Terms containing SEAM

Subject	English	Spanish
met.	arm for circumferential seam welding	brazo para el soldeo circular por costura
met.	arm for longitudinal seam welding	brazo para el soldeo longitudinal por costura
med.	arterial seam	sutura arterial
IT	automated seam tracking	seguimiento automático de juntas
pack.	bag with two side seams	bolsa plana con dos costuras (laterales)
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas
pack.	bag with two side seams and a sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
nat.sc., industr., construct.	bark seam	entrecasco
el.	baseball-seam coil	bobina en forma de costura de pelota de tenis
phys.sc.	baseball seam coil	bobina en lazo cuadripolar
industr., construct., met.	blank seam	pliegue del preparador
industr., construct., met.	blank seam	arruga del preparador
med.	Blatin seam	sutura de Blastin
hobby, transp.	block seam	costura entre paños
pack.	bottom seam	fondo plegado (engatillado)
pack.	bottom seam	costura de la base
gen.	butt seam	costura por testa
met.	butt-seam welder	máquina de soldar a tope por costura
met.	butt-seam welding	soldeo a tope por costura
met.	butt-seam welding	soldeo de costura a tope con rodillo
pack.	butt seam welding	soldadura de unión de las extremidades
met.	butt-seam welding machine	máquina de soldar a tope por costura
leath.	butted seam	cosido de testa
footwear	butted seam	cosido Zig-Zag
footwear	butted seam	costura a mano
textile	butted seam	costura a tope
textile	butterfly seam	costura mariposa
agric.	can filling and seaming machine	enlatadora-estañadora
agric.	can filling and seaming machine	enlatadora-cerradora
agric.	can seaming machine	estañadora de latas
agric.	can seaming machine	cerradora de latas
met.	cap strip seam	unión con cubrejunta engrapada
met.	cap strip seam	unión con cubrejunta engatillada
coal.	certain of the seams had been extracted by bunker working	Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.
pack.	circumferential seam	soldadura circunferencial
pack.	circumferential seam	cosido unión transversal
pack.	circumferential seam	junta circular
met.	circumferential seam welder	máquina de soldar por costura transversal
met.	circumferential seam welder	máquina de soldar por costura circular
met.	circumferential seam welding	soldeo transversal por costura
met.	circumferential seam welding machine	máquina de soldar por costura transversal
met.	circumferential seam welding machine	máquina de soldar por costura circular
transp., met.	circumferential weld seam	soldadura periférica
footwear	close seam stay	refuerzo cosido у vuelto sobre el borde
met.	corner double seam	unión de rincón con engrapado doble
met.	corner double seam	unión de rincón con engatillado doble
industr., construct.	counterlaid seam	costura sencilla en 4 telas de arpillera
industr., construct.	counterlaid seam double sewn	costura doble en 4 telas de arpillera
textile	covered seam	costura recubíerta
hobby, transp.	cross seam	costura entre paneles
industr., construct.	cup seaming	coser cubetas
food.ind., sec.sys.	cut seam	cierre cortado
hobby, transp.	diagonal seam	costura al bies
entomol.	dorsal seam	sutura dorsal
pack.	double seam	sertido doble
pack.	double seam	plegado doble (en un envase metálico)
pack.	double-seam	grapar
pack.	double-seam	replegar
pack.	double-seam	doblar
pack.	double-seam	plegar
pack.	double-seam	engatillar
pack.	double seam	doble costura
pack.	double seam	doble cierre
pack.	double-seam flat bag	bolsa plana con dos costuras (laterales)
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	y aleta soldada (cerrada por soldadura)
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa con dos lados soldados (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa con dos lados soldados
pack.	double-seam bag with folded and sealed flap	bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas)
mater.sc., mech.eng.	double-seam flat bag	bolsa plana con dos costuras laterales
pack.	double seam length	longitud del sertido doble
pack.	double seam thickness	espesor del doble cierre
pack.	double seam width	altura del doble cierre
hobby, transp.	double W seam	costura en zigzag
coal.	edge seam	estrato empinado
coal.	edge seam	formación vertical
coal.	edge seam	capa vertical
met.	edge seam welding of hollow bodies	soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
met.	elbow seam	unión engrapada con bordes levantados
met.	elbow seam	unión engatillada con bordes levantados
mater.sc.	end seam	engaste del fondo
life.sc., coal.	exploitation carried out in seams with difficult strata	explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
coal.	extracted seam height	espesor
coal.	extracted seam height	potencia
coal.	extracted seam height	apertura de la capa
coal.	extracted seam height	anchura
coal.	extracted seam thickness	apertura de la capa
pack.	false seam	falsa costura
textile	felled seam	sobrecostura
pack.	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado
pack.	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	bolsa de soldadura lateral
coal.	flat seam	capa plana
coal.	flat seam	capa tendida
coal.	flat seam	capa de poca inclinación
met.	flush locked seam joint	unión por engrapado enrasado
met.	flush locked seam joint	unión por engatillado enrasado
met.	foil butt-seam welder	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
met.	foil butt-seam welding	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	foil butt-seam welding	soldeo a tope con disco
met.	foil butt-seam welding machine	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
industr., construct.	foldover seam	cosido sencillo de 4 telas
textile	French seam	costura doble
hobby, industr., construct.	french-fell seam	costura con dobladillo
industr., construct., chem.	fusion seam	marca de soldadura
industr., construct.	to gather the seam	embeber costuras
met.	grooved outside seam	unión por engatillado enrasado
met.	grooved outside seam	unión por engrapado enrasado
met.	grooved seam	unión por engrapado simple plano
met.	grooved seam	unión por engatillado simple plano
met.	hair seam	micropaja
met.	hair seam	microdarta
chem.	hair seam	grieta capilar
textile	hem seam	costura de dobladillo
met.	horn for circumferential seam welding	brazo para el soldeo circular por costura
met.	horn for longitudinal seam welding	brazo para el soldeo longitudinal por costura
met.	horn for seam welding	brazo portarrodillo
met.	horn for seam welding	brazo portamoleta
coal.	inclined seam	capa inclinada
industr.	intermittent seam welding	soldadura intermitente
gen.	International classification of coal in seam	Clasificación internacional de carbones en veta
footwear	jockey seam	costura a mano
footwear	jockey seam	cosido Zig-Zag
met.	joggled lap seam	unión por solape enrasado
pack.	jumped seam	defecto de cierre
met.	keyed lock seam joint	unión con cubrejunta engatillada
met.	keyed lock seam joint	unión con cubrejunta engrapada
met.	lap seam	unión de solape
pack.	lap-seam weld	soldadura recubierta
tech.	lap-seam welding	soldadura a costura solapada
textile	lapped seam	costura rebatida
coal.	level seam	capa horizontal
pack.	lock and lap side seam	unión de recubrimiento
pack.	lock and lap side seam	junta de recubrimiento
pack.	lock seam	costura engargolada
tech.	lock seam	unión engatillada
tech.	lock seam	costura engatillada
pack.	lock seam	plegado doble (of metal containers, en un envase metálico)
pack.	lock seam	engatillado
met.	lock side seam joint	unión por engatillado enrasado
met.	lock side seam joint	unión por engrapado enrasado
tech.	locking seam	costura engatillada
textile	long seam unit	máquina para costuras largas
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	engatillado longitudinal
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	grapado longitudinal
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	soldadura longitudinal
pack.	longitudinal seam	agrapado longitudinal
pack.	longitudinal seam	soldadura
met.	longitudinal seam welder	máquina de soldar por costura longitudinal
met.	longitudinal seam welding machine	máquina de soldar por costura longitudinal
hobby, transp.	main seam	costura principal
met.	mash-seam welding	soldadura de estampado
industr., construct.	mock seam	falsa costura
industr., construct., chem.	neck ring seam	empalme en el anillo de boca
industr., construct., chem.	neck seam	empalme del cuello
industr., construct., met.	offset seam	junta descasada
industr., construct., met.	offset seam	junta desplazada
met.	open seam tubes	tubos con bordes aproximados
footwear	open stitched seam	costura de canto con refuerzo
industr., construct.	open stitched seam	cosido de canto
tech.	overlap seam	costura superpuesta
tech.	overlap seam	costura a solapa
med.	pigment seam	borde pupilar
textile	pinked seam	costura recortada
footwear	piped seam	costura con vivo
textile	piped seam	costura ribeteada
industr., construct.	piped seam	bordón
nat.sc., agric.	pitch seam	veta de resina
met.	plain lock seam joint	unión por engatillado simple plano
met.	plain lock seam joint	unión por engrapado simple plano
industr., construct.	plain seam	costura simple
industr., construct.	plain seam double sewn	costura doble
textile	profiled seam	costura perfilada
industr., construct., met.	proud seam	pestaña
industr., construct., met.	proud seam	rebaba de soldadura
hobby, industr., construct.	radial seam	costura radial
hobby, industr., construct.	radial seam included volume	volumen generado por una costura radial
industr., construct.	"Rapid" seaming	pespunteado
industr., construct.	"Rapid" seaming	cosido "Rapid"
mater.sc.	reinforcing Seam	moldura
mater.sc.	reinforcing Seam	orla reborde
pack.	reinforcing seam or crease	orla
pack.	reinforcing seam or crease	reborde
pack.	reinforcing seam or crease	moldura
coal.	reliever seam	capa egida
nat.sc., agric.	resin seam	veta de resina
pack.	resistance of welding seams to severing or cracking	resistencia de la soldadura al desgarro
met.	resistance seam welding	soldadura continua por resistencia
pack.	riveted seam	junta
pack.	riveted seam	remachada
pack.	riveted seam	unión
industr., construct.	roll-bagged seam	costura vuelta
footwear	to rub a seam	alisar costuras
industr., construct.	to rub the seams	alisar costuras
textile	sandwich seam	costura sandwich
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	Juntura soldada
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	unión termosoldada
pack.	sealed-seam profile	perfil de la junta termosoldada
pack.	sealed-seam strength	resistencia al desgarro de uniones termosoldadas
pack.	sealed-seam strength	resistencia al desgarro de las juntas
textile	seam abrasive resistance	resistencia a la abrasion de la costura
textile	seam abrasive strength	resistencia a la abrasion de la costura
textile	seam allowance	limitación de la costura
textile	seam basting	hilvanado de costura
textile	seam binding	rematado de la costura
industr., construct.	seam binding	cinta tapacostura
industr., construct., met.	seam check	grieta de soldadura
industr., construct., met.	seam check	fisura en junta
coal.	seam correlation	correlación de las capas
industr., construct., met.	seam crack	fisura en junta
industr., construct., met.	seam crack	grieta de soldadura
coal.	seam cut	cono de franqueo paralelo con costuras
textile	seam damage	deterioro de la costura
textile	seam detector	aparato de control de la costura
textile	seam efficiency	eficacia de la costura
textile	seam elongation	elasticidad del punto de costura
pack.	seam gap	hueco de la costura
industr., construct.	seam gathering	embebido de costuras
textile	seam grin	pliegue de la costura
textile	seam grinning	pliegue de la costura
industr., construct.	seam guide	guía bordes
transp., mech.eng.	seam-hammer	martillo de estampado
textile	seam heading	guia de costura
coal.	seam height	altura de filón
coal.	seam height	altura de capa
pack.	seam length	longitud de costura
textile	seam letting out	alargado en costura
industr., construct., chem.	seam line	cuerda móvil
industr., construct., met.	seam line	cota de tracción
industr., construct., met.	seam lines	peine oblicuo
industr., construct., met.	seam lines	peinado oblicuo
industr., construct.	seam-making device	dispositivo de unión
industr., construct.	seam mark	marca de la costura
industr., construct., chem.	seam on finish	rebaba en la junta de la boca
industr., construct., chem.	seam on neck ring parting line	rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador
industr., construct., chem.	seam on shoulder	rebaba en el hombro
industr., construct., chem.	seam on top	rebaba en la junta de la boca
textile	seam piping	ribeteado por bies alforzado de costura
pack.	seam projection	proyección sertidoscópica
textile	seam pucker	frunce de costura
textile	seam quality	calidad de la costura
textile	seam resistance	resistencia de la costura
industr., construct.	seam rubbing machine	máquina alisadora
auto.	seam sealer	sellador para costura
auto.	seam sealer	sellador para grietas
auto.	seam sealer	sellador para unión
auto.	seam sealer	sellador para juntura
coal.	seam section	espesor
coal.	seam section	anchura
coal.	seam section	potencia
textile	seam size	tamaño de la costura
textile	seam slippage	deslizamiento de la costura
textile	seam slippage resistance	resistencia al deslizamiento de la costura
textile	seam slippage strength	resistencia al deslizamiento de la costura
textile	seam specification	especificación para la costura
industr., construct.	seam stitching	cosido
textile	seam strength	resistencia de la costura
textile	seam tensile strength	eficacia de la costura
food.ind.	seam thickness	espesor del cierre
textile	seam thickness	espesor de la costura
coal.	seam thickness	espesor, abertura
el.	seam weld	costura soldada
met.	seam weld	soldadura por puntos con rodillo
met.	seam welder	máquina se soldar por costura
industr.	seam welding	soldadura en cordón
met.	seam welding	soldeo con roldana
met.	seam welding	soldeo de costura con rodillo
met.	seam welding	soldeo a tope por costura
industr., construct., chem.	seam welding	soldadura continua
pack.	seam welding	contínua
el.	seam welding	soldadura de moleta
pack.	seam welding	por costura
pack.	seam welding	soldadura por junta
met.	seam welding machine	máquina se soldar por costura
met.	seam welding machine	máquina de soldar de moleta
met.	seam welding using a fixed mandrel	soldeo con moleta sobre mandril fijo
met.	seam welding using a moving mandrel	soldeo con moleta y mandril móvil
textile	seam width	anchura de costura
textile	seam width	ancho de la costura
pack.	seam width	altura del cierre
coal.	seam worked to provide relief	capa egida
agric.	seams of furrows	yuxtaposición de bandas de tierra
agric.	seams of furrows	arrimo de las bandas de tierra
coal.	semi-steep seam	capa inclinada
coal.	series of seams	paquete
food.ind.	sharp seam	ángulo vivo
met.	side locked seam joint	unión de rincón con engrapado doble
met.	side locked seam joint	unión de rincón con engatillado doble
mater.sc.	side seam	soldadura lateral
mater.sc., mech.eng.	side seam	junta lateral
pack.	side seam	costura lateral
tech., industr., construct.	side seam height	altura lateral de talle
food.ind.	side seam machine	máquina engatilladora
pack.	side seam welding	soldeo de la costura lateral engatillada
met.	single bottom seam	unión engrapada de rincón
met.	single bottom seam	unión engatillada de rincón
food.ind.	soldered seam of tins	costura de latas
mater.sc., industr., construct.	soldered side seam	junta soldada
industr., construct.	sports seaming	cosido deportivo
tech.	standing seam	chapistería junta de plegado saliente
met.	standing seam joint	unión engrapada con bordes levantados
met.	standing seam joint	unión engatillada con bordes levantados
coal.	steep seam	formación vertical
coal.	steep seam	capa vertical
coal.	steep seam	estrato empinado
fin., coal.	steep seam	capa de fuerte echado
textile	stripped seam	costura en banda
textile	superposed seam	costura superpuesta
coal.	supports for steep seams	entibación vertical
coal.	supports for steep seams	entibación para capas verticales
met.	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
textile	tailored seam	costura sastre
met.	tape butt-seam welding	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	tape butt-seam welding	soldeo a tope con disco
met.	tape butt-seam welding machine	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
phys.sc.	tennis ball seam coil	bobina en lazo cuadripolar
el.	tennis-ball-seam coil	bobina en forma de costura de pelota de tenis
coal.	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
pack.	top seam	costura superior
food.ind.	torn-down seam	costura desmontada
met.	transverse seam welder	máquina de soldar por costura circular
met.	transverse seam welder	máquina de soldar por costura transversal
met.	universal seam welder	máquina universal de soldar por costura
met.	universal seam welding machine	máquina universal de soldar por costura
tech.	weld seam	costura soldada
construct.	welding seam	cordón de soldadura
pack.	welding seam	soldada
pack.	welding seam	línea de soldadura
pack.	welding seam	unión
industr., construct., chem.	welding seam	marca de soldadura
pack.	welding seam	junta
footwear	welted seam	costura con vivo
agric.	window seam	costura del dispositivo
mater.sc., mech.eng.	with two side seams	bolsa plana con dos costuras laterales
industr., construct.	zigzag seam	cosido zigzag
footwear	Zig-Zagged seam	cosido Zig-Zag