| Subject | English | Spanish |
| gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| interntl.trade. | administrative ruling of general application | disposición administrativa de aplicación general |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre Normas de Origen |
| org.name. | Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre las normas de origen |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| law | application of the Rules | aplicación del Reglamento |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | benefit of the bargain rule | beneficio de la regla de negociación |
| law, fin. | body of rules | cuerpo legislativo |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| gen. | burns rule of 9 | regla del 9% |
| law | california rules of court | reglas de los tribunales de california |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Comité de Normas de Origen |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado |
| patents., Arg. | comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenio de Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Montreal |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Reglamento interno del Consejo |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| econ. | enforcement of ruling | ejecución de sentencia |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| transp., polit. | Financial Regulations and Rules of the United Nations | Reglamento financiero y Reglamentación financiera de las Naciones Unidas |
| fin. | financial rules of Community bodies having legal personality | reglamento financiero |
| fin. | financial rules of Community bodies having legal personality | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| law | franchise legal book of rules | manual jurídico de la franquicia |
| gen. | general rule of the Treaty | norma general del Tratado |
| UN | General Rules of the Organisation | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | Reglamento General de la Organización |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | reglamento general |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | RGO |
| IMF. | golden rule of accumulation | regla de oro de acumulación de capital |
| IMF. | golden rule of capital accumulation | regla de oro de acumulación de capital |
| IMF. | golden rule of growth | regla de oro de acumulación de capital |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation | Grupo de expertos para la unificación de las reglas de rumbo y balizamiento en la navegación interior |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | armonización de las reglas no preferenciales |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | Gobierno autónomo de las Islas Feroe |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento |
| patents. | indication of the violated rule of law | indicación de la regla de derecho violada |
| market. | infringement of the rules of competition | infracción de la normas sobre la competencia |
| law | infringement of the rules of the Treaty | infracción de las normas del Tratado |
| gen. | internal rules of administration | Normas Internas de Administración |
| nat.sc. | internal rules of operation | Normas Internas de Operación |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | reglas de las isóbaras de la física nuclear |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método de bobinas con superficie reglada |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método de bobinas con superficie recta |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | método con monoespira |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| tech. | mutual recognition of national rules | reconocimiento mutuo de las normas nacionales |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | no pertenecer a un grupo político |
| patents., Arg. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | observe the rules of practice | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| econ. | parliamentary rules of procedure | reglamento parlamentario |
| tech. | peace rules of engagement | reglas de guerra en tiempo de paz |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| law | principle of the rule of law | imperio de la ley |
| law | principle of the rule of law | principio de legalidad |
| law | principle of the rule of law | primacía de la ley |
| law | principle of the rule of law | principios del Estado de Derecho |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| law | risk of rules being circumvented | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| law | rule against overlapping of benefits | norma que prohíbe la acumulación |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposición que ha perdido su efecto preventivo |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas |
| tax. | rule for the territoriality of taxes | norma de territorialidad de los impuestos |
| stat. | rule of 70 | regla de 72 |
| stat. | rule of 70 | regla de 70 |
| law | rule of court | reglamento procesal |
| proced.law. | rule of law | norma jurídica |
| proced.law. | rule of law | norma legal |
| law | rule of law | imperio de la ley |
| law | rule of law | primacía de la ley |
| patents. | rule of law | regla de derecho |
| fin. | rule of the unit of account | norma de utilizar una unidad de cuenta |
| meteorol. | rule of thumb | regla aproximada |
| tech. | rule of thumb | regla empírica |
| forestr. | rule of thumb | por regla general |
| geol. | rule of thumb | método aproximado |
| fin. | rule of universality | principio de universalidad |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| IMF. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| fin. | rules and practices of the Fund | normas y prácticas del Fondo |
| gen. | rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| insur. | rules for construction of policy | reglas para la redacción de la póliza |
| fin. | rules for the application of export levies | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | normas de autorización para los instaladores electrotécnicos |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | régimen de explotación del fondo marino |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| law | rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| account. | rules of accounting | reglas de contabilización |
| account. | rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| fin., econ. | rules of application | normas de desarrollo |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| fin. | rules of assessment | elementos de tasación |
| fin. | rules of assessment | elementos de imposición |
| law | rules of civil procedure | normas de procedimiento civil |
| law | rules of Community law | disposiciones del Derecho comunitario |
| real.est. | rules of construction | reglas de interpretación |
| patents. | rules of dealing with affairs | reglamento interno |
| law | rules of direct jurisdiction | reglas de competencia directa |
| UN | rules of engagement | reglas de enfrentamiento |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | autorización de las reglas de enfrentamiento |
| law | rules of evidence | reglas de prueba |
| law | rules of evidence | reglas de evidencia |
| account. | rules of evidence | derecho probatorio |
| law | rules of evidence | normas jurídicas que rigen la prueba |
| patents. | rules of examination | reglamento de examen |
| patents. | rules of examination for patent agents | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | reglas de competencia exorbitante |
| law | rules of internal law | normas de derecho interno |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | ley de competencia interna |
| law | rules of jurisdiction | normas de competencia |
| insur. | rules of liability | normas de responsabilidad |
| fin., industr. | rules of origin | normas de origen |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reglas de origen |
| patents. | Rules of Practice | disposiciones de procedimiento |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| UN | rules of procedure | reglamento |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento interno |
| polit., law | Rules of Procedure | Reglamento de Procedimiento |
| polit. | Rules of Procedure | Reglamento |
| gen. | Rules of Procedure | Reglamento Interior |
| gen. | rules of procedure | reglamento de procedimiento |
| patents. | rules of procedure | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | rules of procedure | disposiciones de procedimiento |
| econ. | rules of procedure | reglamento interno |
| patents. | rules of procedure | ley de enjuiciamiento |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | normativa interna en materia financiera |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | Reglamento Interno de la Comisión |
| gen. | rules of procedure of the Commission | reglamento interno de la Comisión |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Reglamento de las Cortes Valencianas |
| law | Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglamento de Procedimiento |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| law | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Reglamento Interior |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Reglamento del Senado |
| gen. | rules of regulated markets | estatutos de mercados regulados |
| fin. | rules of reporting and transparency | normas de declaración y transparencia |
| transp. | rules of the air | reglas del aire |
| transp., avia. | Rules of the Air | Reglas del aire |
| tech. | rules of the air | reglamentos del aire |
| patents. | rules of the court | procedimiento judicial y procesal |
| patents. | rules of the court | ley de enjuiciamiento |
| patents. | rules of the court | ordenanza judicial |
| patents. | rules of the court | reglamento judicial |
| commun. | rules of the game | normas del juego |
| law, UN | Rules of the Road | Reglas sobre procedimiento |
| law, min.prod. | rules of the Tribunal | reglamento del Tribunal |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Estatutos de la Unión Sindical |
| law | rules on conflicts of law and jurisdiction | normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales |
| h.rghts.act. | rules on public access to documents of the European Investment Bank | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| gen. | rules on the confidentiality of Europol information | normas sobre protección del secreto |
| gen. | rules on the confidentiality of Europol information | normativa sobre protección del secreto |
| gen. | rules on the confidentiality of Europol information | normas de protección del secreto |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | cumplir ciertas normas |
| fin. | scope of Rules and Regulations | alcance del Reglamento |
| bank. | set of rules | ordenamiento |
| UN | shall adopt its own rules of procedures | dictara su propio reglamento |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| tech. | standard rules of engagement | reglas de guerra estándar |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| patents. | standing rules of a combine | reglamentos de una asociación |
| patents. | standing rules of a combine | estatutos de una asociación |
| law | state governed by the rule of law | Estado de Derecho |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Comité Técnico de Normas de Origen |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | la aprobación del reglamento interno |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| gen. | the general rules of organisation | un reglamento general de organización |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | creación |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | criterio de caja |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | el estatuto del secretario |
| law | the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas de Beijing |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | uniform interpretation of rules | interpretación uniforme de las normas |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidad de Derecho |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Reglas de Beijing |
| tech. | war rules of engagement | reglas de combate en tiempo de guerra |
| tech. | war rules of engagement | reglas de combate en época de guerra |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | Grupo de Trabajo sobre el reglamento revisado y las atribuciones de la Junta |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |