| Subject | English | Spanish |
| gen. | a six-letter word | una palabra de seis letras |
| gen. | a six-story building | una casa de seis pisos |
| gen. | at six | a las seis |
| gen. | at six in the evening | a las seis de la tarde |
| gen. | at six it's already dark | a las seis ya está oscuro |
| gen. | at six o'clock sharp | a las seis en punto |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | cañabota gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | tiburón de peinetas (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | cañabota (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| gen. | can’t you eat at six o’clock? | ¿no puede comer a las seis? |
| med. | chondroitan-six-sulfate | sulfato de condroitina-seis |
| gen. | do you have six more? | ¿tenéis seis más? |
| gen. | driver, answer that "six pesos" | chofer, contéstele que son seis pesos |
| gen. | each course lasts six months | cada curso dura un semestre |
| gen. | five point six | cinco coma seis |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | he goes up at six o’clock | él sube a las seis |
| gen. | I finish work at six o'clock | mi trabajo termina a las seis |
| gen. | I have six months vacation | tengo seis meses de vacaciones |
| gen. | it is six | son las seis |
| gen. | it is six pesos | son seis pesos |
| gen. | it starts at six, don't be late | empieza a las seis, no tardes |
| gen. | it's supposed to finish at six | se supone que acaba a las seis |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| transp. | minimum stay of at least six days | estancia minima no inferior a seis días |
| commun. | No six exchange | central No 6 |
| commun. | Nr six exchange | central No 6 |
| gen. | number six | número seis |
| gen. | our plane departs at six | nuestro avión sale a las seis |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | arresto mayor |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | prisión menor |
| law | prison sentence of six years and a day or more | prisión mayor |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | programa semestral de la presidencia |
| gen. | single six-year term of office | sexenio |
| gen. | six and two add up eight | seis y dos suman ocho |
| gen. | six and two make up eight | seis y dos suman ocho |
| IT, dat.proc. | six-bit byte | multibit de seis bits |
| IT, dat.proc. | six-bit byte | byte de seis bits |
| fish.farm. | six-blotch hind | cherna de seis manchas (Cephalopholis sexmaculata) |
| automat. | six-color recorder | registrador de seis colores |
| automat. | six-colour recorder | registrador de seis colores |
| tech. | six component balance | balanza de seis componentes |
| org.name. | Six-country Initiative | Iniciativa de seis países |
| agric. | six-course rotation | rotación de seis |
| agric. | six-crop rotation | rotación de seis |
| auto. | six-cylinder | seis cilindros |
| lab.law. | six-day week | semana de seis días |
| IT, el. | six dB interface | interfaz a 6 dB |
| gen. | six degrees | seis grados |
| agric. | six-dentated bark beetle | barrenillo pequeño de los abetos (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| transp. | six foot side | entrevía |
| transp. | six foot way | entrevía |
| nat.res. | six-gill shark | cañabota (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | cañabota gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | tiburón de peinetas (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | cañabota (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | cañabota gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | tiburón de peinetas (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| commun. | six-grade-scale | escala de evaluación de seis notas |
| industr., construct., mech.eng. | six-head matcher | cepilladora de seis caras |
| baseb. | six-hundred | seiscientos |
| gen. | six inches | seis pulgadas |
| vet.med. | six-legged larva larval form of Trombicula mites | larva hexápoda Leptus |
| chem. | six-membered ring | anillo hexagonal |
| fin. | six-monthly installment | cuota semestral |
| fin. | six-monthly installment | plazo semestral |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | ejercicio semestral de vigilancia multilateral |
| polit. | six-monthly Presidency | Presidencia rotatoria |
| polit. | six-monthly Presidency | Presidencia de turno |
| polit. | six-monthly Presidency | Presidencia semestral |
| tech. | six o'clock position | posición de las seis |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | una de cal y otra de arena |
| gen. | six out of every ten | seis de cada diez |
| econ. | six-pack | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico |
| econ. | six-pack | conjunto de medidas de gobernanza económica |
| mater.sc. | six-pack | "six-pack" |
| gen. | six-pack | paquete de seis medidas |
| gen. | Six Party Talks | conversaciones hexapartitas |
| gen. | Six Party Talks | conversaciones de seis países |
| gen. | Six Party Talks | Conversaciones entre Seis Partes |
| radiol. | six-peak generator | generador de seis pulsos |
| health. | six-peak generator | generador de seis crestas |
| gen. | six people | seis personas |
| gen. | six plus two add up eight | seis y dos suman ocho |
| UN, afghan. | Six plus Two Group | grupo de los "seis más dos" |
| gen. | six plus two make up eight | seis y dos suman ocho |
| stat. | six-point assay | ensayo de seis puntos |
| math. | six point assay | ensayo de seis puntos |
| econ. | Six Presidency Initiative | iniciativa de las seis presidencias |
| agric. | six-row barley | alcacer (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-row barley | cebada de seis carreras (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-row barley | cebada exástica Hordeum hexastichon |
| agric. | six-row barley | cebada de seis carreras Hordeum hexastichon |
| agric. | six-rowed barley | cebada exástica Hordeum hexastichon |
| agric. | six-rowed barley | alcacer (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-rowed barley | cebada de seis carreras (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-rowed barley | cebada de seis carreras Hordeum hexastichon |
| meteorol. | Six's thermometer | termómetro de Six |
| agric. | six seater-two horse carriage | coche de dos caballos de seis asientos |
| el. | six-sided shielding | blindaje de seis lados |
| comp., MS | Six Sigma DMAIC Cycle | Ciclo DMAIC de Six Sigma (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle) |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero |
| gen. | six things | seis cosas |
| tech. | six throw crankshaft | cigüeñal de seis movimientos |
| tech. | six throw crankshaft | cigüeñal de seis codos |
| commun. | six-way splitter | divisor de seis vías |
| tech. | six -wheeled pneumatic-tired vehicle | vehículo de seis ruedas neumáticas |
| gen. | six years' imprisonment | seis años de prisión |
| forestr. | standard of six rotations | vieja corteza de primera clase |
| forestr. | standard of six rotations | resalvo solariego de primera clase |
| IT | standard six bit ISO code | código estandarizado de seis impulsos de la ISO |
| gen. | starting time is at six | entramos a trabajar a las seis |
| fin. | the conversion rates should be defined with six significant figures | los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas |
| gen. | The pig gave birth to six piglets yesterday | La cerda tuvo seis lechones ayer |
| gen. | they phoned at about six o'clock | llamaron sobre las seis |
| gen. | they sound reveille at six here | aquí se toca diana a las seis |
| tech. | twin-six engine | se dice del motor de doce cilindros en V |
| tech. | twin-six engine | motores gemelos de seis cilindros |
| el. | two out of six multifrequency code | código de dos frecuencias entre seis |
| gen. | We have a six day vacation next month | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes |
| gen. | we work six hours | nosotros trabajamos seis horas |
| gen. | within six months of such determination | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| law | you have six years hanging | lo la esperan seis años de cárcel |
| law | you have six years hanging | afronta una posible pena de seis años |
| law | you have six years hanging | usted tiene pendientes seis años cárcel |