roof	bombeo
industr., construct., met.	stress ring	aro de tensiones
industr., construct., met.	stress ring	coronado
met.	stress rupture	rotura por sobretensiones
met.	stress rupture	rotura bajo tensiones
earth.sc.	stress-rupture life	longevidad a la rotura por esfuerzos
el.	stress-rupture test	prueba de carga de rotura
chem., el.	stress-rupture test	ensayo de rotura
fin.	stress scenario	escenario de tensión
genet.	stress screening	selección en función de factores adversos
agric.	stress section	probeta de secado para tensiones
industr., construct.	stress-skin construction	estructura de caras resistentes
met.	stress strain	deformación por fatiga
met.	stress strain	deformación bajo tensiones
textile	stress-strain behaviour	proporción fuerza-dilatación
gen.	stress-strain compression curve	curva de tensión-deformación por compresión
industr., construct.	stress-strain curve	curva esfuerzo-alargamiento
textile	stress strain curve	curva de fuerza-dilatación
coal.	stress/strain curve	curva de esfuerzo/distensión
gen.	stress-strain curve	curva de tensión-deformación
gen.	stress-strain curve	curva tensión-deformación
met.	stress-strain diagram	diagrama tensión/alargamiento
met.	stress-strain diagram	diagrama tensión-deformación
met.	stress-strain diagram	curva tensión/deformación
textile	stress-strain performance	proporción fuerza-dilatación
textile	stress strain property	propiedad de fuerza-dilatación
mater.sc., construct.	stress/strain relationship	relación esfuerzo/deformación
textile	stress strain testing	ensayo de resistencia al alargamiento
earth.sc., agric.	stress system	clasificación por resistencia
transp.	stress table	tablilla de esfuerzos
econ., fin.	stress test	prueba de resistencia
IMF.	stress test Debt Guide, 1993, FSIG	prueba de tensión (GISF)
IMF.	stress test Debt Guide, 1993, FSIG	prueba de estrés
el.	stress test	prueba en condiciones de carga
IMF.	stress test Debt Guide, 1993, FSIG	prueba de esfuerzo (Guía de la deuda, 1993)
econ., fin.	stress test	prueba de tensión
comp., MS	stress test	prueba de esfuerzo (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated)
IMF.	stress test scenario bank supervision	escenario con prueba de resistencia
IT	stress testing	análisis de valores límites
IMF.	stress testing	prueba de esfuerzo (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	stress testing	prueba de tensión (GISF)
IMF.	stress testing	prueba de estrés
IT	stress testing	comprobación de tensiones
IT	stress testing	prueba de valores límites
IMF.	stress testing	prueba de resistencia
IT	stress testing	prueba de esfuerzo
fin.	stress testing	simulación de crisis financiera
fin.	stress testing	prueba de tensión
mater.sc., mech.eng.	stress threshold	umbral de intensidad de esfuerzo
mech.	stress to rupture test	prueba de esfuerza de ruptura
genet.	stress tolerance	tolerancia a los factores adversos
genet.	stress tolerance	tolerancia a las condiciones
health.	stress tolerance	tolerancia al estrés
gen.	stress tolerance	tolerancia a la tensión
med.	stress ulcus	úlcera de stress
gen.	stress under compression	tensión de compresión
med.	stress urinary incontinence	incontinencia por estrés
med.	stress urinary incontinence	incontinencia de esfuerzo
med.	stress urinary incontinence	incompetencia parcial del esfínter urinario
earth.sc.	stress wave	onda de esfuerzo
dril.	sulfide stress cracking	fisuración por acción del sulfuro de hidrógeno bajo tensión
met.	sulphide stress corrosion	tensocorrosión sulfídrica
met., el.	tensile stress element	célula de corrosión por tensión
textile	tensile stress strain property	esfuerzo de deformación en tracción
met.	test piece subjected to stress relief annealing	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
met.	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
met.	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
met.	thermal stress crack	grieta de tensiones térmicas
industr., construct., chem.	thermal stress cracking	resquebrajamiento por tensión de origen térmico
life.sc., el.	thermal stress fracturing	fractura térmica
life.sc., el.	thermal stress fracturing	estimulación térmica
mater.sc., met.	three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación
mater.sc.	through-wall intergranular stress corrosion cracking	fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina
bank.	top-down stress test	prueba de resistencia de arriba abajo
bank.	top-down stress test	prueba de resistencia agregada
transp., mech.eng.	towing stress shear pin	pasador de seguridad de remolcado
med.	treadmill stress test	test de esfuerzo
med.	treadmill stress test	ECG de esfuerzo
med.	treadmill stress test	prueba de esfuerzo
med.	treadmill stress test	electrocardiograma de esfuerzo
mater.sc., met.	variation of circumferential stress with radius and time	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo
water.res.	water stress coefficient	coeficiente de estrés hídrico
agric.	water stress index	índice de tensión hídrica
transp., mater.sc.	working stress level	nivel de esfuerzo