| Subject | English | Spanish |
| met. | soft annealing | recocido blando |
| comp., MS | soft booking | reserva provisional (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule) |
| comp., MS | soft break | interrupción automática (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break) |
| nat.res., agric. | soft brome | bromo dulce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | bromo dulce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cochinilla blanda del naranjo (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | escama (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cochinilla de los agrios (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | escama suave café (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cochinilla blanda de los citros (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | soft brown sugar | azúcar pardo |
| agric. | soft center steel share | reja de acero tríplex |
| fish.farm. | soft clam | almeja de can (Mya arenaria) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| food.ind. | soft curd milk | leche pepsinizada |
| food.ind. | soft drink | bebida analcohólica |
| agric. | soft drink | bebida refrescante |
| agric. | soft drink | bebida no alcohólica |
| comp., MS | soft font | fuente transferible (A set of characters that are copied from a computers disk to a printers memory when requested for printing a document. Downloadable fonts are most commonly used with laser printers, although dot matrix printers can accept some of them) |
| nat.sc., agric. | soft green scale | escama verde (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| nat.sc., agric. | soft green scale | cochinilla verde del café (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| nat.sc., agric. | soft holcus | heno blanco (Holcus mollis L.) |
| IT, dat.proc. | soft hyphen | guión de fin de línea |
| crim.law. | soft information | datos no verificados |
| gen. | soft intelligence | información no probatoria |
| gen. | soft intelligence | datos no probatorios |
| fin. | soft loan | préstamo con tipo de interés favorable |
| econ., fin. | soft loan | empréstito de interés bajo |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| comp., MS | soft page-break renderer | representador de saltos de página automáticos (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| comp., MS | soft reset | restablecimiento parcial (A type of reset on a mobile device that clears unused memory, but keeps all software. Some minor settings revert to factory default but data should not be lost) |
| nat.sc., agric. | soft rush | junco de esteras (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | escama suave café (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cochinilla de los agrios (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cochinilla blanda del naranjo (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cochinilla blanda de los citros (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| fish.farm. | soft-shell clam | almeja de can (Mya arenaria) |
| UN | Soft-skinned vehicles | vehículo no blindado |
| gen. | soft spot | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
| comp., MS | soft start | inicio suave (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| met. | soft steel | acero blando |
| met. | soft steel | acero bajo en carbono |
| comp., MS | soft stop | paro suave (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| agric. | soft sugar | azúcar pardo |
| UN, clim. | Soft target | meta no obligatoria |
| UN, clim. | Soft technologies | por ejemplo, creación de capacidad, redes de información, formación e investigación |
| UN, police | soft threat | amenaza menor |
| med. | soft tissue tumour | tumor de los tejidos blandos |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo respectuoso con el medio ambiente |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo blando |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo duradero |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo "limpio" |
| agric. | soft wheat | trigo de pan (Triticum aestivum, Triticum sativum, Triticum vulgare) |