| Subject | English | Spanish |
| pharm. | ammoniated soap liniment | linimento jabonoso amoniacal |
| chem. | calcium soap lubricant | lubricante jabonoso cálcico |
| pharm. | camphorated soap liniment | linimento jabonoso alcanforado |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| polit. | International Association of the Soap Detergent and Maintenance Products Industry | Asociación Internacional de la Industria de Detergentes y Productos de Mantenimiento |
| mun.plan. | liquid soap distributor | distribuidor de jabón líquido |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | grasa al litio |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | grasa al jabón de litio |
| chem. | neutral soap solution | jabón neutro |
| comp., MS | SOAP action | acción SOAP (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| comp., MS | SOAP adapter | adaptador de SOAP (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| dye. | soap bath | baño de jabón |
| comp., MS | SOAP body | cuerpo SOAP (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| chem. | soap boiler | caldera para jabón |
| gen. | soap boxes | jaboneras |
| construct. | soap brick | ladrillo de semidimensiones |
| tech. | soap brick | ladrillo angosto |
| chem. | soap-consuming power | cantidad de jabón precipitado |
| mun.plan. | soap dish | jabonera |
| mun.plan. | soap-dish | jabonera |
| patents. | soap dishes | jaboneras |
| patents. | soap dispensers | dosificadores de jabón |
| gen. | soap dispensers | distribuidores de jabón |
| comp., MS | SOAP extension | extensión SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| food.ind. | soap fats and oils | grasas y aceites saponificables |
| comp., MS | SOAP fault | error SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| environ. | soap film flowmeter | caudalímetro de lámina de jabón |
| comp., MS | SOAP header | encabezado SOAP (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| social.sc. | soap holder | jabonera |
| gen. | soap holders | porta jabón jabonera |
| gen. | soap holders | porta-jabón jaboneras |
| chem. | soap industry | industria del jabón |
| chem. | soap manufacture | manufactura del jabón |
| comp., MS | SOAP message | mensaje SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap milling | moltura de jabón |
| bot. | soap nut | choloque |
| bot. | soap nut | bolita |
| chem. | soap of aluminium | jabón de aluminio |
| chem. | soap of calcium | jabón de calcio |
| chem. | soap of lithium | jabón de litio |
| cultur. | soap opera | serie |
| cultur. | soap opera | telenovela |
| cultur. | soap opera | radionovela |
| cultur. | soap opera | serial |
| cultur. | soap opera | culebrón |
| chem. | soap paste | pasta de jabón |
| chem. | soap powder | jabón en polvo |
| chem. | soap powder | polvos de jabón |
| textile | soap-soda scouring | lavado a fondo con jabón y sosa |
| agric. | soap stock | pasta de neutralización |
| chem. | soap-stock | pasta de neutralización |
| chem. | soap-stock | soap-stock |
| fat.oil. | soap stock | subproducto en la fabricación de jabones |
| industr., construct., chem. | soap stone device | inyector de talco |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | inyector de talco |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | bandeja de talco |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | bandeja de talco |
| bot. | soap tree | jaboncillo Sapindus saponaria |
| bot. | soap tree | chumbimbo Sapindus saponaria |
| bot. | soap tree | volicheo Sapindus saponaria |
| bot. | soap tree | jabonero Sapindus saponaria |
| bot. | soap tree | bolito Sapindus saponaria |
| agric. | soap works | jabonería |
| el. | soda soap grease | grasa a la sosa |
| chem. | standard soap solution | solución jabonosa patrón |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Lavar con agua y jabón abundantes. |