Terms containing SHIP

Subject	English	Spanish
gen.	abandon ship	descontar
gen.	abandon ship	aflojar
agric.	active ship	buque encendido
agric.	active ship	buque activo
comp., MS	advance ship notice	aviso de envío por adelantado (A business document that documents the notification of the shipment of product)
IT, transp., tech.	age of the ship	edad del buque
meteorol.	aircraft and ship-routing programs	programas de navegación aérea y marítima
commun.	all ships call	llamada a todos los barcos
commun.	all ships call	atención todos los barcos
gen.	anti-ship missile	misil antibuques
law	to arrest a ship	embargar un buque
law	arrest of seagoing ships	embargo preventivo de buques de altura
law, transp., nautic.	arrest of ship	embargo
law, transp., nautic.	arrest of ship	apresamiento
econ.	arrived ship	buque arribado
transp.	articulated ship	buque articulado
polit.	Association of European Shipbuilders and Ship-repairers	Asociación de Constructores y Reparadores Navales de Europa
transp., nautic.	automated unit load ship	buque con unidades de carga automática
transp., nautic.	automated unit-load ship	buque con unidades de carga automática
commun.	automatic location-registration of ships	registro automático de la posición de los barcos
life.sc., transp.	auxiliary ship station	estación auxiliar sobre un buque
econ.	barge carrier ship	buque portabarcazas
transp., nautic.	barge-aboard-catamaran ship	catamarán portagabarras
transp.	barge-carrying ship	buque portabarcazas
transp.	barge-carrying ship	barco portabarcaza
transp.	barge-carrying ship	portabarcazas
transp.	barge-carrying ship	buque LASH
transp.	to berth a ship	atracar un buque
transp.	break-bulk cargo ship	buque de carga heterogénea
nautic., transp.	break-bulk ship	contenedor de carga fraccionada
nautic., transp.	break-bulk ship	buque de carga general
transp.	broaching of ship	tumbarse
transp.	broaching of ship	rendir hasta enseñar la quilla
transp.	broaching of ship	acostarse
law	building contract of ship	contrato de construcción
transp.	bulk ship	granelero
transp.	bulk ship-train	tren oceánico
commun., transp., nautic.	cable ship	buque cablero
commun., transp.	call to individual ship	llamada a un solo buque
commun., transp.	calling ship station	estación de barco que llama
transp.	captive ships	buque cautivo
transp., environ.	cargo ship	buque de carga
stat., transp.	cargo ship	carguero
nautic., transp.	cargo ship	buque de carga general
nautic., transp.	cargo ship	barco de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Certificate	certificado de seguridad para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Construction Certificate	certificado de seguridad de construcción para buque de carga
transp.	Cargo Ship Safety Construction Certificate	Certificado de seguridad de construcción para buque de carga
transp.	cargo ship safety equipment certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Equipment Certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga
transp.	Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado de seguridad del equipo para buque de carga
commun., transp., nautic.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS
transp.	Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
commun., transp., nautic.	cargo ship safety radio certificate	certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp.	cargo ship safety radiotelegraphy certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp.	Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp.	cargo ship safety radiotelephony certificate	certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp., polit.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
commun., transp., polit.	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
law, transp.	chartered ship	buque fletado
commun.	coast station to ship direction	sentido de estación costera a estación de barco
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código de Graneleros Químicos
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
transp., nautic.	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código CGrQ
transp., polit.	Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes	Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
transp., UN	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments	Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI
transp.	Code on Noise Levels on Board Ships	Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques
gen.	collided ships on nearby rivers	abordaje de embarcaciones en ríos próximos
law	collision of ships	colisión de buques
environ.	combustion of ship-generated garbage	combustión de basuras de a bordo
polit.	Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration	Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas
nautic., transp.	container feeder ship	buque portacontenedores de enlace
transp., nautic.	container ship	portacontenedores
law, transp.	contract clauses for the ship's acceptance	cláusulas contractuales para la aceptación del buque
law, transp.	contractual speed of the ship	velocidad contractual del buque
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo
social.sc., min.prod.	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949
min.prod.	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques
gen.	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946
gen.	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936
gen.	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación
transp., nautic.	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante
gen.	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976
immigr., transp., nautic.	Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship	Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques
gen.	Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship	Convenio sobre la inspección de los emigrantes
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946
gen.	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos
law, transp.	convention ship	barco al que se aplica el Convenio
hobby, transp.	cruise ship	buque para cruceros
hobby, transp., nautic.	cruise ship	barco para cruceros
hobby, transp., nautic.	cruise ship	crucero
patents.	cruise ship services	servicios de cruceros
hobby, transp., nautic.	cruising ship	crucero
hobby, transp., nautic.	cruising ship	barco para cruceros
min.prod., tech.	damage control plans in passenger ships	plan de contención de averías en los buques de pasaje
min.prod., tech.	damage control plans in passenger ships	plan de contención de averías
transp.	damage stability of ship	estabilidad después de avería del buque
transp.	dedicated ship	buque especializado
fin., transp.	delivered ex-ship	franco "ex ship"
fin., transp.	delivered ex-ship	entrega ex ship
environ.	depolluting ship	buque de recuperación
transp.	displacement of a ship	desplazamiento
transp.	displacement ship	buque con desplazamiento
transp.	distribution of merchant ships	distribución geográfica de los buques mercantes
transp.	division of ship into main vertical zones	división del buque en zonas verticales principales
earth.sc.	drill-ship	barca para sondeos
earth.sc.	drill-ship	barco para perforaciones
earth.sc.	drill-ship	barco de perforación
earth.sc.	drill-ship	barca de sondeo
earth.sc.	drilling ship	barca de sondeo
earth.sc.	drilling ship	barco de perforación
earth.sc.	drilling ship	barca para sondeos
earth.sc.	drilling ship	barco para perforaciones
transp.	efficiency of the subdivision of the ship	eficiencia del compartimentado del buque
gen.	emigrant ship	barco de emigrantes
transp., nautic.	European Community Ship Register	registro comunitario de buques
econ.	ex ship	franco barco (indicando puerto de destino, named port of destination)
commer., transp., nautic.	ex ship	al costado del buque
commer., transp., nautic.	ex ship named port of destination	al costado del buque en...
commer., transp., nautic.	ex ship	al costado del buque en...
commer., transp., nautic.	ex ship named port of destination	al costado del buque
fish.farm.	factory ship	barco factoria
fish.farm.	factory ship	buque-factoría
fish.farm.	factory ship	arrastrero factoría
transp.	fast cargo ship	buque de carga rápido
gen.	fibrous gaskets for ships	garcetas
gen.	fighting ship	buque de lucha
gen.	fighting ship	buque de guerra
gen.	fighting ship	buque de combate
fish.farm.	fish catching ship	buque pesquero
fish.farm.	fish catching ship	buque de pesca
fish.farm.	fishery research ship	buque de investigaciones pesqueras
life.sc.	fixed ship	buque fijo
life.sc.	fixed ship station	estación sobre buque fija
transp.	floating a grounded ship	puesta a flote de un buque varado
fin.	fob at ship's rail	fob borda
transp.	fore end of ship	extremo de proa
transp.	fore or aft shapes of the ship	formas de proa del buque
transp.	fore or aft shapes of the ship	formas de popa del buque
transp.	forms of the ship	formas del buque
IMF.	free alongside ship	f.a.s.
econ.	free alongside ship	cláusula FAS
econ.	free alongside ship named port of shipment	franco al costado del buque indicando puerto de embarque (f.a.s.)
agric.	free alongside ship	mercancía sobre barco
fin.	free alongside ship value	valor franco al costado del buque
fin., transp.	free on ship	franco "ex ship"
fin., transp.	free on ship	entrega ex ship
nautic., transp.	full container ship	buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores
transp., nautic.	fully cellular container ship	buque portacontenedores completamente celular
gen.	funnels for ships	chimeneas de navíos
gen.	funnels for ships	chimeneas de buques
transp., nautic.	Gas Carrier Code for Existing Ships	Código de Gaseros Existentes
stat., transp.	general cargo ship	buque de carga
stat., transp.	general cargo ship	carguero
nautic., transp.	general cargo ship	contenedor de carga fraccionada
nautic., transp.	general cargo ship	buque de carga general
law, min.prod.	government ship	buque de Estado
transp., nautic., environ.	Green Paper on better ship dismantling	Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques
transp.	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	efectuar una llamada a los pasajeros
fishery	hospital ship	barco hospital
health., transp., nautic.	hospital ship	nave-hospital
health., transp., nautic.	hospital ship	buque hospital
fishery	hospital ship	barco-hospital
environ.	incinerator ship	buque incinerador
transp.	instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinar la situación
commun., transp.	inter-ship radiotelegraphy	radiotelegrafía entre barcos
commun.	internal communications on board ship	comunicaciones internas a bordo de un barco
interntl.trade., mech.eng.	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales
gen.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos
org.name.	International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges	Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques
polit.	International Ship Managers Association	Asociación Internacional de Gestores Navales
law, market.	joint owner of a ship	quiñonero
law, market.	joint owner of a ship	copropietario de un barco
law, market.	joint ownership of a ship	quiñón
law, market.	joint ownership of a ship	copropiedad de un barco
transp.	to keep a ship out of a sea trough	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
gen.	knowledge of ship power plants	conocimientos de las instalaciones energéticas del buque
gen.	knowledge of ship stability and construction	conocimientos de estabilidad y construcción del buque
tech.	L ship	buque
oil	landing ship medium	buque de desembarco de vehículos
nautic., transp.	lash ship	buque lash
tech.	lead ship	convoeyes buque cabeza de línea
tech.	lead ship	avión guía
tech.	leveling of ship	nivelación del avión (en tierra)
law	lien on the cargo of a ship	crédito privilegiado sobre el cargamento del buque
transp.	lift-on/lift-off ship	buque de cargamento vertical
transp.	light-ship	buque fanal
transp.	light-ship	faro flotante
transp., nautic.	light ship	buque en rosca
transp.	light ship	barco-faro
transp.	light-ship-to-full-load displacement ratio	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
agric.	lines of a ship	formas de un buque
agric.	lines of a ship	plano de formas
transp., nautic.	Long-Range Identification and Tracking of Ships	sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques
transp.	main ship channel	canal principal
transp., min.prod.	manning of ships	dotación
transp.	manoeuvrable ship	buque maniobrable
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	maniobra de un barco puerta por elevación y varadura
environ.	marine pollution due to ships and aeroplanes	contaminación marina desde buques y aeronaves
law	maritime lien on the ship	crédito privilegiado sobre el buque
transp.	master on a ship	capitán
transp.	master on a ship	capitán de la marina mercante
org.name.	Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship	Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques
transp., nautic.	meeting ship	buque que viene de vuelta encontrada
commer., transp., nautic.	merchant ship	buque comercial
commer., transp., nautic.	merchant ship	buque mercante
commer., transp., nautic.	merchant ship	barco mercante
transp., UN	Merchant Ship Search and Rescue Manual	Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
transp., nautic.	Merchant Ship Search ans Rescue Manual	Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
commun.	messages specially intended for all ship stations	mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones
life.sc.	mobile ship	buque en ruta móvil
life.sc.	mobile ship station	estación sobre un buque en ruta móvil
fin.	mortgage on a ship	hipoteca naval
fin.	mortgage on a ship	hipoteca marítima
fish.farm.	mother ship	buque-nodriza
transp.	mother ship	barco portabarcaza
agric.	mother ship	buque nodriza
transp., nautic., fish.farm.	motor ship	buque de motores
transp., nautic., fish.farm.	motor ship	motonave
transp., nautic.	multi-hulled ship	buque multicasco
hobby, transp.	multi-hulled ship	embarcación multicasco
gen.	my mother-in-law gets seasick on a ship	mi suegra se marea en barco
law, transp., nautic.	nationality of ship	nacionalidad del buque
gen.	naval ship-to-shore gunfire	fuego naval buque-costa
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	simulador de navegación
el.	navigational radar equipment for ships	aparato de radionavegación marítima
min.prod., nucl.phys.	nuclear-propelled/powered ships	buque de propulsión nuclear
gen.	oil recovery ship	buque de recuperación de hidrocarburos
gen.	oil recovery ship	buque de limpieza
nautic., transp.	ore-bulk-oil ship	mineralero-granelero-petrolero
fishery	own-ship noise	ruido del barco propio
hobby, transp.	passenger cruise ship	buque para cruceros
transp., nautic.	passenger ship	buque de pasaje
transp., polit.	Passenger Ship Safety Certificate	certificado de seguridad para buque de pasaje
transp., nautic.	Passenger Ship Safety Certificate	Certificado de seguridad para buque de pasaje
transp.	passenger-cargo-ship	carguero mixto
transp.	passenger-cargo-ship	barco mixto
transp.	passenger-freight ship	navío de pasajeros / de flete
life.sc.	peat-ship	legislación de la turba
polit.	persons employed on board ship seafarer	personas empleadas a bordo de un barco (marino)
polit.	persons employed on board ship	personas empleadas a bordo de un barco (seafarer, marino)
tech.	Peruvian navy ship	barco de la armada peruana
law, min.prod.	pirate ship	buque pirata
econ.	pollution from ships	contaminación por barcos
nautic., transp.	polyvalent ship	buque polivalente
transp., industr.	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas
gen.	prevention of pollution by ships	prevención de la contaminación por los buques
gen.	prevention of pollution by ships	prevención de la contaminación del medio marino
gen.	prevention of pollution by ships	prevención de la contaminación del mar
fish.farm.	product made on board a factory ship	producto elaborado a bordo de un buque-factoría
commun., transp.	radio service in a sea-going ship	servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques
gen.	Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques
gen.	Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship	Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques
gen.	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning	Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques
transp., nautic., fish.farm.	reefer ship	frigorífico
gen.	refloating of ships	desencalladura de buques navíos
agric.	refrigerator ship	buque frigorífico
transp., nautic.	registered ship	buque matriculado
fin., transp.	restaurant transaction on board ship	operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco
math.	rocket ship	cohete
gen.	salvage of ships	salvamento de buques navíos
transp.	salvage ship	barco elevador
law	to salvage the ship or the cargo	salvar el buque o el cargamento
gen.	screws propellors for ships	hélices de navíos
transp.	sea-going ship	buque de navegación marítima
life.sc.	selected ship	buque seleccionado
life.sc.	selected ship station	estación sobre un buque seleccionado
fishery	ship ballast water	agua de lastre de los buques
commun., IT	ship-borne antenna	antena de barco
transp., nautic.	ship-borne barge	embarcación de buque
nautic., transp.	ship-borne barge	gabarra embarcada
transp., avia.	ship-borne helicopter	helicóptero embarcado
transp., nautic.	ship-borne lighter	gabarra de buque
transp., nautic.	ship-borne lighter	embarcación de buque
transp., nautic.	ship-borne lighter	gabarra
transp.	ship broker	corredor marítimo
transp., nautic.	ship-broker, shipping agent	corredor marítimo
law	ship brokerage	corretaje marítimo
patents.	ship brokerage	corretaje de navíos
transp.	ship business priority	prioridad comercial del barco
transp., nautic., tech.	ship-caisson	embocadura del dique
transp., nautic., tech.	ship-caisson	cierre del dique
transp., nautic., tech.	ship-caisson with variable draft	barco-puerta con calado variable
transp., nautic., tech.	ship-caisson with variable draught	barco-puerta con calado variable
econ.	ship canal	canal marítimo
transp., nautic., mater.sc.	ship chandler	proveedor de buques
tech.	ship chandler	comerciante de efectos navales
tech.	ship chandler	proveedor de enseres marítimos
tech.	ship chandler	comerciante de barcos
transp.	ship conversion	transformación naval
agric.	ship data recorder	registro de información del buque
comp., MS	ship date	fecha de envío (The date that items are shipped from a shipping location)
commun., transp., nautic.	ship earth station	estación buque-tierra
commun., transp., nautic.	ship earth station	estación terrena de barco
commun., transp., nautic.	ship earth station	estación terrena de buque
sat.comm.	ship earth station	estación terrestre de navío
transp.	ship electronic navigational aid	ayuda electrónica a la navegación del buque
transp., nautic., environ.	Ship Energy Efficiency Management Plan	Plan de gestión de la eficiencia energética del buque
med.	ship fever	tifus negro
med.	ship fever	fiebre petechial
med.	ship fever	tifus exantemático
med.	ship fever	tifus europea
med.	ship fever	fiebre de los campamentos
med.	ship fever	tifus petequial
transp., nautic.	ship for breaking up	barco para desguace
environ.	ship garbage	basura de naves
environ.	ship garbage Domestic and operational wastes, disposed of continuously or periodically, that are generated during the normal operation of a ship; usually excluding fresh fish waste from fishing operations	basura de naves
transp., nautic., environ.	ship-generated waste	desecho generado por buques
transp.	ship having multiple propellers	buque de hélices múltiples
transp.	ship-identification system	sistema de identificación de los buques
nautic., transp.	ship in commission	buque en servicio
min.prod.	ship inspection and survey organisations	organizaciones de inspección y peritaje de buques
transp., nautic., mech.eng.	ship-lift	elevador de barco
transp.	ship maintenance logistics	logística de mantenimiento de barcos
lab.law., transp.	ship manager	gestor naval
gen.	ship manoeuvring and handling	maniobras y gobierno del buque
agric.	ship manoeuvring simulator	simulador de navegación
comp., MS	Ship method	Método de envío (" A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form. ")
fin.	ship mortgage	hipoteca naval
fin.	ship mortgage	hipoteca marítima
fin., account.	ship mortgage bank	cajas hipotecarias marítimas de derecho privado
commun., transp., nautic.	ship movement service	servicio de movimiento de barcos
transp., el.	ship movement working frequency	frecuencia de trabajo del servicio de movimiento de barcos
life.sc.	ship observation	observación de buque
transp.	ship on her beam ends	dar de banda
transp.	ship on the Community register	buque inscrito en el registro comunitario
energ.ind.	ship-or-pay contract	contrato firme de transporte
energ.ind.	ship-or-pay contract	contrato de transporte garantizado
transp., nautic.	ship owner	propietario de un buque
transp.	ship pitching	cabeceo del barco
commun., transp.	ship polling	interrogación de barcos
transp.	ship power installation	instalación energética del buque
transp.	ship power plant	instalación energética del buque
nat.res., agric.	ship rat	rata común (Epimys rattus, Rattus rattus)
nat.res., agric.	ship rat	rata negra (Epimys rattus, Rattus rattus)
transp., nautic., industr.	ship repair	reparación naval
transp., nautic., industr.	ship-repair yard	astillero de reparación
gen.	ship reporting	notificación de la situación de los buques
commun., transp.	ship reporting system	sistema de indicación de la posición de barcos
transp.	ship rolling	balanceo del barco
fish.farm.	ship's biscuit	galleta de mar
empl., transp., nautic.	ship's boy	paje
empl., transp., nautic.	ship's boy	grumete
transp.	ship's captain	capitán de la marina mercante
transp.	ship's captain	capitán
nautic.	ship's clearance	autorización sanitaria previa a la entrada y/o salida del buque en puerto
nautic.	ship's clearance	despacho del buque
lab.law., transp.	ship's demurrage	indemnización por estadías
transp.	ship's electrician	electricista naval
commun., transp., nautic.	ship's emergency transmitter	transmisor de socorro de barco
radio	ship's emergency transmitter	transmisor de emergencia de navío
ed., min.prod.	ship's engineer, grade C	mecánico naval de 2 clase
transp.	ship's equipment	equipo del buque
econ.	ship's flag	bandera de barco
fishery	ship's gear	motor de a bordo
med.	ship's industrial oxygen	oxígeno industrial a bordo
transp., nautic., fish.farm.	ship's lifeboat	bote salvavidas
transp., nautic., fish.farm.	ship's lifeboat	balsa de salvamento
agric.	ship's lines	plano de formas
agric.	ship's lines	formas de un buque
transp.	ship's log	diario de navegación
transp.	ship's log	cuaderno de bitácora
nautic., transp.	ship's manifest	manifiesto de buque
gen.	ship's manifest	manifiesto
lab.law., transp.	ship's mechanic	jefe mecánico naval de primera clase
ed., min.prod.	ship's mechanic	jefe mecánico naval
agric.	ship's medicine chest	botiquín
transp., nautic.	ship's operator	operador
transp., nautic.	ship's operator	armador
transp., nautic.	ship's owner	propietario de un buque
hobby, transp.	ship's papers	documentación
econ.	ship's passport	permiso de navegación
agric.	ship's radio	instalación radio
agric.	ship's radio	equipo de radiocomunicaciones
commun., transp.	ship's radio equipment	equipo de radiocomunicación del buque
nautic., transp.	ship's representatives	representantes del buque
transp.	ship's routing system	sistema de organización del tráfico
transp.	ship's safety certificate	certificado de seguridad del buque
transp., nautic.	ship's side	costado
nautic., transp.	ship's side at the	al costado del barco
transp.	ship's spare parts	piezas de repuesto del buque
agric.	ship's steam generator	caldera
transp.	ship's stopping time	tiempo de parada del buque
fishery	ship's tackle	equipo del barco
life.sc., transp.	ship's time	hora del barco
transp.	ship's trim	asiento de un buque
transp., nautic.	ship's wing tank	tanque lateral del buque
transp.	ship safety inspector	inspector en seguridad de buques
fin., tax.	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
polit.	ship scrapping shipbreaking	desmantelamiento de embarcaciones (desguace de buques)
polit.	ship scrapping	desmantelamiento de embarcaciones (shipbreaking, desguace de buques)
transp., el.	ship-shore working frequency	frecuencia de trabajo barco-costera
comp.	ship slides	enviar diapositivas
environ., min.prod.	ship-source pollution	contaminación procedente de buques
environ., min.prod.	ship-source pollution	contaminación por los buques
commun., transp., nautic.	ship station	estación de barco
radio	ship station	estación de navío
tech.	ship station	estación flotante
commun., transp.	ship station charge	tasa de a bordo
commun.	ship station identity	identidad de estación de barco
commun.	ship station number	número de estación de barco
life.sc., fish.farm.	ship sturgeon	esturión barba de flecos (Acipenser nudiventris)
life.sc., fish.farm.	ship sturgeon	esturión de vientre desnudo (Acipenser nudiventris)
gen.	ship to	enviar a
comp., MS	ship-to address	dirección de envío (The location to which products are to be sent)
transp.	ship to ship	entre barcos
agric.	ship tonnage certificate	certificado del registro del buque
IT, transp.	ship-to-ship alerting	alerta de barco a barco
transp.	ship-to-shore	barco a costera
IT, transp.	ship-to-shore alerting	alerta de barco a estación costera
telecom.	ship-to-shore communication	comunicaciones buque a costera
telecom.	ship-to-shore communication	enlace buque a costera
commun., IT	ship transmitter	transmisor de a bordo
environ.	ship waste disposal	disposición de residuos de nave
environ.	ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea	disposición de residuos de nave
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad
transp.	ship with a full deck	buque con cubierta completa
transp., nautic.	ship with a full deck	buque de cubierta completa
transp., nautic.	ship with a rake of keel	buque de quilla inclinada
transp., nautic.	ship with side ports	buque con portalones
ichtyol.	ship worm	barrenador marino
ichtyol.	ship worm	teredo
environ.	ships and aeroplanes waste	vertido desde buques y aeronaves
agric.	ships' biscuits	galleta de mar
transp., nautic.	ships boat	lancha
polit.	ships engineer	oficial maquinista
gen.	ships' hulls	cascos de navíos
gen.	ships' hulls	cascos de buques
gen.	ships' hulls	cascos de barcos
transp.	ships' intake	toma de a bordo
transp.	ships' intake	conexión a bordo
transp.	ships' manifold	toma de a bordo
polit.	ships officer	oficial de cubierta
commun., transp.	ships papers	documentos de a bordo
polit.	ships pilot	piloto de navegación
gen.	ships' steering gears	dispositivos de mando para barcos
transp.	ships' stores	provisones de a bordo
transp.	shore-to-ship	costera a barco
IT, transp.	shore-to-ship alerting	alerta de estación costera a barco
commun., IT	shore-to-ship tone	tono costera-barco
law, transp.	sister-ship arrest	inmovilización de buques gemelos
law, transp.	sister-ship arrest	detención de buques gemelos
law, transp.	sister-ship arrest	arresto de buques gemenos
insur.	sister ship clause	cláusula de buques del mismo armador
environ.	solid wastes from ship cargoes	Residuos sólidos de barcos de carga
gen.	space ship	nave espacial
gen.	spars for ships	berlingas marina
commun., transp.	station on ship making international voyages	estación de barco que efectúa travesías internacionales
law, min.prod.	status of ships	condición jurídica de los buques
transp., nautic.	steam ship	vapor
transp., nautic.	steam ship	buque de vapor
tech.	steam ship	barco de vapor
gen.	steering gears for ships	dispositivos de mando para barcos
law	to stop and examine a ship	abordar un buque
min.prod.	Sub-Committee on Ship Design and Equipment	Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque
min.prod.	Sub-Committee on Ship Design and Equipment	Subcomité DE
life.sc.	supplementary ship station	estación sobre un buque suplementario
transp.	supply ship	buque de víveres
mil.	surface ship	nave de superficie
gen.	surface ship	buque de superficie
ocean.	survey ship	buque oceanográfico
law, min.prod.	surveyor of ships	inspector de buques
comp., MS	Tag and Ship	Etiquetar y enviar (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates)
gen.	The ship touched down after two months over the sea	El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar
transp.	timber ship keelson	sobrequilla central
gen.	timbers frames for ships	cuadernas de navíos
transp.	training ship	buque escuela
transp.	training ship	barco escuela
pack.	transport by ship	por vía marítima
pack.	transport by ship	transporte marítimo
transp., nautic.	twin-hull ship	catamarán
law, transp.	unlawful seizure of ships	secuestro de buques
transp.	upgrading of ship to the standards	adaptación del buque a las normas
tech.	U.S. Merchant Ship Vessel Locator Reporting System	sistema informativo de localización de buques mercantes de EE.UU.
nautic., transp.	vehicle-deck container ship	buque portacontenedores con cubierta para vehículos
meteorol.	Voluntary Observing Ship	buques de observación voluntaria
life.sc., transp.	Voluntary Observing Ship	Buque de Observación Voluntaria
transp., nautic.	water tank forming part of the ship's structure	tanque de agua estructural
gen.	We will embark on the first ship to sail to America	Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América
life.sc.	weather ship	buque meteorológico
nat.sc., transp.	weather ship	fragata meteorológica
fish.farm.	whaling ship	navío armado para la caza de la ballena
fish.farm.	whaling ship	ballenera
gen.	wind-assisted ship	barco de propulsión eólica