| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre Normas de Origen |
| org.name. | Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre las normas de origen |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | california rules of court | reglas de los tribunales de california |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Comité de Normas de Origen |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales |
| patents., Arg. | comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Reglamento interno del Consejo |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| transp., polit. | Financial Regulations and Rules of the United Nations | Reglamento financiero y Reglamentación financiera de las Naciones Unidas |
| fin. | financial rules of Community bodies having legal personality | reglamento financiero |
| fin. | financial rules of Community bodies having legal personality | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| UN | General Rules of the Organisation | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | reglamento general |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | RGO |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| market. | infringement of the rules of competition | infracción de la normas sobre la competencia |
| law | infringement of the rules of the Treaty | infracción de las normas del Tratado |
| gen. | internal rules of administration | Normas Internas de Administración |
| nat.sc. | internal rules of operation | Normas Internas de Operación |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | reglas de las isóbaras de la física nuclear |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents., Arg. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| econ. | parliamentary rules of procedure | reglamento parlamentario |
| tech. | peace rules of engagement | reglas de guerra en tiempo de paz |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| account. | rules of accounting | reglas de contabilización |
| account. | rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| fin., econ. | rules of application | normas de desarrollo |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| fin. | rules of assessment | elementos de tasación |
| fin. | rules of assessment | elementos de imposición |
| law | rules of civil procedure | normas de procedimiento civil |
| law | rules of Community law | disposiciones del Derecho comunitario |
| real.est. | rules of construction | reglas de interpretación |
| patents. | rules of dealing with affairs | reglamento interno |
| law | rules of direct jurisdiction | reglas de competencia directa |
| UN | rules of engagement | reglas de enfrentamiento |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | autorización de las reglas de enfrentamiento |
| law | rules of evidence | reglas de evidencia |
| law | rules of evidence | reglas de prueba |
| account. | rules of evidence | derecho probatorio |
| law | rules of evidence | normas jurídicas que rigen la prueba |
| patents. | rules of examination | reglamento de examen |
| patents. | rules of examination for patent agents | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | reglas de competencia exorbitante |
| law | rules of internal law | normas de derecho interno |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | ley de competencia interna |
| law | rules of jurisdiction | normas de competencia |
| insur. | rules of liability | normas de responsabilidad |
| fin., industr. | rules of origin | normas de origen |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reglas de origen |
| patents. | Rules of Practice | disposiciones de procedimiento |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| econ. | rules of procedure | reglamento interno |
| UN | rules of procedure | reglamento |
| patents. | rules of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento interno |
| gen. | rules of procedure | reglamento de procedimiento |
| patents. | rules of procedure | disposiciones de procedimiento |
| polit. | Rules of Procedure | Reglamento |
| polit., law | Rules of Procedure | Reglamento de Procedimiento |
| patents. | rules of procedure | ley de enjuiciamiento |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | Reglamento Interno de la Comisión |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| gen. | rules of regulated markets | estatutos de mercados regulados |
| fin. | rules of reporting and transparency | normas de declaración y transparencia |
| transp., avia. | Rules of the Air | Reglas del aire |
| transp. | rules of the air | reglas del aire |
| tech. | rules of the air | reglamentos del aire |
| patents. | rules of the court | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | rules of the court | ordenanza judicial |
| patents. | rules of the court | ley de enjuiciamiento |
| patents. | rules of the court | reglamento judicial |
| commun. | rules of the game | normas del juego |
| law, UN | Rules of the Road | Reglas sobre procedimiento |
| law, min.prod. | rules of the Tribunal | reglamento del Tribunal |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Estatutos de la Unión Sindical |
| UN | shall adopt its own rules of procedures | dictara su propio reglamento |
| tech. | standard rules of engagement | reglas de guerra estándar |
| patents. | standing rules of a combine | reglamentos de una asociación |
| patents. | standing rules of a combine | estatutos de una asociación |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Comité Técnico de Normas de Origen |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| gen. | the general rules of organisation | un reglamento general de organización |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | creación |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión |
| tech. | war rules of engagement | reglas de combate en tiempo de guerra |
| tech. | war rules of engagement | reglas de combate en época de guerra |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |