Terms containing Rule

Subject	English	Spanish
IT	A rule based approach to information systems development	enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
chem.	Abegg's rule	regla de Abegg
comp., MS	account rule	regla contable (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met)
comp., MS	accounting rule	regla de contabilidad (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events)
gen.	accreditation rule	norma de acreditación
mater.sc.	acknowledged rule of technology	regla reconocida de tecnología
comp., MS	ACS claim rule	regla de notificaciones de ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
fin.	ad valorem percentage rule	norma del porcentaje ad valorem
stat.	addition rule	regla de la adición
fin.	Additional Facility Rule	norma sobre el mecanismo adicional
tech.	adjustable rule	escala ajustable
gen.	adjusted rule	disposición adaptada
gen.	agreement on extension of self-rule	acuerdo sobre la extensión de la autonomía
gen.	agreement on limited self-rule	acuerdo de autonomía provisional
tech.	aiming rule	regla de puntería
stat.	allocation rule	regla de la asignación
fin.	annuality rule	principio de anualidad
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
earth.sc.	area rule	regla de las áreas
law	arrangement for compliance with the quota rule	norma de cumplimiento de la obligación de empleo
med.	astigmatism with the rule	astigmatismo recto
law	attachment rule	regla de conexión
law	aut dedere aut judicare rule	norma aut dedere aut judicare
comp., MS	authorization rule	regla de autorización (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed)
comp., MS	automatic approval rule	regla de aprobación automática (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications)
tech.	azimuth adjustment slide rule	regla de cálculo para reglaje del acimut
econ.	balanced budget rule	regla de oro
econ.	balanced budget rule	regla de equilibrio presupuestario
med.	Bastian rule	regla de Bastian
math.	Bayes' decision rule	regla de decisión de Bayes
med.	Bell-Magendie rule	regla de Bell-Magendie
law	benefit of the bargain rule	beneficio de la regla de negociación
UN, geol.	Bengal Bay Rule	regla relativa a la Bahía de Bengala
nat.sc.	Bergmann rule	ley de Bergmann
comp., MS	best practice rule	regla de prácticas recomendadas (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
med.	Biedermann rule	ley de Biedermann
law	binding national rule	norma interna de carácter imperativo
chem.	Blagden rule	ley de Blagden
agric., tech.	board rule	regla de cubicación
math.	Bonferroni rule	regla de Bonferroni
fin.	branch rule	régimen especial de sucursal
chem.	brass rule	filete
busin., labor.org.	breakthrough rule	principio de neutralización
comp., MS	budget control rule	regla de control presupuestario (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations)
IMF.	budget unity rule	regla de unidad presupuestaria
econ.	budgetary rule	norma presupuestaria
gen.	burns rule of 9	regla del 9%
comp., MS	Business Rule Composer	Compositor de reglas de negocio (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies)
comp., MS	Business Rule Engine	Motor de reglas de negocios (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation)
comp., MS	Business Rules	Reglas de negocio (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities)
comp., MS	Business Rules workspace	espacio de trabajo Reglas de negocio (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties)
fin., agric.	buying-in rule	norma de compra de intervención
tech.	caliper rule	regla calibradora
tech.	caliper rule	escala calibradora
med.	Camerer rule	ley de Camerer
med.	canine tooth rule	regla del diente canino
el.	Carson's rule bandwidth	anchura de banda según la regla de Carson
math.	chain rule	la regla de la cadena
math.	chain rule	regla de la cadena
law, int. law.	choice of law rule	norma de conflicto de leyes
fin.	clearing rule	norma de compensación
bank.	close and rule an account	cerrar una cuenta
math.	Cochran's rule	regla de Cochran
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité de derechos humanos y de democracia
environ.	common rule	convenio
gen.	Community based on the rule of law	comunidad de Derecho
gen.	Community competition rule	norma de competencia comunitaria
agric., industr.	Community health rule	norma comunitaria sanitaria
fin.	competition rule	norma de competencia
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
patents.	comply with a rule	satisfacer a una instrucción
IMF.	comprehensive budget rule	regla de unidad presupuestaria
comp., MS	computer grouping rule	regla de agrupamiento de equipos (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored)
gen.	Confidentiality Rules	normas sobre protección del secreto
gen.	Confidentiality Rules	normas de protección del secreto
comp., MS	configuration rule	regla de configuración (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group)
law, int. law.	conflict rule	norma de conflicto de leyes
law	connection rule	regla de conexión
gen.	context sensitive rule	regla dependiente del contexto
gen.	context-free rule	regla independiente del contexto
med.	Cowling rule	regla de Cowling
math.	Cramer's Rule	Regla de Cramer
math.	Cramer's Rule	la Regla de Cramer
comp., MS	crawl rule	regla de rastreo (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range)
comp., MS	crawler impact rule	regla de impacto del rastreador (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled)
law, fin.	cumulation rule	regla de acumulación
law, fin.	cumulation rule	norma de acumulación
fin.	currency rule	norma monetaria
comp., MS	custom build rule	regla de compilación personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process)
comp., MS	custom rule	regla personalizada (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access)
econ.	de minimis rule	regla de minimis
econ.	de minimis rule	norma "de minimis"
math.	decision rule	regla de decisión
math.	decision rule	función decisoria
math.	decision rule	función decisional
IT	delta rule	regla de Widrow-Hoff
fin., transp.	denied-boarding compensation rule	norma de compensación en caso de denegación de embarque
med.	Digby rule	regla de Digby
comp., MS	dimension derivation rule	regla de derivación de dimensión (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event)
comp., MS	direct membership rule	regla de pertenencia directa (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources)
transp., tech.	distance rule	regla de escantillón
transp., tech.	distance rule	calibre de vía
transp., tech.	distance rule	aparato de medida del ancho de vía, plantilla de ancho de vía
agric., tech.	Doyle rule	regla Doyle
agric.	Doyle-Scribner rule	cubicación mixta Doyle-Scribner
comp., MS	Duet Enterprise Reports Routing Rule	Regla de enrutamiento de informes de Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports)
comp., MS	Duplicate Detection Rule Publication	Publicación de regla de detección de duplicados (A system job that publishes a duplicate detection rule)
fin.	"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
chem.	Dühring's rule	regla de Dühring
IMF.	earning-stripping rule	regla de capitalización débil
UN, polit.	ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded	Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO
med.	Ekehorn rule	regla de Ekehorn
earth.sc.	electroneutrality rule	regla de la neutralidad eléctrica
IT, dat.proc.	em rule	guión de longitud m
law, health.	emergency rule	normativa de urgencia
met., construct.	empirical rule	regla empírica
IT, dat.proc.	en rule	guión corto
comp., MS	Encrypt rule option	opción Reglas de cifrado (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains)
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
stat., scient.	equaliser decision rule	regla de decisión ecualizadora
math.	equaliser decision rule	regla de decisión del equalizador
stat., scient.	equalizer decision rule	regla de decisión ecualizadora
math.	equalizer decision rule	regla de decisión del equalizador
UN, polit.	ESCAP Rules for International Commercial Arbitration	Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP
gen.	European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq	EUJUST LEX-IRAQ
gen.	European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq	Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq
gen.	European Union Rule of Law Mission	EULEX
gen.	European Union Rule of Law Mission	EUJUST LEX
gen.	European Union Rule of Law Mission	EUJUST
gen.	European Union Rule of Law Mission	misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho
gen.	European Union Rule of Law Mission in Georgia	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia
gen.	European Union Rule of Law Mission in Kosovo	Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo
gen.	European Union Rule of Law Mission in Kosovo	EULEX KOSOVO
med.	Evans infusion rule	regla de Evans
comp., MS	Exchange Publishing Rule Wizard	Asistente de publicación de reglas de Exchange (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync)
law	exclusionary rule	regla exclusionaria
law	exclusionary rule	regla de exclusión de pruebas
comp., MS	expenditure recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación del gasto (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements)
econ., fin.	expenditure rule	norma de gasto
gen.	to expressly waive the benefit of the rule of speciality	renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad
math.	extended Bayes' decision rule	regla de decisión extendida de Bayes
stat., scient.	extended Bayes'decision rule	regla de decisión extendida de Bayes
comp., MS	extraction rule	regla de extracción (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test)
fin.	financial rule	norma financiera
UN, account.	Financial Rules	Reglamentación Financiera Detallada
med.	Finsterer rule	regla de Finsterer
IMF.	fiscal rule	regla presupuestaria
IMF.	fiscal rule	regla fiscal
fishery	fishing rule	reglamento pesquero
transp., avia.	flight time under Instrument Flight Rules	tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental
meas.inst.	folding rule	metro plegable
meas.inst.	foot rule	metro plegable
earth.sc.	forecasting rule	norma de previsión
work.fl.	full-face rule	filete a todo lo ancho
work.fl.	full-face rule	filete de lado a lado
work.fl.	full-faced rule	filete a todo lo ancho
work.fl.	full-faced rule	filete de lado a lado
work.fl.	full-measure rule	filete a todo lo ancho
work.fl.	full-measure rule	filete de lado a lado
med.	fundamental rule	regla fundamental
fin.	fungibility rule	normas sobre la fungibilidad
fin.	fungibility rule	reglamento de la fungibilidad de los fondos
fin.	fungibility rule	reglamento de intercambio en el presupuesto
IMF.	general budget rule	principio de universalidad presupuestaria
tax.	general proportion rule	regla de la prorrata general
law	general rule	norma general
gen.	general rule of the Treaty	norma general del Tratado
law	general rule that nightwork by women is prohibited	principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno
math.	generalised Bayes' decision rule	regla de decisión de Bayes generalizada
math.	generalized Bayes' decision rule	regla de decisión de Bayes generalizada
stat., scient.	generalized Bayes'decision rule	regla de decisión de Bayes generalizada
phys.sc.	Gibbs phase rule	ley de fases de Gibbs
med.	Gibson rule	regla de Gibson
econ.	golden rule	regla de oro
econ.	golden rule	regla de equilibrio presupuestario
IMF.	golden rule of accumulation	regla de oro de acumulación de capital
IMF.	golden rule of capital accumulation	regla de oro de acumulación de capital
IMF.	golden rule of growth	regla de oro de acumulación de capital
med.	Goodsall rule	regla de Goodsall
baseb.	ground rule double	doble por regla
math.	Grubbs' rule	regla de Grubbs
stat., scient.	Grubb's rule	regla de Grubbs
med.	Haase rule	regla de Haase
tech.	hand rule	regla de mano
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
med.	Hebb rule	regla de Hebb
med.	Hebbian learning rule	regla de Hebb
IT, tech.	heuristic rule	método heurístico
IT, tech.	heuristic rule	heurística
IT, tech.	heuristic rule	regla heurística
comp., MS	HIPAA Privacy Rule	Directiva de privacidad HIPAA (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used)
tech.	hollow rule	regla hueca
med.	Holzknecht rule	regla de Holtznecht
gen.	home rule Government of the Faroe Islands	Gobierno autónomo de las Islas Feroe
tax.	48-hour rule	disposición de las "48 horas"
agric.	hygiene rule for trade in animals	norma de higiene para los intercambios de animales
comp.	ignore rule	ignorar regla
comp., MS	Inbox rule	regla de la Bandeja de entrada (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically)
automat.	inched rule	regla graduada en pulgadas
patents.	indication of the violated rule of law	indicación de la regla de derecho violada
IT	inference rule	regla de inferencia
IT	inference rule	regla de deducción
IT	inferential rule	regla de inferencia
IT	inferential rule	regla de deducción
IT, dat.proc.	input rule	regla de introducción de datos
fin.	interchangeability rule	normas sobre la fungibilidad
fin.	interchangeability rule	reglamento de la fungibilidad de los fondos
fin.	interchangeability rule	reglamento de intercambio en el presupuesto
gen.	internal rule	reglamento interno
law	internal rule of law	ordenamiento jurídico interno
agric., tech.	international rule	baremo internacional de cubicaciones
law	international trade rule	regla del comercio internacional
law	international trade rule	norma del comercio internacional
med.	Jadassohn-Lewandowsky rule	regla de Jadassohn-Lewandowsky
law	Joint Rule of Law Coordination Board	Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho
law	jurisdictional rule	norma sobre competencia jurisdiccional
comp., MS	kanban rule	regla kanban (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows)
laser.	Kasha rule	regla de Kasha
laser.	Kasha-Vavilov rule	regla de Kasha-Vavilov
med.	Kienboeck Thoma rule	regla de Kienboeck-Thoma
laser.	Laporte rule	regla de Laporte
tech.	lead the turn rule	regla para anticipación de viraje
textile	left hand rule	regla de la mano izquierda
el.	left-hand generator rule	regla del generador de la mano izquierda
automat.	left-hand rule	regla de la mano izquierda
econ.	legal rule	ley
commer.	lesser duty rule	regla del derecho inferior
fin.	lex rei sitae rule	principio de lex rei sitae
math.	L'Hopital's Rule	la Regla de L'Hopital
math.	L'Hôpital's Rule	Regla de L'Hôpital
fin.	liquidity sharing rule	regla de liquidez compartida
fin., econ.	liquidity sharing rule	acuerdo de liquidez compartida
agric., tech.	log rule	baremo de conversión
agric., tech.	log scaling rule	regla de cubicación
fin.	loss sharing rule	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	regla de distribución de pérdidas
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	acuerdo de distribución de pérdidas
tech.	lumber rule	regla para calcular pies de madera
agric., tech.	lumber scaling rule	regla de cubicación
comp., MS	main account derivation rule	regla de derivación de cuenta principal (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event)
comp., MS	maintenance rule	regla de mantenimiento (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues)
comp., MS	Management Policy Rule	Regla de directiva de administración (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM)
law, priv.int.law.	mandatory rule	norma imperativa
law, priv.int.law.	mandatory rule	disposición imperativa
fin.	market value rule	regla del valor de mercado
gen.	matching assets rule	normas de congruencia
fin.	matching rule	norma en materia de congruencia
meas.inst.	measuring rule	regla de comprobación
tech.	measuring rule	regla de medida
meas.inst.	measuring rule	regla graduada
tech.	measuring rule	escala de medida
comp., MS	message rule	regla de mensaje (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
comp., MS	Microsoft Update Cache Rule	regla de caché para Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS))
mil.	mil rule	regla de milésimos
transp.	90-minute rule	norma de los 90 minutos
fin.	multilateral investment rule	norma de inversión multilateral
stat.	Multiplication Rule	regla de multiplicación
tax.	neutral tax rule from the point of view of competition	norma fiscal neutra respecto de la competencia
econ., fin.	"no bail-out" rule	principio de "no corresponsabilidad financiera"
comp., MS	normalization rule	regla de normalización (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity)
gen.	notification rule	norma de notificación
med.	Oberndorfer rule	regla de Oberndofer
med.	Ogino rule	ley de Ogino-Knaus
social.sc., health.	Ogino-Knaus rule	método de continencia periódica
social.sc., health.	Ogino-Knaus rule	método del ritmo
social.sc., health.	Ogino-Knaus rule	método de abstinencia periódica
social.sc., health.	Ogino-Knaus rule	método de Ogino-Knaus
agric.	one net rule	reglamento de la malla única
insur.	one source rule	diversidad de negocios
law	one third the midterm rule	regla de un tercio del tiempo
tax.	one-month delay rule	norma que impone un retraso de un mes
IMF.	one-year budget rule	principio de anualidad presupuestaria
life.sc., construct.	operating rule curve	curva de explotación óptima
law	operational rule	norma de funcionamiento
law	operative rule	norma de funcionamiento
industr., construct.	optical rule	regla óptica
stat., scient.	optimal stopping rule	regla de parada óptima
math.	optimal stopping rule	tiempo de parada óptimo
patents.	optional rule	disposición facultativa
gen.	organisational rule	norma organizativa
comp., MS	outbound translation rule	regla de conversión saliente (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
law, priv.int.law.	overriding mandatory rule	ley de policía
law, priv.int.law.	overriding rule	ley de policía
law	parliamentary rule	reglamento parlamentario
math.	pattern rule	regla del patrón
comp., MS	performance rule	regla de rendimiento (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data)
chem.	phase rule	regla de las fases
nat.sc.	phase rule of Gibbs	ley de las fases de Gibbs
tech.	pilot-balloon slide-rule	regla de cálculo para globo piloto
construct.	pinch rule	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos
med.	Pistor rule	regla de Pistor
fin.	placement rule imposed on institutional investors	regla de inversión impuesta a los inversores institucionales
comp., MS	policy rule	regla de directivas (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met)
comp., MS	Post Rule Configurations	Configuración de reglas de publicación (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer)
insur.	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
econ., market.	preferential rule of origin	norma de origen preferencial
law	principle of the rule of law	principio de legalidad
law	principle of the rule of law	imperio de la ley
law	principle of the rule of law	primacía de la ley
law	principle of the rule of law	principios del Estado de Derecho
law, fin.	pro rata rule	regla de la prorrata
law	procedural rule	regulación procesal
law	procedural rule	norma de procedimiento
IT	production rule	regla de producción
comp., MS	project funding rule	regla de financiación del proyecto (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions)
econ., fin.	prudential rule	norma prudencial
fin.	prudential rule	disposición de carácter preventivo
econ., fin.	prudential rule	norma cautelar
comp., MS	query rule	regla de consulta (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience)
tax.	reciprocity rule	condición de reciprocidad
comp., MS	recognition accounting rule	regla de reconocimiento de ingresos y costes (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements)
polit.	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament	solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo
comp., MS	revenue recognition accounting rule	regla de contabilidad de aprobación de ingresos (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
econ.	reverse majority rule	mayoría inversa
gen.	rewriting rule	reglas reescriturales
IT	rewriting rule	regla de reescritura
gen.	rewriting rule	reglas de reescritura
tech.	riband-rule	metro de cinta con mango
textile	right hand rule	regla de los tres dedos de mano derecha
automat.	right hand rule	regla de la mano derecha
fin.	risk management rule	norma de gestión de riesgos
fin.	rotation rule	norma de rotación
fin.	rounding rule	norma de redondeo
fin., econ.	1/20 rule	norma del 1/20
law	rule against overlapping of benefits	norma que prohíbe la acumulación
IT	rule base	base de reglas
comp., MS	Rule-based configuration	configuración basada en reglas (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products)
auto.ctrl.	rule-based control	control basado en reglas
IT	rule-based system	sistema basado en reglas
comp., MS	rule collection	colección de reglas (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time)
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	regla de las operaciones por cuenta
life.sc., construct.	rule curve	curva de explotación óptima
law	rule deprived of its preventive effect	disposición que ha perdido su efecto preventivo
comp., MS	rule firing	activación de regla (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file)
law, market.	rule for allocating expenditure	norma de distribución de los gastos
law, market.	rule for deducting charges	norma de deducción de las cargas
tax.	rule for determining the taxable profits of companies	norma impositiva sobre los beneficios de las empresas
econ.	rule for participation	norma de participación
tax.	rule for the territoriality of taxes	norma de territorialidad de los impuestos
law	rule governing	norma aplicable a
law, fin.	rule governing exception under ordinary law	norma excepcional de derecho común
gen.	rule governing the acquisition	norma de adquisición
gen.	rule governing the compatibility	norma de compatibilidad
immigr.	Rule 39 interim measure	medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento
IT, dat.proc.	rule interpreter	intérprete de reglas
IT, dat.proc.	rule interpreter	motor de inferencia
IT, dat.proc.	rule interpreter	estructura de control
agric.	rule length	longitud reglamentaria de cadena de ancla
agric.	rule length of anchor cable	longitud reglamentaria de cadena de ancla
law	rule-making powers	potestad reglamentaria
comp., MS	Rule Management area	área Administración de reglas (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering)
stat.	rule of 70	regla de 72
stat.	rule of 70	regla de 70
fin.	rule of annuality	principio de anualidad
med.	rule of combination	regla de combinación
med.	rule of combination	regla de Buergi
law, int. law.	rule of conflict of laws	norma de conflicto de leyes
law	rule of convention settlement	norma de conflicto de convenios
law	rule of court	reglamento procesal
law, social.sc.	rule of equality	norma de igualdad
fin.	rule of equilibrium	principio de equilibrio
proced.law.	rule of law	norma legal
law	rule of law	imperio de la ley
law	rule of law	primacía de la ley
proced.law.	rule of law	norma jurídica
gen.	rule of law	estado de derecho
law	rule of law	Estado de derecho
econ.	rule of law	Estado de Derecho
law	rule of law	principio de legalidad
patents.	rule of law	regla de derecho
law	rule of law capabilities	capacidades en materia de Estado de Derecho
gen.	Rule of Law Sector Working Group	Grupo sectorial "Estado de Derecho"
law	rule of national law	norma de derecho nacional
fin., econ.	rule of non-assignment	principio de no afectación
fin.	rule of non-discrimination	regla de la no discriminación
fin.	rule of origin	norma de origen
fin.	rule of severability	norma de la divisibilidad
med.	rule of similarity	ley de semejanza
law, immigr.	rule of speciality	principio de especialidad
fin.	rule of specification	principio de especialidad
fin.	rule of the unit of account	norma de utilizar una unidad de cuenta
gen.	rule of three	regla de tres
tech.	rule of thumb	regla empírica
meteorol.	rule of thumb	regla aproximada
forestr.	rule of thumb	por regla general
geol.	rule of thumb	método aproximado
fin.	rule of universality	principio de universalidad presupuestaria
fin.	rule of universality	principio de universalidad
earth.sc., el.	to rule on any dispute	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
gen.	to rule on any dispute	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
fin.	rule on competition	norma de competencia
law, fin.	rule on cumulation	regla de acumulación
law, fin.	rule on cumulation	norma de acumulación
law	rule on lis pendens	norma en materia de litispendencia
fin.	rule on mobilization	norma de movilización
fin.	rule on prudential supervision	norma cautelar
law	rule on related actions	norma en materia de conexión de causas
comp., MS	rule processor	procesador de regla (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application)
econ.	rule under emergency powers	estado de excepción
IT	rule value approach	encadenamiento lateral
IT	rule value approach	exploración bidireccional
IT	rule value approach	técnica del valor de la regla
comp., MS	Rules Engine Framework	Marco de trabajo del motor de reglas (The .NET component library, APIs, and services used by application developers to write rule-based applications)
comp., MS	Rules Inspector	Inspector de reglas (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs)
fin.	rules of assessment	elementos de imposición
UN	rules of procedure	reglamento
gen.	Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura	Reglamento de la Asamblea de Extremadura
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
gen.	Rules of Procedure of the Madrid Assembly	Reglamento de la Asamblea de Madrid
gen.	Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria	Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria
gen.	Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia	Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia
UN	rules prescribed	las reglas que prescriba
agric., industr., construct.	Scribner rule	regla Scribner
agric.	Scribner-decimal C rule	regla decimal de Scribner
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
laser.	selection rule	regla de selección
life.sc., tech.	sight-rule	alidada
transp., mater.sc.	Simpson's rule	fórmula de Simson
law, fin.	single rule book	código normativo único
law, fin.	single rule book	código común
IMF.	single-purpose expenditure rule	principio de especialidad presupuestaria
automat.	slide rule	pie de rey
tech.	slide rule dial	cuadrante rectilíneo (de escalas rectas)
tech.	slide rule dial	cuadrante de sintonía
earth.sc.	sonic area rule	ley del área sónica
earth.sc.	sonic area rule	regla de las áreas
math.	sorting rule	regla de agrupación
transp., tech.	spacing rule	regla de escantillón
transp., tech.	spacing rule	calibre de vía
transp., tech.	spacing rule	aparato de medida del ancho de vía, plantilla de ancho de vía
law	speciality rule	principio de especialidad
laser.	spin conservation rule Wigner rule	regla de conservación de espín (regla de Wigner)
tech.	spring rule	metro de cinta en estuche
life.sc.	stadia slide rule	regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico
law	state governed by the rule of law	Estado de Derecho
law	state rule	normativa estatal
chem.	steel rule clicking die	troquel de corte de fleje de acero
chem.	steel rule die	troquel de corte de fleje de acero
math.	stopping rule	regla de parada
stat.	Strurges'rule	regla de Sturges
math.	Sturges' rule	regla de Sturges
law, interntl.trade.	substantive rule	norma sustantiva
law, interntl.trade.	substantive rule	norma material
transp.	Sunday rule	regla del domingo
transp.	sunday rule	regla del domingo
law	superior rule of conduct	norma jurídica de rango superior
tax.	tax base rule	norma relativa a la base imponible
econ.	technical rule	reglamento técnico
nat.sc., industr.	technical rule	prescripción técnica
nat.sc., industr.	technical rule	regla técnica
nat.sc., industr.	technical rule	norma técnica
fin.	technical rule for the conversion rates	regla técnica sobre los tipos de conversión
health.	the 11-hour rule	regla de las 11 horas
health.	the 11-hour rule	reglamento de descanso laboral
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	criterio de caja
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
IMF.	thin cap rule	regla de capitalización débil
IMF.	thin capitalization rule	regla de capitalización débil
math.	Thompson's rule	regla de Thompson
nat.sc.	three "R"s rule	regla de las tres R
earth.sc.	"three-H rule"	regla de las 3 H
life.sc.	Tienstra rule	regla de Tienstra
fin.	TILA-RESPA Integrated Disclosure Rule	Norma TILA-RESPA de Comunicación Integrada (TRID, por sus siglas en inglés)
hobby	transfer rule	norma sobre transferencia
comp., MS	transport rule	regla de transporte (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition)
meteorol.	trapezoidal rule	regla trapezoidal
fin.	two-thirds rule	regla de los dos tercios
fin.	Uniform Bank Rule	Norma Bancaria Uniforme
fin.	uniform bank rule	norma bancaria uniforme
gen.	Union based on the rule of law	comunidad de Derecho
gen.	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty	Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad
law, crim.law., social.sc.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores
law, crim.law., social.sc.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Reglas de Beijing
law, fin.	unwritten rule of virtual parallelism	regla tácita del cuasiparalelismo
laser.	Vavilov rule	regla de Vavilov
med.	v.Baumgarten rule	ley de Baumgarten
med.	v.Harnack rule	regla de v.Harnack
tech.	V-shaped rule	regla en V
comp., MS	Weekend Rule	Regla de día festivo (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday)
laser.	Wigner rule	regla de Wigner
tech.	wind gage rule	regla empírica para la corrección del viento
tech.	wind rule	regla empírica para la corrección del viento
polit.	work to rule slowdown	huelga de reglamento
polit.	work to rule	huelga de reglamento
law, lab.law.	work to rule	trabajo a reglamento
law, lab.law.	work to rule	huelga de celo
comp., MS	workflow rule	regla de flujo de trabajo (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed)
UN	Working Group on Rules of Procedure	Grupo de Trabajo sobre el Reglamento
lab.law.	work-to-rule	trabajo a reglamento
lab.law.	work-to-rule	huelga de celo
work.fl.	30-year rule	norma de los treinta años
gen.	30-year rule	norma de los 30 años
wood.	zigzag rule	regla plegable
wood.	zigzag rule	metro articulado de carpintero