| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| telecom. | anti-spam measure system | sistema para bloquear el correo basura |
| telecom. | anti-spam measure system | sistema antispam |
| telecom. | anti-spam measure system | sistema para eliminar el correo basura |
| comp., MS | anti-spam stamping | sello contra correo electrónico no deseado (" Functionality in Exchange Server 2007 that helps the messaging administrator diagnose spam-related problems by applying diagnostic metadata, or "stamps," such as sender-specific information, puzzle validation results, and content filtering results, to messages as they pass through the anti-spam features that filter inbound messages from the Internet.") |
| telecom. | anti-spam system | sistema antispam |
| telecom. | anti-spam system | sistema para bloquear el correo basura |
| telecom. | anti-spam system | sistema para eliminar el correo basura |
| comp., MS | Antigen Spam Manager | Administrador Antigen de correo no deseado (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| comp., MS | Custom Spam Filter Management option | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| comp., MS | spam confidence level | nivel de confianza contra correo no deseado (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | spam confidence level threshold | umbral de nivel de confianza contra correo no deseado (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| comp., MS | Spam Fighters program | programa Combatir correo no deseado (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| comp., MS | Spam Filter page | página Filtro contra correo no deseado (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| comp., MS | spam on IM | mensaje instantáneo no deseado (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | Spam Options area | área Opciones de correo no deseado (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | opción de almacenamiento Cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| comp., MS | Spam Redirection storage option | opción de almacenamiento Redireccionamiento de correo no deseado (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator) |
| comp., MS | spam submission | envío de mensajes de correo no deseado (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |