| Subject | English | Spanish |
| ichtyol. | algal scum | espuma algal |
| agric. | defecation scum | espuma de defecación |
| sugar. | dried refined scums | espumas secadas de refinerías |
| sugar. | dried refinery scums sugar | espumas secadas de refinerías |
| sugar. | dried scums | espumas secadas |
| met. | ingot scum | escoria de lingote |
| industr., construct., chem. | kiln scum | eflorescencias de horno |
| chem. | kiln scum | blanco de horno |
| environ. | scum baffle | muro sumergido |
| construct. | scum board | partidor |
| environ. | scum board | muro sumergido |
| environ. | scum breaker | equipos colectores de flotación |
| environ. | scum collector | equipos colectores de flotación |
| el. | scum layer | espuma |
| el. | scum layer | capa de espuma |
| environ. | scum manhole | espesador de espuma |
| mech.eng. | scum separator | separador de lodos |
| environ. | scum space | digestor de gas |
| industr., construct., chem. | silica scum | velo de sílice |
| industr., construct., chem. | silica scum | piel de sílice |
| industr., construct., met. | silica scum | espuma de sílice |
| industr., construct., met. | silica scum | cristobalita |
| water.suppl. | surface scum | nata espumosa |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |