Subject | English | Spanish |
agric. | accurate sowing | precisión de la siembra |
transp., agric. | aerial sowing | siembra por avión |
transp., agric. | air-sowing | siembra por avión |
forestr. | alpine blue-sow-thistle | cicerbita alpina |
agric. | autumn sowing | siembra de otoño |
agric. | band sowing | siembra en franjas |
agric. | band sowing | siembra en hileras dobles |
agric. | band sowing | siembra en franjas LA |
agric. | band sowing | siembra en fajas |
agric. | barren sow | cerda vacía |
anim.husb. | bred sow | cerda de cría |
agric. | breeders' seed for sowing | semilla de selección |
anim.husb. | breeding sow | cerda de cria |
agric. | breeding sow | cerda reproductora |
agric. | broadcast sowing | siembra a voleo |
anim.husb. | brood sow | cerda de cria |
anim.husb. | brood sow | cerda madre |
anim.husb. | brood sow | cerda reproductora |
agric. | confined sow | cerda estabulada |
health., anim.husb. | contagious abortion of sows | brucelosis porcina |
agric. | covered sow | cerda cubierta |
agric. | cull sow | cerda de desecho |
agric. | culled sow | cerda de desecho |
agric. | dense sowing | siembra tupida |
agric. | depth of sowing | profundidad de siembra |
agric. | direct sowing | siembra directa |
nat.sc., agric. | dooryard sow bug | tocinito (Porcellio laevis) |
nat.sc., agric. | dooryard sow bug | porcelion (Porcellio laevis) |
nat.sc., agric. | dooryard sow bug | cochinilla de humedad (Porcellio laevis) |
nat.sc., agric. | dooryard sow bug | bicho bolita (Porcellio laevis) |
nat.res., agric. | dry pregnant sow | cerda vacía |
anim.husb. | dry sow | cerda seca |
agric. | evenness of sowing | regularidad de siembra |
agric. | farrowing sow | cerda lactante |
nat.res., agric. | farrowing sow | cerda en lactación |
agric. | farrowing sow | cerda nodriza |
agric. | farrowing sow | cerda en lactacion |
agric. | first farrowing sow | cerda primípara |
agric. | first farrowing sow | cerda primeriza |
agric. | first litter sow | cerda primípara |
agric. | first litter sow | cerda primeriza |
agric. | first sowing | semilla temprana |
agric. | flax-seed for sowing | semilla de lino |
agric. | furrow sowing | sembra en surcos |
agric. | furrow sowing | siembra en surcos |
agric. | grain sowing | siembra de cereales |
entomol., Arg. | green sow-thistle aphid | pulgón rojo de la radicheta Uroleucon sonchi (L.) |
agric. | hybrid maize for sowing | maíz híbrido para la siembra |
agric. | in-pig sow | cerda cubierta |
agric. | in-pig sow | cerda gestante |
agric. | in-pig sow | cerda en gestacion |
law, agric. | Law on Sowing-Seed and Plants | Ley de Semillas y Plantas |
nat.sc., agric. | multiplication of sowing seed | multiplicación de semillas |
agric. | nursing sow | cerda lactante |
agric. | nursing sow | cerda en lactación |
agric. | nursing sow | cerda en lactacion |
agric. | nursing sow | cerda nodriza |
agric. | open sowing | semilla única |
agric. | partial sowing | siembra localizada |
agric. | pit sowing | siembra a golpes |
agric. | point-of-farrow sow | cerda por parir |
agric. | post-sowing application | aplicación de postsementera |
agric., chem. | post-sowing treatment | tratamiento después de la siembra |
agric. | post-sowing treatment | tratamiento de post-siembra |
agric., chem. | post-sowing treatment | tratamiento de post-siembra campo |
agric. | pre-sowing treatment | tratamiento de presiembra |
agric. | precision sowing | siembra monograno |
agric. | precision sowing | siembra de precisión |
agric. | pregnant sow | cerda cubierta |
agric. | primiparous sow | cerda primeriza |
agric. | primiparous sow | cerda primípara |
agric. | range sowing | regeneración de los pastos |
agric. | regularity of sowing | regularidad de siembra |
agric. | ridge sowing | siembra en camellones |
agric. | ridge sowing | siembra sobre caballones |
health., anim.husb. | Salmonella-shedding sows | cerdas eliminadoras de Salmonella |
nat.sc., agric. | scabby sow bug | cochinilla de humedad (Porcellio scaber) |
nat.sc., agric. | scabby sow bug | ciempiés (Porcellio scaber) |
agric. | seed for sowing | semillas para siembra |
agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para siembra |
agric. | seed of a kind used for sowing | semilla para sembrar |
agric. | seed-sowing in box | siembra en cajitas y terrinas |
agric. | seed-sowing in seed-pan | siembra en cajitas y terrinas |
agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | semillas para las siembras distintas de las de remolacha |
agric. | shallow sowing | siembra poco profunda |
met., mech.eng. | sow-block | portamatriz |
industr., construct. | sow box | batea de cola |
agric. | sow broadcast | sembrar a voleo |
agric. | to sow broadcast | sembrar a voleo |
nat.sc., agric. | sow bug | cochinilla (Armadillidium) |
nat.sc., agric. | sow bug | cochinilla de humedad (Oniscus asellus, Oniscus murarius) |
agric. | sow cage | plaza de la cerda |
agric. | sow cage | jaula de la cerda |
agric. | sow crate | jaula de la cerda |
agric. | sow crate | plaza de la cerda |
agric. | sow cubicle | plaza de la cerda |
agric. | sow cubicle | jaula de la cerda |
nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | cerda al principio de la gestación |
agric. | sow-edged weeding hoe | azadilla de diente de sierra |
agric. | sow farrowing for the first time | cerda primeriza |
agric. | sow farrowing for the first time | cerda primípara |
agric. | sow going with young for the first time | cerda primeriza |
agric. | sow going with young for the first time | cerda primípara |
agric. | sow mortality | mortalidad de las cerdas |
agric. | sow's environment | entorno de la cerda |
entomol., Arg. | sow-thistle aphid | pulgón rojo de la radicheta Uroleucon sonchi (L.) |
agric. | sow yard | pista para cerdas |
agric. | sow yard | parque para cerdas |
agric. | sowing and herbicide application | desherbado durante la siembra |
agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | desherbado durante la siembra |
agric. | sowing brick | briqueta para siembra |
agric. | sowing coefficient | coeficiente de siembra |
agric. | sowing distance | distancia de siembra |
agric., construct. | sowing grass seed | siembra de césped |
agric. | sowing in bands | siembra en hileras dobles |
agric. | sowing in beds | siembra en arriates |
agric. | sowing in situ | siembra directa |
agric. | sowing lath | regla sembradora |
med. | sowing loop | ansa de platino para siembra |
agric., chem. | sowing of fertilizer | distribución del abono |
agric. | sowing on ridges | siembra sobre caballones |
agric. | sowing period | plazo para la siembra |
med. | sowing prick | siembra por punción |
med. | sowing prick | inoculación por punción |
med. | sowing streak | inoculación por estría |
med. | sowing wire loop | ansa de platino para siembra |
horticult. | space sow | sembrar a espacio constante |
agric. | spelt for sowing | semilla de escanda |
agric. | spring sowing | siembra de primavera |
agric. | suckling sow | cerda en lactacion |
agric. | suckling sow | cerda en lactación |
agric. | suckling sow | cerda lactante |
agric. | suckling sow | cerda nodriza |
agric. | tethered sow | cerda atada |
agric. | thin sowing | siembra rala |
agric. | thin sowing | siembra clara |
agric., chem. | treatment after sowing | tratamiento después de la siembra |
agric. | weed control treatment after sowing | escarda de postsiembra |
agric. | weed control treatment after sowing | desherbado después de la siembra |
agric. | weed control treatment after sowing | desherbado de postsiembra |
agric. | wild sow | jabalina |