| Subject | English | Spanish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| industr., construct. | combed sheep's or lamb's wool | lana peinada |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | facilidad de utilización |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | comodidad de empleo |
| IMF. | employer's payroll or manpower tax | impuesto sobre la nómina a cargo del empleador |
| life.sc., environ. | Goeldi's marmoset, Goeldi's tamarin or Goeldi's monkey | tamarín de Goeldi (Callimico goeldii) |
| law, fin. | handle customer's monies or securities | operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes |
| environ. | Kuhl's hog deer or Bawean hog deer | ciervo-cerdo de Kuhl (Cervus porcinus kuhli) |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| life.sc., environ. | Nordmann's or spotted greenshank | archibebé manchado (Tringa guttifer) |
| life.sc., environ. | Przewalski's horse or Mongolian wild horse | caballo de Przewalski (Equus caballus przewalskii, Equus przewalskii) |
| commun. | S or T reference point | puntos de referencia S y T |
| industr., construct. | sheep's or lamb's carded wool | lana cardada |
| industr., construct. | sheep's or lamb's wool | lana sin cardar |
| law | signature of party's agent or lawyer | firma del Agente o del Abogado de la parte |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| environ. | Tristam's or white-bellied black woodpecker | pito de vientre blanco de Corea (Drycopus javensis richardsi) |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| gen. | walk smb. or s.t. | pasear |
| industr., construct. | waste of sheep's or lamb's wool | hilacha de lana |
| industr., construct. | waste of sheep's or lamb's wool | desperdicio de lana |
| gov., sociol. | widow's or widower's pension | pensión de viudedad |
| industr., construct. | woven fabric of sheep's or lamb's wool | tejido de lana |
| industr., construct. | yarn of carded sheep's or lamb's wool | hilado de lana cardada |
| industr., construct. | yarn of combed sheep's or lamb's wool | hilado de lana peinada |