| Subject | English | Spanish |
| gen. | absent voter's polling card | correo electoral |
| gen. | account's status | estado de la cuenta |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China |
| gen. | Afrikaner People's Front | Frente Popular Afrikáner |
| gen. | agricultural commissioner's | oficina del comisionado |
| gen. | agricultural commissioner's | oficina del comisionado de |
| gen. | All Pakistan Women's Association | Asociación Panpakistana de Mujeres |
| gen. | All People's Party | Partido de Todos los Pueblos |
| gen. | All-African People's Organisation | Organización de los Pueblos Africanos |
| gen. | Anderson's index | índice de Anderson |
| gen. | anti-S antibody | anticuerpo anti-S |
| gen. | anti-S antiserum | antisuero anti-S |
| gen. | Anti-fascist People's Freedom League | Liga Antifascista para la Libertad del Pueblo |
| gen. | applicant's main claim | petición principal del requirente |
| gen. | approval of the President's proposal | asentimiento a la propuesta presidencial |
| gen. | are you bringing yesterday’s newspaper? | ¿llevas el periódico de ayer? |
| gen. | arm's length buyer | comprador no vinculado con el vendedor |
| gen. | arm's length buyer | comprador independiente |
| gen. | arm's length transaction | transacción en condiciones de plena competencia |
| gen. | arm's length transaction | transacción en condiciones de igualdad |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | asistir y aconsejar a sus superiores |
| gen. | Association for Democracy and People's Livelihood | Asociación por la Democracia y el Bienestar del Pueblo |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | país de origen del solicitante de asilo |
| gen. | athlete's hunch back | cifosis de los deportistas |
| gen. | auditor's report | informe de auditoría de cuentas |
| gen. | Austrian People's Party | Partido Popular Austriaco |
| gen. | Azanian People's Liberation Army | Ejército Popular de Liberación de Azania |
| gen. | Azanian People's Organization | Organización del Pueblo Azaniano |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| gen. | brush one's teeth | cepillarse los dientes |
| gen. | buyer's credit | crédito de comprador |
| gen. | Cambodian People's Party | Partido del Pueblo de Camboya |
| gen. | Campbell’s monkey | cercopiteco de Campbell Cercopithecus campbelli |
| gen. | Candidate's Guide | Guía del Candidato |
| gen. | carrier's route | reparto del cartero |
| gen. | carrier's route | itinerario del cartero |
| gen. | cashier's stand | caja |
| gen. | centre of the debtor's main interests | centro de los intereses principales |
| gen. | Chairmen's meeting | Reunión de los presidentes |
| gen. | children's book | libro para niños |
| gen. | Chinese People's Political Consultative Conference | Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino |
| gen. | Christian Democrat and People's Parties International | Internacional de Partidos Demócrata Christianos y Populares |
| gen. | Christian Democratic People's Party | Partido Popular Cristianodemócrata |
| gen. | Christian Democratic People's Party of Switzerland | Partido Democristiano |
| gen. | Christian Democratic Union - Czech People's Party | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo |
| gen. | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo |
| gen. | Christian People's Party | Partido Cristiano Demócrata |
| gen. | Christian People's Party | Partido Popular Cristiano |
| gen. | Christian Social Party: European People's Party | Partido Socialcristiano: Partido Popular Europeo |
| gen. | city engineer's office | oficina municipal de ingeniería |
| gen. | Commission's powers | capacidad de intervención de la Comisión |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| gen. | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries | Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos |
| gen. | to communicate one's opinion | dar a conocer su opinión |
| gen. | Community's cooperation strategy | estrategia comunitaria de cooperacion |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia de decision commutaria |
| gen. | Community's monetary identity | identidad monetaria de la Comunidad |
| gen. | Community's rights | derechos de la Comunidad |
| gen. | complex Young's modulus | módulo de Young complejo |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Acuerdo General de Paz |
| gen. | Conference of Women's Movements | Conferencia sobre la mujer |
| gen. | Congress of People's Deputies | Congreso de Diputados |
| gen. | consistency of the Union's external action | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| gen. | contractor's report | informe del contratista |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| gen. | Corsican People's Union | Unión del Pueblo Corso |
| gen. | Costa Rican People's Party | Partido del Pueblo Costarricense |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | grupo de cuestiones atómicas del Consejo |
| gen. | Council's decision-making procedure | procedimiento de decisión del Consejo |
| gen. | Council's 18-month programme | programa de 18 meses del Consejo |
| gen. | crew commander's seat | puesto del comandante |
| gen. | crew commander's seat | asiento del jefe de tripulación |
| gen. | Croatian People's Party | Partido Popular Croata |
| gen. | Crohn's disease | inflamación del íleon (última parte del intestino delgado) |
| gen. | CSCW-S | CSCW-S |
| gen. | CSCW-S | entorno de trabajo en colaboración |
| gen. | Cuvier's beaked whale | ballena picuda de Cuvier (Ziphius cavirostris) |
| gen. | Cuvier's beaked whale | cifio vivíparo (Ziphius cavirostris) |
| gen. | Cuvier's beaked whale | ballena pico de ganso (Ziphius cavirostris) |
| gen. | Czechoslovak People's Party | Partido Popular Checo |
| gen. | Danish People's Party | Partido del Pueblo Danés |
| gen. | Danish People's Party | Partido Popular Danés |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | to deliver one's opinion | emitir su opinión |
| gen. | to deliver one's opinion | formular una opinión |
| gen. | Democratic and Social Centre Party - People's Party | Partido del Centro Democrático y Social - Partido Popular |
| gen. | Democratic People's Party | Partido Popular Democrático |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea the | República Popular Democrática de Corea (la) |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea | Corea del Norte |
| gen. | Democratic People's Union | Unión Democrática del Pueblo |
| gen. | devote o.s to | vacar |
| gen. | distiller's residues | residuos de destilación |
| gen. | distiller's wash | residuos de destilación |
| gen. | do you have a driver's | ¿tiene licencia de conducir? |
| gen. | Dogs are a man's best friend | Los perros son los mejores amigos del hombre |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| gen. | draughtman's tables | mesas de dibujo |
| gen. | editor's contract | contrato de editor |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Comisión mixta CEE-República Popular de China |
| gen. | Emperor's coronation ceremony | ceremonia de coronación del emperador |
| gen. | EPP Women's Congress | Congreso de las mujeres del PPE |
| gen. | EPP Women's Working Party | Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE |
| gen. | EU's foreign policy supremo | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | European Convention on the exercise of children's rights | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | European People's Party | Partido Popular Europeo |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | European Union Special Adviser's Office | Oficina del Consejero de la Unión Europea |
| gen. | to express one's concern | manifestar su preocupación |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | incumplir gravemente sus obligaciones |
| gen. | Federal President's Office | Presidencia Federal |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | for each day's delay | por día de retraso |
| gen. | for the remainder of his predecessor's term of office | por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| gen. | frog's legs | ancas de rana |
| gen. | General People's Committee for Justice and Public Security | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General |
| gen. | General People's Congress | Congreso General Popular |
| gen. | German People's Union | Unión del Pueblo Alemán |
| gen. | German People's Union | Unión Popular Alemana |
| gen. | God's Army | Ejército de Dios |
| gen. | gunsmith's vice | tornillo de banco para armero |
| gen. | He saved the patient's life | Salvó la vida del paciente |
| gen. | Head of the Minister's Office | Jefe del Despacho del Ministro |
| gen. | housemaid's knee | inflamación de una bolsa articular |
| gen. | Hungarian Democratic People's Party | Partido democrático húngaro popular |
| gen. | Hungarian People's Party | Partido Popular Húngaro |
| gen. | Huntingdon's chorea | exceso de movimientos voluntarios |
| gen. | I doubt he's telling me the truth | Dudo que mes esté diciendo la verdad |
| gen. | I walked over my brother's cat | He pisado al gato de mi hermano |
| gen. | I'm going to renew my driver's license | Voy a renovar mi licencia de manejo |
| gen. | implementation of the European Parliament's budget | ejecución del presupuesto del Parlamento europeo |
| gen. | Indian People's Party | Partido del Pueblo Indio |
| gen. | Indian People's Party | Partido Nacionalista Hindú |
| gen. | Indian People's Party | Partido Bhartiya Janata |
| gen. | Inter-American Children's Institute | Instituto Interamericano del Niño |
| gen. | interpreter's booth | cabina de interpretación |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | invalidez por incompetencia |
| gen. | IPS+S | sistemas de tratamiento de la información y software |
| gen. | it is the gentleman’s hotel | el hotel es del señor |
| gen. | it is the lady’s hotel | el hotel es de la señora |
| gen. | It's a bad idea to blaspheme against the king in public | Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | It's about zero degrees today | Estamos alrededor de cero grados hoy |
| gen. | it's alright | está bien |
| gen. | It's amazing to smell a field of jasmine | Es increíble poder oler un campo de jazmines |
| gen. | it’s close to... | está cerca al... |
| gen. | it's dusty as in dust storm | hay mucha polvareda |
| gen. | it's dusty an item is dusty | está polvoriento |
| gen. | it’s far from... | está lejos de... |
| gen. | it's nothing to worry about | no tiene importancia |
| gen. | It's snowing all over the country | Está nevando en todo el país |
| gen. | It's time to serve dessert | Es el momento de servir el postre |
| gen. | it's true | es cierto |
| gen. | it's windy | hace mucho viento |
| gen. | It's working as planned | Esta funcionando como lo planeamos |
| gen. | it's worth it | vale la pena |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | el Comité se encargará de ... |
| gen. | Italian People's Party | Partido Popular Italiano |
| gen. | Jentink’s duiker | duíquero de Jentink Cephalophus jentinki |
| gen. | jeweller's workshop | taller de joyería |
| gen. | Johne's disease | paratuberculosis |
| gen. | Jose’s length is 5’3’’ | José mide un metro setenta |
| gen. | K2S2O8 | persulfato de potasio |
| gen. | K2S2O8 | S2O8K2 |
| gen. | Kemp’s Ridley turtle | cotorra Lepidochelys kempii |
| gen. | Kemp’s Ridley turtle | tortuga lora Lepidochelys kempii |
| gen. | Lao People's Democratic Republic the | República Democrática Popular Lao (la) |
| gen. | Lao People's Democratic Republic | Laos |
| gen. | Latin American and Caribbean Women's Health Network | Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe |
| gen. | Latvia's Way | Vía Letona |
| gen. | Latvia's Way | Partido del Camino Letón |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Intergrupo mujeres de izquierda |
| gen. | Let's add two more to the account | Vamos a añadir dos más a la cuenta |
| gen. | Let's add up all the numbers | Vamos a sumar todas las cantidades |
| gen. | let’s go | vamos |
| gen. | let’s go and eat at the restaurant | vamos a comer en el restorán |
| gen. | let’s go and look at the newspaper | vamos a ver el periódico |
| gen. | let’s go and look for an apartment | vamos a buscar un apartamento |
| gen. | let’s go and see the apartment | vamos a ver el apartamento |
| gen. | let’s go and see the building | vamos a ver el edificio |
| gen. | let’s go and see the rooms | vamos a ver los cuartos |
| gen. | let’s go to the agency | vamos a la agencia |
| gen. | let’s go to work now | vamos a trabajar ahora |
| gen. | let’s look at that newspaper | vamos a ver ese periódico |
| gen. | let’s look at the ads | veamos los anuncios |
| gen. | Let's pour the solution slowly into the container | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor |
| gen. | let's see an example | veamos un ejemplo |
| gen. | let’s see it | la vemos |
| gen. | let's see some examples | veamos algunos ejemplos |
| gen. | let’s see the account | veamos la cuenta |
| gen. | let’s see the apartment of yours | vamos a ver lo del apartamento tuyo |
| gen. | let's see the big picture | vamos la imagen complete |
| gen. | let’s see the bill | veamos la cuenta |
| gen. | let’s see the menu | veamos el menú |
| gen. | let's see the paper | vamos a ver el periódico |
| gen. | let’s see the picture | vemos la foto |
| gen. | let’s see those newspapers | vamos a ver esos periódicos |
| gen. | let’s sit ourselves down | vamos a sentarnos |
| gen. | Let's start the warming vocalizing the vowels | Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales |
| gen. | let’s take our car | vamos a llevarnos el auto |
| gen. | let’s take our chair | vamos a llevarnos la silla |
| gen. | let’s take our drinks | vamos a llevarnos las copas |
| gen. | let’s take our furniture | vamos a llevarnos los muebles |
| gen. | let’s take our newspaper | vamos a llevarnos el periódico |
| gen. | let’s take our pen | vamos a llevarnos la pluma |
| gen. | let’s take our shirts | vamos a llevarnos las camisas |
| gen. | let’s take our suits | vamos a llevarnos los trajes |
| gen. | Let's toast some bread | Vamos a tostar un poco de pan |
| gen. | Let’s walk back home | Caminemos de regreso a casa |
| gen. | Let's walk the seashore | Vamos a andar por la orilla del mar |
| gen. | Lloyd's syndicates | sindicatos de Lloyd's |
| gen. | Lord's Resistance Army | Ejército de Resistencia del Señor |
| gen. | lose one's way | perderse |
| gen. | Luisa Amanda Espinosa Nicaraguan Women's Association | Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinosa |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Macao |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China |
| gen. | to make known one's views | emitir su opinión |
| gen. | to make one's attitude known | pronunciarse |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| gen. | Martone's mass coefficient | coeficiente de masividad de Martone |
| gen. | maslow's hierarchy of needs | jerarquía de necesidades de |
| gen. | Maxwell’s duiker | duíquero de Maxwell Cephalophus maxwelli |
| gen. | Meeting of Fishermen's Representatives | reunión de los representantes de pescadores |
| gen. | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | una iniciativa mundial |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obligación de reparar del Estado miembro |
| gen. | Middleton's Ce coefficient | coeficiente Ce de Middleton |
| gen. | Middleton's dispersion coefficient | coeficiente de dispersión de Middleton |
| gen. | minister's personal representative | representante personal del ministro |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| gen. | Miss Waldron’s bay colobus | colobo rojo de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni |
| gen. | Miss Waldron’s red colobus | colobo rojo de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni |
| gen. | municipal architect's office | oficina del arquitecto municipal |
| gen. | My dogripped all my dad's socks | Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá |
| gen. | National People's Army | Ejército Nacional Popular |
| gen. | National People's Assembly | Asamblea Popular Nacional |
| gen. | National People's Congress | Congreso Nacional Popular |
| gen. | National People's Congress | Asamblea Nacional Popular |
| gen. | National People's Party | Partido Nacional Patriótico |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| gen. | New People's Army | Nuevo Ejército del Pueblo |
| gen. | New People's Army | Nuevo Ejército Popular |
| gen. | New Slovenia Christian People's party | Nueva Eslovenia |
| gen. | okay, let’s go | muy bien, vamos |
| gen. | old people's home | asilo de ancianos |
| gen. | operator's control panel | pupitre de control |
| gen. | operator's control panel | cuadro de control |
| gen. | owner's guide | guía del usuario |
| gen. | Pakistan People's Party | Partido del Pueblo de Pakistán |
| gen. | Pakistan People's Party | Partido Popular de Pakistán |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| gen. | People's Alliance | Alianza Popular |
| gen. | People's Alliance | Alianza del Pueblo |
| gen. | People's Consultative Assembly | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | People's Consultative Assembly | Asamblea Consultiva Popular |
| gen. | People's Democracy | Democracia Popular |
| gen. | People's Democracy Party | Partido de la Democracia del Pueblo |
| gen. | People's Democratic Party | Partido Democrático Popular |
| gen. | People's Democratic Party | Partido Popular Democrático |
| gen. | People's Democratic Party of Afghanistan | Partido Democrático del Pueblo Afgano |
| gen. | People's Democratic Party of Afghanistan | Partido Democrático del Pueblo de Afganistán |
| gen. | People's Democratic Party of Afghanistan | Partido Democrático Popular de Afganistán |
| gen. | People's Democratic Republic | República Democrática Popular |
| gen. | People's Democratic Republic of Algeria | Argelia |
| gen. | People's Electoral Movement | Movimiento Electoral del Pueblo |
| gen. | people's Europe | la Europa de los ciudadanos |
| gen. | People's Extra-Parliamentary Opposition | Oposición Parlamentaria Leal al Pueblo |
| gen. | People's Front for the Liberation of Palestine | Frente Popular para la Liberación de Palestina |
| gen. | People's Labour Party | Partido Laborista Popular |
| gen. | People's Liberal Alliance | Alianza Liberal del Pueblo |
| gen. | People's Liberation Army | Ejército Popular de Liberación |
| gen. | People's Liberation Front | Frente de Liberación Popular |
| gen. | People's Movement against the EC | Movimiento Popular contra la CE |
| gen. | People's Movement against the EU | Movimiento Popular contra la CE |
| gen. | People's Movement for Renewal | Movimiento Popular de la Revolución |
| gen. | People's Movement for Renewal | Movimiento Popular Revolucionario |
| gen. | People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party | Movimiento Popular de Liberación de Angola-Partido del Trabajo |
| gen. | People's Movement of Kosovo | Movimiento Popular de Kosovo |
| gen. | People's Mujahideen | Mujaidines del Pueblo |
| gen. | People's Mujahideen | Organización Mujahedin-e Khaiq |
| gen. | People's Mujahideen | Combatientes del Pueblo |
| gen. | People's National Movement | Movimiento Nacional del Pueblo |
| gen. | People's National Party | Partido Nacional del Pueblo |
| gen. | People's Party | Janata Dal |
| gen. | People's Party | Partido Popular |
| gen. | People's Party for Freedom and Democracy | Partido Popular para la Libertad y la Democracia |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido Popular de Rusia Libre |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido de Rusia Libre |
| gen. | People's Party of Panama | Partido del Pueblo de Panamá |
| gen. | People's Power faction | Poder Popular |
| gen. | People's Power Movement | Movimiento Poder del Pueblo |
| gen. | people's representative | procurador del común |
| gen. | People's Republic of Bangladesh | Bangladés |
| gen. | People's Republic of China | China |
| gen. | People's Republican Party | Partido Republicano del Pueblo |
| gen. | People's Republican Party | Partido Popular Republicano |
| gen. | People's Revolutionary Army | Ejército Popular Revolucionario |
| gen. | People's Revolutionary Army | Ejército Revolucionario del Pueblo |
| gen. | People's Struggle | Movimiento Poder del Pueblo |
| gen. | People's Union | Unión Popular |
| gen. | Flemish People's Union - European Free Alliance | Unión Popular - Alianza Libre Europea |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia |
| gen. | Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| gen. | Peter’s duiker | duíquero de Peter Cephalophus callipygus |
| gen. | Polish People's Party | Partido Campesino Unificado |
| gen. | Polish People's Party | Partido Campesino Polaco |
| gen. | postman's walk | reparto del cartero |
| gen. | postman's walk | itinerario del cartero |
| gen. | Prime Minister's Office | Secretaría General del Primer Ministro |
| gen. | printer's proof | prueba de imprenta |
| gen. | printer's roll | rodillo impresor |
| gen. | printer's roll | cilindro para imprenta |
| gen. | programming work in Parliament's committees | trabajo de programación de las comisiones parlamentarias |
| gen. | Queen's Commissioner | Comisario de la Reina |
| gen. | Raynaud's phenomenon | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
| gen. | to reach one's final conclusions | formular sus conclusiones |
| gen. | to read out one's question | dar lectura de su pregunta |
| gen. | recipient of a survivor's pension | titular de pensión de viudedad |
| gen. | Recommendation concerning the Establishment of National Seamen's Codes | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| gen. | redrawing of the world's political map | reelaboración del mapa político del mundo |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | Register of the President's correspondence | Registro de la correspondencia del Presidente |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| gen. | relating to Galen's methods | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
| gen. | to report one's conclusions | presentar sus conclusiones |
| gen. | Republican People's Party | Partido Republicano del Pueblo |
| gen. | Republican People's Party | Partido Popular Republicano |
| gen. | Review of the Council's work | Informe sobre las actividades del Consejo |
| gen. | Ringer's solution | solución de Ringer |
| gen. | Russia's Choice | Opción de Rusia |
| gen. | Russia's Democratic Choice | Opción Democrática de Rusia |
| gen. | Russia's Regions | Regiones de Rusia |
| gen. | S1 | consérvese bajo llave |
| gen. | S1/2 | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S35 | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | S3 | consérvese en lugar fresco |
| gen. | S3/7/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | S3/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3/9/14 | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3/9/14/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3/14 | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S2 | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S6 | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | S25 | evítese el contacto con los ojos |
| gen. | S20/21 | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | S45 | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | S50 | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | S56 | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | S40 | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | S7 | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | S7/9 | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | S24 | evítese el contacto con la piel |
| gen. | S24/25 | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | S30 | no echar jamás agua al producto |
| gen. | S15 | conservar alejado del calor |
| gen. | S9 | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | S42 | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | S18 | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | S23 | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | S46 | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | S14 | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | S47 | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S58 | elimínese como residuo peligroso |
| gen. | S52 | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | S47/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S16 | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | S13 | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | S57 | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | S26 | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | S28 | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| gen. | S48 | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | S60 | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | S27 | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | S21 | no fumar durante su utilización |
| gen. | S22 | no respirar el polvo |
| gen. | S44 | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | S7/8 | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | S8 | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | S20 | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | S4 | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | S3/9/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S12 | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | S59 | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| gen. | S49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | S38 | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | S39 | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | S34 | evítense golpes y rozamientos |
| gen. | S37 | usen guantes adecuados |
| gen. | S53 | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | S51 | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | S36/39 | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S36/37 | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | S36/37/39 | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S17 | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | S37/39 | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S29 | no tirar los residuos por el desagüe |
| gen. | S5 | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | S41 | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | S.O.S. Racisme Intergroup | Intergrupo sobre S.O.S. racismo |
| gen. | S-shaped | de forma similar a las letra S |
| gen. | Scholl's method | método Scholl |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening de los servicios de la Comisión |
| gen. | seaman's book | libreta naval |
| gen. | seaman's book | libreta de inscripción marítima |
| gen. | Servants of Iran's Construction | Partido de los Sirvientes de la Construcción |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | ship's manifest | manifiesto |
| gen. | Sierra Leone People's Party | Partido del Pueblo de Sierra Leona |
| gen. | Slovene People's Party | Partido Popular Esloveno |
| gen. | Slovenian People's Party | Partido Popular Esloveno |
| gen. | South Tyrol People's Party | Partido Popular Sudtirolés |
| gen. | South West Africa People's Organisation | Organización del Pueblo de Africa del Suroeste |
| gen. | speaker's desk | atril |
| gen. | Spokesmen's Conference | Junta de Portavoces |
| gen. | spouse's brother in law | concuñado |
| gen. | spouse's sister in law | concuñada |
| gen. | stationer's rubber goods | artículos de goma para papelerías |
| gen. | stationer's shop | papelería |
| gen. | Steinmann's pin | clavo de Steinmann |
| gen. | St.John's ambulance | voluntarios de San Juan |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| gen. | Sudan People's Liberation Army | Ejército Popular de Liberación del Sudán |
| gen. | Sudan People's Liberation Army | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Sudan People's Liberation Army | Ejército Popular de Liberación de Sudán |
| gen. | Sudan People's Liberation Movement | Movimiento Popular de Liberación del Sudán |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | Swiss People's Party | Unión Democrática del Centro |
| gen. | Swiss People's Party | Unión Democrática de Centro |
| gen. | swivelling gunner's station | puesto de tiro orientable |
| gen. | to take full advantage of the Union's potential | desarrollar el potencial de la Unión |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| gen. | that is John’s | es la de John |
| gen. | that require one to give one's | que le exigen dar lo máximo de |
| gen. | that’s great! | ¡qué bueno! |
| gen. | that's right | justo |
| gen. | the Alliance's Strategic Concept | Concepto Estratégico de la Alianza |
| gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
| gen. | the authorizing officer's decision | decisión del ordenador |
| gen. | the cashier’s desk is on the right | la caja está a la derecha |
| gen. | the cashier’s desk is to the right | la caja está a la derecha |
| gen. | The child's cheeks are red | Las mejillas del niño están rojas |
| gen. | The conservation of endangered species is everyone's responsibility | La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos |
| gen. | the Council's reasons | exposición de motivos del Consejo |
| gen. | the facilitator's job | tarea del facilitador |
| gen. | the girl at the cashier’s desk | la chica de la caja |
| gen. | The king's younger brother usurped the throne | El hermano menor del rey usurpó el trono |
| gen. | The observer abstracted the artist's intention | El observador abstrajo la intención del artista |
| gen. | the report shall state the committee's view | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos |
| gen. | The secretary continues to cozy up to the boss's wife | La secretaria no deja de adular a la esposa del jefe |
| gen. | The students were satisfied with the teacher's decision | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro |
| gen. | The sun looks yellow, but it's not really yellow | El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo |
| gen. | the teller’s window is on the left | la caja está a la izquierda |
| gen. | the Union's external action | acción exterior de la Unión |
| gen. | The vet felt the dog's belly | veterinario palpó el vientre del perro |
| gen. | There is a mouse in the house, and it's a big problem | Hay un ratón en la casa y es un gran problema |
| gen. | They carved on ice the president's face | Esculpieron la cara del presidente en hielo |
| gen. | Thomas's splint | férula de Thomas |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | -to place on Parliament's agenda | incluir en el orden del día del Parlamento |
| gen. | tobacconist's | tabaqueria |
| gen. | Tomorrow's Commission | La Comisión de mañana |
| gen. | U.S. Department of Homeland Security | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional |
| gen. | User's Security Guide | Guía de seguridad para usuarios |
| gen. | vessel's operating area | zona de operaciones del buque |
| gen. | visitor's pass | pase para asistir a los plenos |
| gen. | walk smb. or s.t. | pasear |
| gen. | We are manufacturing the world's most powerful telescope | Estamos fabricando el telescopio más potente del mundo |
| gen. | We are reorganizing the museum's paintings | Estamos reorganizando las pinturas del museo |
| gen. | We found your dog eating the neighbor's trash | Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino |
| gen. | WEU's Permanent Council | consejo permanente de la UEO |
| gen. | what are your children's | ¿cuáles son los nombres y |
| gen. | where is the cashier’s desk? | ¿dónde está la caja? |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| gen. | within one's means | asequible |
| gen. | woman's education | educación para la mujer |
| gen. | Women's Army Corps | Cuerpo Femenino del Ejército norteamericano |
| gen. | Women's Organisation | Organización de mujeres |
| gen. | Women's Union of Albania | Unión de Mujeres de Albania |
| gen. | Women's Union of Albania | Federación de Mujeres de Albania |
| gen. | Women's Working Party | Grupo de trabajo sobre la mujer |
| gen. | workmen's compensation | indemnización de los accidentes de trabajo |
| gen. | workmen's protective face-shields | pantallas para la protección facial de los obreros |
| gen. | World Children’s Summit | Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| gen. | World Women's Conference | conferencia mundial de la mujer |
| gen. | World Young Women's Christian Association | Asociación Cristiana Femenina Mundial |
| gen. | you are right, let’s go | tienes razón, vamos |
| gen. | You broke my mother's favorite vase | Quebraste el jarrón favorito de mi madre |
| gen. | You hurt your friend's feelings with that comment | Heriste los sentimientos de tu amigo con ese comentario |
| gen. | Young Men's Christian Association | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes |
| gen. | Young Women's Christian Association | Asociación Cristiana Femenina Mundial |
| gen. | Zimbabwe African People's Union | Unión de Pueblos Africanos de Zimbabue |
| gen. | Zimbabwe African People's Union | Unión Popular Africana de Zimbabue |