Subject | English | Spanish |
earth.sc. | aluminium slug | proyectil de aluminio |
agric. | black field slug | limaco del huerto (Arion hortensis) |
pest.contr. | black field slug | babosa de las huertas Arion hortensis |
nat.sc., agric. | black field slug | babosa de huerto (Arion hortensis) |
pest.contr. | black field slug | limaco de las huertas Arion hortensis |
agric. | black field slug | babosa del huerto (Arion hortensis) |
mech.eng., construct. | brake slugging | freno lento al abrir |
nat.sc., agric. | brown slug | pequena limacido del helecho (Deroceras laeve) |
nat.sc., agric. | brown slug | pequena limacido de la lechuga (Deroceras laeve) |
nat.sc., agric. | budapest slug | babosa de carena (Milax budapestensis) |
nat.sc., agric. | bulb-eating slug | babosa de sowerby (Milax sowerbyi) |
gen. | burst slug detector | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles |
mech.eng. | cold coolant slug incident | incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad |
industr., construct. | cold slug | gota fría |
industr., construct., chem. | cold-slug well | pozo frío |
industr., construct., chem. | cold slug well | pozo frío |
IT, el. | copper slug | anillo de cobre |
IT | copper-slug | varilla de cobre |
IT | copper slug | varilla de cobre |
nat.res. | field slug | babosa del campo (Agriolimax agrestis) |
nat.res. | field slug | limacido de los cultivos (Agriolimax agrestis) |
entomol. | field slug | babosa agreste Agriolimax agrestis |
entomol. | field slug | limácido de los cultivos Agriolimax agrestis |
entomol. | field slug | babosa de campo Agriolimax agrestis |
nat.res. | field slug | babosa agreste (Agriolimax agrestis) |
met. | to forge from a slug | forjado de bloquecillo |
earth.sc. | fuel slug | taco de combustible |
agric. | garden slug | babosa del huerto (Arion hortensis) |
nat.sc., agric. | garden slug | babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | garden slug | pequena babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | garden slug | limacido reticulado (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | garden slug | limacido gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol. | garden slug | pequeña babosa gris Agriolimax agrestis reticulatus |
entomol. | garden slug | babosa agreste Agriolimax agrestis reticulatus |
entomol. | garden slug | babosa de campo Agriolimax agrestis reticulatus |
pest.contr. | garden slug | limaco de las huertas Arion hortensis |
pest.contr. | garden slug | babosa de las huertas Arion hortensis |
nat.sc., agric. | garden slug | babosa pequena (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | garden slug | babosa de huerto (Arion hortensis) |
agric. | garden slug | limaco del huerto (Arion hortensis) |
nat.res. | gray field slug | limacido de los cultivos (Agriolimax agrestis) |
nat.res. | gray field slug | babosa del campo (Agriolimax agrestis) |
nat.res. | gray field slug | babosa agreste (Agriolimax agrestis) |
nat.sc., agric. | gray garden slug | babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | gray garden slug | limacido gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol. | gray garden slug | babosa de campo Agriolimax agrestis reticulatus |
entomol. | gray garden slug | pequeña babosa gris Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.sc., agric. | gray garden slug | pequena babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | gray garden slug | limacido reticulado (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | gray garden slug | babosa pequena (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol. | gray garden slug | babosa agreste Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.res. | gray slug | limacido de los cultivos (Agriolimax agrestis) |
nat.res. | gray slug | babosa del campo (Agriolimax agrestis) |
nat.res. | gray slug | babosa agreste (Agriolimax agrestis) |
nat.sc., agric. | greenhouse slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |
nat.res. | grey field slug | babosa agreste (Agriolimax agrestis) |
agric. | grey field slug | babosa gris (Agriolimax agrestis) |
entomol. | grey field slug | babosa de campo Agriolimax agrestis |
entomol. | grey field slug | babosa agreste Agriolimax agrestis |
nat.res. | grey field slug | limacido de los cultivos (Agriolimax agrestis) |
agric. | grey field slug | limaco del campo (Agriolimax agrestis) |
entomol. | grey field slug | limácido de los cultivos Agriolimax agrestis |
agric. | grey field slug | babosa del campo (Agriolimax agrestis) |
entomol. | grey garden slug | babosa agreste Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.sc., agric. | grey garden slug | babosa pequena (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | grey garden slug | limacido gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | grey garden slug | limacido reticulado (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol. | grey garden slug | babosa de campo Agriolimax agrestis reticulatus |
entomol. | grey garden slug | pequeña babosa gris Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.sc., agric. | grey garden slug | pequena babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | grey garden slug | babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
tech. | hum slug | elemento de zumbido |
tech. | hum slug | aro antizumbido |
entomol. | keeled slug | babosa de carena Milax (spp.) |
nat.sc., agric. | keeled slug | babosa de sowerby (Milax sowerbyi) |
nat.sc., agric. | keeled slug | babosa de carena (Milax budapestensis) |
pest.contr. | large garden slug | gran babosa moteada Limax maximus |
pest.contr. | large garden slug | gran babosa gris Limax maximus |
nat.res., agric. | large garden slug | gran babosa moteada (Limax maximus) |
pest.contr. | large grey slug | gran babosa moteada Limax maximus |
pest.contr. | large grey slug | gran babosa gris Limax maximus |
nat.res., agric. | large grey slug | gran babosa moteada (Limax maximus) |
entomol. | large yellow slug | gran babosa amarilla Limax flavus |
nat.sc., agric. | large yellow slug | gran babosa amarilla (Limax flavus) |
nat.sc., agric. | marsh slug | pequena limacido de la lechuga (Deroceras laeve) |
nat.sc., agric. | marsh slug | pequena limacido del helecho (Deroceras laeve) |
tech., mater.sc. | Metric slug | slug métrico |
law, market. | name slug | logotipo |
dril. | natural slug | sobrepeso natural |
entomol. | netted slug | babosa agreste Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.sc., agric. | netted slug | limacido reticulado (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | netted slug | babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol. | netted slug | pequeña babosa gris Agriolimax agrestis reticulatus |
entomol. | netted slug | babosa de campo Agriolimax agrestis reticulatus |
nat.sc., agric. | netted slug | limacido gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | netted slug | babosa pequena (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | netted slug | pequena babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
entomol., Arg. | pear and cherry slug sawfly | babosita de los perales Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., span. | pear and cherry slug sawfly | babosita del cerezo Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., span. | pear and cherry slug sawfly | babosa del peral Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., urug.sp. | pear and cherry slug sawfly | babosita de los frutales Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
nat.res. | pear and cherry slug sawfly | gusano limaco (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
nat.res. | pear and cherry slug sawfly | babosilla del cerezo y peral (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
entomol., span. | pear slug | babosita del cerezo Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., span. | pear slug | babosa del peral Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., urug.sp. | pear slug | babosita de los frutales Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
entomol., Arg. | pear slug | babosita de los perales Caliroa cerasi (C. limacina, L.) |
nat.res. | pear slug US | babosilla del cerezo y peral (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
nat.res. | pear slug US | gusano limaco (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
pest.contr. | red slug | babosa roja Arion rufus |
nat.sc., agric. | red slug | baboja roja (Arion rufus) |
industr., construct., met. | slug in neck | estrangulamiento del cuello |
industr., construct., met. | slug in neck | angina |
industr., construct., met. | slug neck | estrangulamiento del cuello |
industr., construct., met. | slug neck | angina |
nat.sc., agric. | slug poison | veneno contra babosas |
tech. | slug rack | portanúcleos |
transp., mech.eng. | slug rivet | remache de formado |
met. | slug test | ensayo de puntar por desgarre |
chem., el. | slug the pipe | inyectar un tapón de lodo |
antenn. | slug tuner | sintonizador deslizante |
tech. | slug tuner | sintonizador de manguito |
el. | slug tuner | sintonizador de varillas |
tech. | slug tuner | sintonizador del tipo de cilindro de adaptación |
gen. | slug tuner | cilindro de sintonización |
commun., IT | slug tuning | sintonía por traslación del núcleo |
nat.sc., agric. | small black slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |
nat.sc., agric. | smooth slug | pequena limacido de la lechuga (Deroceras laeve) |
nat.sc., agric. | smooth slug | pequena limacido del helecho (Deroceras laeve) |
nat.sc., agric. | smooth yet slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |
entomol. | snail-slugs | testacelas Testacella (spp.) |
nat.sc., agric. | sowerby's slug | babosa de sowerby (Milax sowerbyi) |
nat.sc., agric. | sticky slug | babosa de carena (Milax budapestensis) |
nat.sc., agric. | tawny garden slug | gran babosa amarilla (Limax flavus) |
el. | tuning slug | varilla de sintonización |
tech. | tuning slug | núcleo de sintonización |
gen. | waished slug | balín de plomo en forma de diábolo |
nat.sc., agric. | yellow introduced slug | gran babosa amarilla (Limax flavus) |
nat.sc., agric. | yellow slug | gran babosa amarilla (Limax flavus) |
nat.sc., agric. | yet slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |