| Subject | English | Spanish |
| relig., health. | abuse of drugs in sport | dopaje |
| health. | animal killed in a sports event | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| cultur., commun. | Audiovisual policy, culture and sport | Política Audiovisual, Cultura y Deportes |
| hobby | Australian Institute of Sport | Instituto Australiano de Deportes |
| patents. | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de |
| social.sc., hobby | Beijing Workers Sports Services Centre | Centro Sindical de Deportes de Beijing |
| gen. | boots for sports | calzados de deporte |
| biotechn. | bud sport | mutación de yema |
| hobby, commun. | channel dedicated to sports | cadena específicamente deportiva |
| hobby | coaching sport | coche de paseo |
| hobby, health. | code of conduct against doping in sport | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| law, social.sc., hobby | Court of Arbitration for Sport | Tribunal de Arbitraje Deportivo |
| social.sc. | dance sport | baile de sociedad |
| hobby, commun. | dedicated sports channel | cadena específicamente deportiva |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección de Medio Ambiente |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección 1 - Medio Ambiente |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| gen. | discuses for sports | discos para el deporte |
| polit., relig., ed. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| gen. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Consejo de Educación, Juventud y Cultura |
| hobby, polit. | European Association of Sports Federations | Asociación Europea de Confederaciones Deportivas |
| hobby | European Commission programme for sport | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| hobby | European Sports Charter | Carta europea del deporte |
| ed. | European Year of Education through Sport 2004 | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 |
| hobby, ed. | European Year of Education through Sport | Año Europeo de la Educación a través del Deporte |
| hobby | Federal Institute of Sport Science | Instituto Federal de la Ciencia del Deporte |
| hobby | German Sports Federation | Federación Alemana de Deportes |
| med. | health sports | deporte higiénico |
| hobby | high-performance sports | deporte de competición |
| polit. | International Association for Sports and Leisure Facilities | Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas |
| law, polit. | International Convention against Apartheid in Sports | Convención internacional contra el apartheid en los deportes |
| health., pharma., UN | International Convention Against Doping in Sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| gen. | International Council of Sport and Physical Education | Consejo Internacional para la Educación Física y el Deporte |
| hobby | International University Sports Federation | Federación Internacional de Deporte Universitario |
| hobby | International University Sports Federation | Federación Internacional Deportiva Universitaria |
| org.name. | International Year of Sport and the Olympic Ideal | Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico |
| industr., construct. | manufacture of toys and sports goods | fabricación de juegos, juguetes y artículos de deporte |
| hobby | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector | encuentro de deportistas del sector turístico |
| gen. | Minister for Health, Welfare and Sport | Ministro de Sanidad, de Bienestar y de Deportes |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud |
| gen. | Minister for Youth Affairs and Sport | Ministro de la Juventud y Deportes |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| social.sc., hobby | National Committee for Sport for Disabled People | Comité Nacional de Deportes para Minusválidos |
| gen. | nets for sports | redes artículos de deporte |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | profesión deportiva peligrosa |
| gen. | organization of sports competitions | organización de competiciones deportivas |
| hobby | Pan-american Sports Organization | Organización Deportiva Panamericana |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| econ. | professional sport | deporte profesional |
| hobby | Programme for Sport | programa en favor del deporte |
| gen. | providing sports facilities | explotación de instalaciones deportivas |
| commun., IT | ready-made sports programme | programa deportivo producido por otro |
| gen. | recreational sports | deporte compensador |
| gen. | rental of sports equipment except vehicles | alquiler de equipos para los deportes con excepción de los vehículos |
| hobby | riding sport | deporte hípico |
| hobby | rules governing sport | normativa deportiva |
| commun., IT | satellite sports channel | cadena deportiva vía satélite |
| gen. | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| gen. | social and sport activity | actividad social y deportiva |
| gen. | social and sports activities | actividades sociales y |
| account. | social, cultural, recreational and sport clubs | clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos |
| hobby, UN | Special Representative for Sports | Representante Especial para los Deportes |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | gafas para alpinismo y deportes de invierno |
| footwear | spectator-sports shoe | calzado de sportes |
| social.sc., hobby | Sport Aid Campaign | Campaña Sport Aid |
| econ., hobby | Sport Aid programme | programa Sport Aid |
| account. | sport and recreation | deportes y esparcimiento |
| patents. | sport balls | pelotas de deporte |
| gen. | sport camp services | campos de perfeccionamiento deportivo |
| econ. | sport fishing | pesca deportiva |
| med. | sport for amputees | deportes para los amputados |
| textile | sport product | artículo deportivo |
| industr., construct. | sport suede | afelpado para botas |
| transp. | sport utility vehicle | todocamino |
| transp. | sport utility vehicle | vehículo utilitario deportivo |
| industr., construct. | sports bag | bolsa para artículos de deporte |
| econ. | sports body | organización deportiva |
| transp. | sports car | vehículo deportivo |
| hobby, transp. | sports car | coche de deporte |
| gen. | sports cars | coches deportivos |
| hobby, construct. | sports center | complejo deportivo |
| hobby, construct. | sports centre | complejo deportivo |
| hobby | sports competition | manifestación deportiva |
| textile | sports costume | traje-sastre para deporte |
| commun. | sports coverage | retransmisión deportiva |
| econ. | sports equipment | artículo de deporte |
| econ. | sports facilities | instalación deportiva |
| hobby, construct. | sports facilities | instalaciones deportivas |
| environ. | sports facility | equipamiento deportivo |
| environ. | sports facility Buildings, constructions, installations, organized areas and equipment for indoor and outdoor sport activities | equipamiento deportivo |
| hobby, construct. | sports field | campo deportivo |
| hobby, construct. | sports field | campo de deportes |
| industr., construct. | sports footwear | calzado de deporte |
| hobby | sports glove | guante de deporte |
| hobby, construct. | sports grounds | instalaciones deportivas |
| hobby, construct. | sports infrastructures | instalaciones deportivas |
| hobby | sports instructor | monitor de deportes |
| hobby | sports knife | navaja de deporte |
| health. | sports medicine | medicina deportiva |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase |
| industr., construct. | sports outfit | ropa exterior de deporte |
| ed. | sports program | programa deportivo |
| fin., commun. | sports rights | derechos deportivos audiovisuales |
| industr., construct. | sports seaming | cosido deportivo |
| industr., construct. | sports shirt | camisa de deporte |
| hobby, leath. | sports shoe | calzado deportivo |
| gen. | sports shoes | zapatos de sport |
| industr., construct. | sports timer case | caja de contador de deportes |
| law, immigr. | sports visitor | deportista extranjero |
| industr., construct. | sports watch | reloj deportivo |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes |
| gen. | State Secretary for Sport | Secretario de Estado de Deporte |
| commun., IT | sublicence to sport event | sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo |
| hobby | Swedish Sports Confederation | Federación Sueca de Deportes |
| law, fin. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| gen. | timing of sports events | cronometraje de manifestaciones deportivas |
| social.sc., ed., engl. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| ed. | university sport | deporte universitario |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | barco de deporte |
| hobby | water sport | deporte acuático |
| hobby, construct. | winter sports center | estación de deportes de invierno |
| hobby, construct. | winter sports centre | estación de deportes de invierno |
| ed. | winter sports class | semana blanca |
| environ. | winter sports resort | centro turístico de deportes de invierno |
| environ. | winter sports resort Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced | centro turístico de deportes de invierno |
| hobby, construct. | winter sports resort | estación de deportes de invierno |
| gen. | Working Party on Sport | Grupo "Deporte" |