Terms containing SIDE

Subject	English	Spanish
comp., MS	acrylic side panel	panel acrílico lateral (The side panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal side panels)
comp., MS	add-in-side adapter	adaptador de conversión (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view)
antenn.	anode side cap	tapa anódica
med.	anterior side of the parotid space	borde anterior de la celda parotídea
tech.	back-off side faces	volver a tornear lateralmente
pack.	bag with two side seams	bolsa plana con dos costuras (laterales)
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
UN, geol.	bathymetric side-scan sonar measurements	mediciones batimétricas de sonar de barrido lateral
auto.	body side molding	moldura lateral de la carrocería
pack.	bottom! this side down!	¡esta parte hacia abajo!
pack.	bottom! this side down!	¡bajo!
agric.	cask with bung on the side	barrica tapón de costado
agric.	chain-type side-delivery rake	rastrillo henificador de cadena
comp., MS	client-side	del lado cliente (Occurring on the client side of a client-server system. For example, on the World Wide Web, JavaScript scripts are client-side because they are executed by your browser (the client). In contrast, CGI scripts are server-side because they run on the Web server. Java applets can be either server-side or client-side depending on which computer (the server or the client) executes them)
comp., MS	client-side image map	imagen interactiva del lado cliente (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map)
comp., MS	client-side session	sesión del lado cliente (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
fin.	common side	cara común
agric.	cylinder type side delivery rake	rastrillo de descarga lateral
agric.	cylinder type side delivery rake	rastrillo hilerador
industr., construct.	cylindrical nut with drive holes in side	tuerca cilíndrica de agujeros laterales
gen.	dark side	lado oscuro
nat.sc.	dark side of the moon	cara oculta de la Luna
account.	debtor side	lado del pasivo
account.	debtor side	lado del débito
account.	debtor side	débito
account.	debtor side	deuda
account.	debtor side	debe
account.	debtor side	pasivo
account.	debtor side	lado pasivo
account.	debtor side	lado deudor
account.	debtor side	lado del debe
tech.	differential side gear	piñón cónico del diferencial
tech.	differential side gear	engranaje lateral del diferencial
tech.	differential side gear spacer	separador del engranaje lateral del diferencial
tech.	differential side gear spacer	espaciador del engranaje lateral del diferencial
earth.sc., mech.eng.	discharge side	lado de descarga
earth.sc., mech.eng.	discharge side	boca de impulsión
environ., mech.eng.	discharge side of the cargo pumps	lado de descarga de las bombas de carga
chem.	double-side coating	recubrimiento bilateral
comp.	double-acting-side diskette	disquete de dos caras
meteorol.	downshear side	lado de propagación de la cizalladura
meteorol.	downshear side	dirección del vector cizalladura
auto.	drift to one side	tender a desviarse hacia un lado
mater.sc.	drive side	lado de propulsión
tech., industr., construct.	drive side of a balle opener	lado de comando de una abridora de balas
tech., industr., construct.	drive side of a battering willey	lado de comando de un diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	drive side of a beater	lado de comando de un batán
tech., industr., construct.	drive side of a blowroom condenser	lado de comando de un condensador de sala de apertura
tech., industr., construct.	drive side of a card with workers	lado de comando de una carda de cilindros
tech., industr., construct.	drive side of a carding-willow	lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	drive side of a flat card	lado de comando de la carda de chapones
tech., industr., construct.	drive side of a garnetting machine	lado de comando de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	drive side of a gilljam carding machine	lado de comando de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	drive side of a hopper feeder	lado de comando de una cargadora automática
tech., industr., construct.	drive side of a rag beater	lado de comando de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	drive side of a ring spinning frame	lado de comando de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	drive side of a speed frame	lado de comando de una mechera
tech., industr., construct.	drive side of a tearing machine	lado de comando de un diablo desfibrador
tech., industr., construct.	drive side of a waste cleaner	lado de comando de una limpiadora de borra
tech., industr., construct.	drive side of an horizontal opener	lado de comando de una abridora horizontal
tech.	drop side	lado de bajada
med.	end-to-side anastomosis	anastomosis término-lateral
tech.	engine side louvers	rejillas u orificios laterales de ventilación del motor
auto.	exhaust side of engine	lado de escape del motor
tech., industr., construct.	face side	derecho
industr., construct.	face side	cara
tech., industr., construct.	face side	haz
org.name.	FAO Conference - Side Event on Avian Influenza	Evento colateral sobre la gripe aviar
org.name.	FAO Conference - Side Event on Avian Influenza	Conferencia de la FAO - Evento colateral sobre la gripe aviar
nat.sc.	far side of the moon	cara oculta de la Luna
agric.	feeding with rear or side forage trailer	alimentación con remolque de descarga automática
forestr.	flattening a side	apilado con las testas alineadas
anim.husb.	foal at side	potro lactante
auto.	frame side member	larguero del chasis
auto.	frame side member	larguero del bastidor
fishery	freezer side trawler	arrastrero por el costado congelador
fishery	freezer side trawler	arrastrero de costado congelador
pack.	front side	pared frontal
agric.	front side	cara de caída
pack.	front side	testero
comp., MS	front side bus	bus frontal (The bus within a microprocessor that connects the CPU with main memory. It is used to communicate between the motherboard and other components in a computer system)
earth.sc., mech.eng.	front side of blade	vientre del impulsor
earth.sc., mech.eng.	front side of vane	vientre del impulsor
comp., MS	Group Policy client-side extension	extensión del lado cliente de Directiva de grupo (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy)
gen.	he is to your side	él está a tu lado
auto.	high side	lado de presión alta
earth.sc., mech.eng.	high side float valve	válvula de flotador de alta presión
milk.	hoop-side of cheese	parte marginal del queso
milk.	hoop-side of cheese	borde del queso
industr., construct., met.	hot side	cara de llegada
industr., construct., met.	hot side	cara caliente
UN, geol.	hybrid side scan sonar measurements	Mediciones híbridas de sonar de barrido lateral
UN, geol.	imaging side scan sonar	imágenes de sonar de barrido lateral
earth.sc., mech.eng.	inlet side	aspiración
railw., sec.sys.	insulating side-plate	placa aislante
UN, geol.	interferometric side-scan sonar measurements	mediciones interferométricas de sonar de barrido lateral
org.name.	Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers	Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores
med.	interior side of the parotid space	borde interno de la celda parotídea
med.	intra subject half-side study	estudio efectuado sobre un lado del sujeto
UN, polit.	key concerns of each side	principales intereses de cada una de las partes
meteorol.	lee side	vertiente de sotavento
meteorol.	lee-side low	depresión orográfica
meteorol.	lee-side low	depresión a sotavento
meteorol.	leeward side	vertiente de sotavento
meteorol.	leeward side	ladera de sotavento
baseb.	left side	sur
tech., industr., construct.	left side of a battering willey	lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	left side of a beater	lado izquierdo de un batán
tech., industr., construct.	left side of a blowroom condenser	lado izquierdo de un condensador de sala de apertura
tech., industr., construct.	left side of a drawing frame	lado izquierdo de un manuar
tech., industr., construct.	left side of a rag beater	lado izquierdo de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	left side of a tearing machine	lado izquierdo de un diablo desfibrador
account.	liabilities side	deuda
account.	liabilities side	lado del débito
account.	liabilities side	lado pasivo
account.	liabilities side	lado deudor
account.	liabilities side	lado del pasivo
account.	liabilities side	lado del debe
account.	liabilities side	débito
account.	liabilities side	debe
account.	liabilities side	pasivo
pack.	lock and lap side seam	unión de recubrimiento
pack.	lock and lap side seam	junta de recubrimiento
tech.	long-side step	estribo largo
earth.sc., mech.eng.	low pressure side	lado de baja presión
tech.	low side	lado polo a tierra
earth.sc., mech.eng.	low side	lado de baja presión
tech.	low side	lado "muerto"
auto.	low side	lado de presión baja
tech.	low side	lado de baja
earth.sc., mech.eng.	low side float valve	válvula de flotador de baja presión
tech.	lower right-hand side	lado inferior derecho
agric.	lower side of the neck	pez
agric.	modified Polish-type top-side chafer	parpalla de tipo polaco modificado
agric.	motor mower with side drive	motoguadañadora de pórtico
chem.	movable platen side	lado de cierre
agric.	"multiple flap" top-side chafer	parpalla de alerones múltiples
comp., MS	Office Side-by-Side	Office en paralelo (A Click-to-Run feature that enables two versions of Office to exist on the same computer to provide a seamless transition for users in supported scenarios)
gen.	on the other side	allende
pack.	one-side coated board	cartón revestido por una lado
pack.	one-side coated board	cartón revestido por una cara
pack.	one-side coated paper	papel abrillantado por una cara
pack.	one-side coloured	coloreado por un sólo lado
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón MG
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón monolúcido
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón satinado en una cara
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartón glaseado en máquina
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
earth.sc., mech.eng.	outlet side	lado de descarga
earth.sc., mech.eng.	outlet side	boca de impulsión
med.	paralysis of one side	hemiplejía
gen.	paralysis of one side	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo
tech.	port side	lado izquierdo
gen.	port side	babor
med.	posterior side of the parotid space	borde posterior de la celda parotídea
meteorol.	precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS	en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua
earth.sc., mech.eng.	pressure side	lado de descarga
earth.sc., mech.eng.	pressure side	boca de impulsión
auto.	pull to one side	jalar hacia un lado
industr.	pusher side	lado deshornadora
tech.	quick disconnect after cockpit left side	dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera
tech.	quick disconnect forward cockpit left side	dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera
industr.	ram side	lado deshornadora
construct.	reservoir impounded by front and side embankments	embalse formado por diques
gen.	reverse side	reverso
tech., industr., construct.	right side	cara
tech., industr., construct.	right side	derecho
tech., industr., construct.	right side	haz
med.	right-side endocarditis	endocarditis fetal
med.	right-side endocarditis	endocarditis fibroelástica
railw., sec.sys.	right-side failure	incidente no contrario a la seguridad
tech., industr., construct.	right side of a battering willey	lado derecho de un diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	right side of a beater	lado derecho de un batán
tech., industr., construct.	right side of a blowroom condenser	lado derecho de un condensador de sala de apertura
tech., industr., construct.	right side of a drawing frame	lado derecho de un manuar
tech., industr., construct.	right side of a tearing machine	lado derecho de un diablo desfibrador
tech., industr., construct.	right side of a waste cleaner	lado derecho de un limpiadora de borra
agric.	rotary cultivator with side drive	fresadora con accionamiento lateral
bot.	sea-side alder	aliso marítimo Alnus maritima
comp., MS	server-side image map	imagen interactiva del lado servidor (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates)
comp., MS	server-side include	Inclusión del lado servidor (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file)
comp., MS	server-side session	sesión del lado del servidor (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session)
life.sc.	shielded side of the moon	cara protegida de la Luna
nautic., transp.	ship's side at the	al costado del barco
agric.	3/4 side	tres cuartos traseros
tech.	side adjuster	regulador lateral
baseb.	side-arm	por el lado del brazo
baseb.	side-arm	bajo brazo
mil., navy	side armor	coraza vertical
mil., navy	side armor	coraza del costado
tech.	side arms	armas portátiles
gen.	side attack mine	mina de proyección horizontal
gen.	side attack mine	mina de efecto horizontal
agric., chem.	side-band placement	localización entre líneas
tech.	side bar	plancha lateral
pack.	side batten	barra
tech.	side brace strut	riostra lateral de compresión
agric.	side bud	yema lateral
tech.	side bumpers	parachoques laterales
tech.	side bumpers	amortiguadores laterales
tech.	side by side	uno al lado del otro
tech.	side by side	lado a lado
tech.	side by side	juntos
tech.	side by side	adosado
comp., MS	side-by-side execution	ejecución en paralelo (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime)
crim.law., law, int. law.	side-by-side shotgun	escopeta de cañones yuxtapuestos
forestr.	side cab window	ventanas laterales de la cabina
agric.	side camp	campamento de terreno
agric.	side camp	campamento de contorno
construct.	side casings	carenado
chem.	side chain	cadena lateral
gen.	side chair	silla
tech.	side chute	canal lateral
tech.	side circuit	circuito lateral
tech.	side curtain	cortina lateral
agric., industr., construct.	side-cut	costera
tech.	side cut lumber	madera sin médula
forestr.	side cutters	alicates de corte
tech.	side cutting pliers	alicates de corte lateral
agric.	side delivery feeder wagon	remolque de autodescarga lateral
gen.	side delivery pick-up baler	empacadora de avance transversal
agric.	side delivery rake	rastrillo de descarga lateral
tech.	side detent position	posición lateral de retén
agric., chem.	side dressing	abonado lateral en cobertera
agric.	side dressing application	abonado entre líneas
span.	side dumping truck	carretilla a báscula de grúa lateral (n.f.)
span.	side dumping truck	carretilla a motor con volquete (n.f.)
span.	side dumping truck	volquete elevador para bidones (n.m.)
load.equip., span.	side dumping truck	carretilla a motor con volquete
load.equip., mexic.	side dumping truck	carro con contenedor de volteo lateral
load.equip., span.	side dumping truck	volquete elevador para bidones
load.equip., span.	side dumping truck	carretilla a báscula de grúa lateral
mexic.	side dumping truck	carro con contenedor de volteo lateral (n.m.)
gen.	side effect	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina
gen.	side-effect	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina
environ.	side effects of pharmaceutical drugs	efectos secundarios de medicamentos
tech.	side elevation	vista lateral
tech.	side elevation	elevación lateral
tech.	side elevation	vista de costado
tech.	side elevation	elevación de costado
antenn.	side emission	emisión vagabunda
stat.	side event	acto colateral
stat.	side event	acto paralelo
org.name.	Side Event on Avian Influenza	Evento colateral sobre la gripe aviar
org.name.	Side Event on Avian Influenza	Conferencia de la FAO - Evento colateral sobre la gripe aviar
med.	side fibril of Golgi	fibrila lateral de Golgi
industr., construct., met.	side-fired furnace	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	side-fired furnace	horno de llama transversal
comp., MS	Side-fold card	Tarjeta plegada vertical (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left)
pack.	side force	presión
tech.	side gage	calibrador lateral
auto.	side gear	engrane lateral
tech.	side gear	piñón lateral
tech.	side gear	engranaje lateral
auto.	side glass	vidrio lateral
agric.	side grafting	injerto lateral
tech.	side hammer	martillo de picapedrero con un corte lateral
tech.	side hammer	almadena de cotillo lateral
work.fl.	side-heading	epígrafe accesorio
work.fl.	side-heading	epígrafe lateral
tech.	side hill excavation	excavación a media ladera
auto.	side impact beam	barra de protección interna de la puerta
tech.	side inlet T	T con entrada auxiliar lateral
tech.	side lap chain	cadena de eslabones soldados por el lado
span.	side-lift truck	carretilla elevadora de carga lateral (n.f.)
span.	side-lift truck	carretilla elevadora lateral (n.f.)
load.equip., span.	side-lift truck	carretilla con peso lateral
load.equip., span.	side-lift truck	carretilla elevadora lateral
load.equip., mexic.	side-lift truck	montacargas con horquilla lateral
load.equip., span.	side-lift truck	carretilla elevadora con desplazador lateral
load.equip., span.	side-lift truck	carretilla elevadora de carga lateral
load.equip., span.	side-lift truck	carretilla con carga lateral
span.	side-lift truck	carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.)
span.	side-lift truck	carretilla con peso lateral (n.f.)
span.	side-lift truck	carretilla con carga lateral (n.f.)
mexic.	side-lift truck	montacargas con horquilla lateral (n.m.)
load.equip., mexic.	side load fork lift truck	montacargas con horquilla lateral
span.	side load fork lift truck	carretilla con carga lateral (n.f.)
span.	side load fork lift truck	carretilla con peso lateral (n.f.)
span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora de carga lateral (n.f.)
span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora lateral (n.f.)
load.equip., span.	side load fork lift truck	carretilla con peso lateral
load.equip., span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora lateral
load.equip., span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora con desplazador lateral
load.equip., span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora de carga lateral
load.equip., span.	side load fork lift truck	carretilla con carga lateral
span.	side load fork lift truck	carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.)
mexic.	side load fork lift truck	montacargas con horquilla lateral (n.m.)
span.	side loader	carretilla con peso lateral (n.f.)
span.	side loader	carretilla elevadora lateral (n.f.)
load.equip., span.	side loader	carretilla con peso lateral
load.equip., span.	side loader	carretilla elevadora lateral
load.equip., span.	side loader	carretilla elevadora con desplazador lateral
load.equip., mexic.	side loader	montacargas con horquilla lateral
load.equip., span.	side loader	carretilla elevadora de carga lateral
load.equip., span.	side loader	carretilla con carga lateral
span.	side loader	carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.)
span.	side loader	carretilla elevadora de carga lateral (n.f.)
span.	side loader	carretilla con carga lateral (n.f.)
mexic.	side loader	montacargas con horquilla lateral (n.m.)
pack.	side loading fork lift truck	carretilla elevadora de horquilla lateral
agric., mech.eng.	side-loading fork-lift truck	carretilla elevadora con cargador lateral
load.equip., span.	side loading truck	carretilla elevadora con desplazador lateral
load.equip., span.	side-loading truck	carretilla con carga lateral
load.equip., span.	side-loading truck	carretilla con peso lateral
load.equip., span.	side-loading truck	carretilla elevadora de carga lateral
load.equip., span.	side-loading truck	carretilla elevadora con desplazador lateral
load.equip., mexic.	side-loading truck	montacargas con horquilla lateral
load.equip., span.	side-loading truck	carretilla elevadora lateral
load.equip., mexic.	side loading truck	montacargas con horquilla lateral
load.equip., span.	side loading truck	carretilla elevadora lateral
span.	side loading truck	carretilla con carga lateral (n.f.)
span.	side loading truck	carretilla con peso lateral (n.f.)
span.	side loading truck	carretilla elevadora lateral (n.f.)
span.	side loading truck	carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.)
span.	side loading truck	carretilla elevadora de carga lateral (n.f.)
mexic.	side-loading truck	montacargas con horquilla lateral (n.m.)
load.equip., span.	side loading truck	carretilla con carga lateral
load.equip., span.	side loading truck	carretilla elevadora de carga lateral
load.equip., span.	side loading truck	carretilla con peso lateral
span.	side-loading truck	carretilla con carga lateral (n.f.)
span.	side-loading truck	carretilla elevadora de carga lateral (n.f.)
span.	side-loading truck	carretilla elevadora lateral (n.f.)
span.	side-loading truck	carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.)
span.	side-loading truck	carretilla con peso lateral (n.f.)
mexic.	side loading truck	montacargas con horquilla lateral (n.m.)
tech.	side lobe blanking	extinción del lóbulo lateral
tech.	side lobe blanking	anulación de los lóbulos secundarios
tech.	side lobe cancellation	anulación del lóbulo secundario
tech.	side lobe cancellation	see "side lobe blanking"
antenn.	relative side lobe level	nivel de lóbulos laterales relativo
tech.	side lobe suppression	supresión del lóbulo lateral (secundario)
antenn.	side lobe suppression	supresión de lóbulo lateral
tech.	side Looking Aerial Radar	radar de avión con antenas dirigidas hacia los lados
tech.	side Looking Aerial Radar	radar aerotransportado de proyección lateral
tech.	Side Looking Airborne Radar	radar aéreo de cobertura lateral
tech.	Side Looking Airborne Radar	radar aerotransportado de cobertura lateral
tech.	side looking radar	radar de avión con antenas dirigidas hacia los lados
fishery	side-looking sonar	sonar de barrido lateral
stat.	side meeting	reunión satélite
stat.	side meeting	reunión paralela
tech.	side member	larguero lateral
tech.	side milling cutter	fresa de dentadura lateral
tech.	side milling cutter	fresa de disco
tech.	side milling cutter	fresa de corte lateral
agric.	side notching	anillado de apeo
agric.	side oats	avena de panoja colgante Avena orientalis
agric.	side oats	avena caballuna Avena orientalis
agric.	side oats	avena oriental Avena orientalis
tech., industr., construct.	side of the loop	jamba de malla
industr., construct.	side of the shoe	costado del zapato
industr., construct.	side of the sole	costado de la suela
tech.	side pan	colector lateral
comp., MS	side pane	panel lateral (A pane displayed on the left side of the Project and Project Web Access interfaces. In Project, the side pane contains Project Guide information; in Project Web Access, the side pane contains links)
industr., construct.	side-piece core	armadura para patillas de gafas
tech.	side plate	placa lateral
tech.	side point nail	clavo de punta excéntrica
nautic., transp.	side-port of a ship	portalón
industr., construct., met.	side-port furnace	horno de quemadores laterales
industr., construct., met.	side-port furnace	horno de llama transversal
pack.	side pressure	fuerza lateral
pack.	side pressure	presión
railw., sec.sys.	side protection switch	cambio de agujas de seguridad
railw., sec.sys.	side protection switch	cambio de agujas de protección
auto.	side rail	larguero
tech.	side rake	inclinación lateral
tech.	side rake	ángulo de salida lateral
tech.	side rake	ángulo de rebaje lateral
chem.	side reaction	reacción secundaria
tech.	side ring	brida lateral
tech.	side ring	aro lateral
agric., construct.	side-roll type system	tubería de riego sobre ruedas
fishery	side-scan sonar	sonar de barrido lateral
tech.	side screen	guardaviento lateral
tech.	side screen	aletas auxiliares laterales para parabrisas
pack.	side-sealed bag	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado
pack.	side seam	costura lateral
pack.	side seam welding	soldeo de la costura lateral engatillada
agric.	side-shake mill	mesa densimétrica
agric., mech.eng.	side shield	disco lateral de protección
load.equip., span.	side-shift	carretilla elevadora lateral
load.equip., span.	side-shift	carretilla elevadora lateral picking
load.equip., mexic.	side-shift	montacargas elevador con carga lateral
load.equip., mexic.	side-shift	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral
mexic.	side-shift	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m.)
span.	side-shift	carretilla elevadora lateral (n.f.)
span.	side-shift	carretilla elevadora lateral picking (n.f.)
load.equip., span.	side-shift	carretilla con desplazamiento lateral
span.	side-shift	carretilla con desplazamiento lateral (n.f.)
mexic.	side-shift	montacargas elevador con carga lateral (n.m.)
load.equip., span.	side-shift carriage	carretilla con desplazamiento lateral
load.equip., span.	side-shift carriage	carretilla elevadora lateral
load.equip., span.	side-shift carriage	carretilla elevadora lateral picking
load.equip., mexic.	side-shift carriage	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral
load.equip., mexic.	side-shift carriage	montacargas elevador con carga lateral
mexic.	side-shift carriage	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m.)
span.	side-shift carriage	carretilla con desplazamiento lateral (n.f.)
span.	side-shift carriage	carretilla elevadora lateral picking (n.f.)
span.	side-shift carriage	carretilla elevadora lateral (n.f.)
mexic.	side-shift carriage	montacargas elevador con carga lateral (n.m.)
load.equip., mexic.	side shifter	montacargas elevador con carga lateral
load.equip., mexic.	side shifter	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral
load.equip., span.	side shifter	carretilla elevadora lateral picking
span.	side shifter	carretilla elevadora lateral (n.f.)
mexic.	side shifter	montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m.)
load.equip., span.	side shifter	carretilla con desplazamiento lateral
load.equip., span.	side shifter	carretilla elevadora lateral
span.	side shifter	carretilla con desplazamiento lateral (n.f.)
span.	side shifter	carretilla elevadora lateral picking (n.f.)
mexic.	side shifter	montacargas elevador con carga lateral (n.m.)
nat.sc., agric.	side shoot	retoño lateral
nat.sc., agric.	side shoot	tallo lateral
agric.	side shoot	brote lateral
agric.	side shoot	tallo retoño
tech.	side slipping	patinaje lateral
tech.	side slipping	resbalamiento lateral
tech.	side slipping	derrape
forestr.	side slope	pendiente
forestr.	side slope	desnivel
tech.	side step	paso lateral
tech.	side step	evadir
tech.	side step maneuver	maniobra de desvío a la pista adyacente
tech.	side step maneuver	maniobra de corrección lateral
tech.	side step maneuver	maniobra de alineamiento con la pista
pack.	side straight bead	agrapado longitudinal (welding)
pack.	side straight bead	soldadura (welding)
pack.	side straight bead	engatillado longitudinal (welding)
tech.	side support	soporte lateral
auto.	side thrust of piston	fuerza lateral del émbolo
auto.	side to side	de lado a lado
med.	side-to-end anastomosis	anastomosis latero-terminal
tech.	side valves	válvulas laterals
tech.	side valves	válvulas al costado
industr.	side wall	pared lateral del horno
tech.	side windshield	parabrisas lateral
industr., construct.	slack side	lado cortado
industr., construct.	slack side	cara abierta
industr., construct.	smooth-one-side	S1S
industr., construct.	smooth-one-side	tablero liso por un lado
industr., construct.	smooth-one-side	tablero de una cara lisa
industr., construct.	smooth-two-sides	S2S
industr., construct.	smooth-two-sides	tablero de dos caras lisas
chem.	stationary platen side	lado de la boquilla
chem.	stationary platen side	lado de inyección
earth.sc., mech.eng.	suction side	aspiración
industr., construct., met.	sunken sides	paredes chupadas
stat., el.	supply-side	lado del suministro
UN, afr.	supply-side constraints	restricciones relativas a la oferta
econ.	supply-side economics	economía de oferta
econ.	supply-side economics	doctrina macroeconómica de oferta
social.sc.	supply-side factor	factor del lado de la oferta
econ.	supply-side policy	política de oferta
econ.	supply-side policy	política de incentivos a la oferta
econ.	supply-side theory	teoría económica del lado de la oferta
tech., industr., construct.	supply yarn creel for unwinding from the side	soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado
gen.	The doors to evacuate the place are on the other side	Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado
econ.	the expenditure side	óptica de los gastos
min.prod.	the fore side of the stem	cara proel de la roda
econ.	the income side	óptica de las rentas
gen.	the man is to your side	el señor está a tu lado
econ.	the output side	óptica de la producción
pack.	this side up	arriba
pack.	this side up!	¡este lado hacia arriba!
pack.	this side up	alto
load.equip., span.	three side protected truck	carretilla con tres paredes
load.equip., mexic.	three side protected truck	carro de tres paredes
span.	three side protected truck	carretilla con tres paredes (n.f.)
span.	three side protected truck	carretilla con triple agua (n.f.)
mexic.	three side protected truck	carro de tres paredes (n.m.)
industr., construct.	tight side	cara cerrada
pack.	top side	cara
pack.	top side	parte
med.	towards the side	lateral
gen.	towards the side	alejado del centro o de la línea media
life.sc.	traverse side	lado de un itinerario poligonal
tech., industr., construct.	two-sides coloured board	cartón coloreado en ambas caras
tech., industr., construct.	two-sides coloured board	cartón coloreado dos caras
tech., industr., construct.	two-sides coloured paper	papel coloreado en ambas caras
tech., industr., construct.	two-sides coloured paper	papel coloreado dos caras
tech., industr., construct.	upper side	haz
tech., industr., construct.	upper side	derecho
tech., industr., construct.	upper side	cara
pack.	upper side	lado superior
pack.	upper side	parte
meteorol.	upshear side	origen del vector cizalladura
meteorol.	upshear side	lado que genera la cizalladura
meteorol.	upshear side	lado de proveniencia de la cizalladura
life.sc.	upwind side	ladera a barlovento
soil.	valley side	ladera del valle
gen.	We must turn the chairs to the other side	Hay que voltear las sillas hacia el otro lado
fishery	wet-fish side trawler	arrastrero de costado de pescado fresco
meteorol.	windward side	vertiente de barlovento
meteorol.	windward side	ladera de barlovento
immigr., tech.	wrong side	lado de abajo
immigr., tech.	wrong side	cara inferior
railw., sec.sys.	wrong-side failure	incidente contrario a la seguridad