Terms containing Route

Subject	English	Spanish
commun., IT	active route	ruta activa
el.	actual final route	ruta real de última elección
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
pharma.	administration route	vía de administración
transp.	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias
transp., avia.	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
polit.	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
commun., transp., avia.	advisory route	ruta con servicio de asesoramiento
cultur., life.sc.	aerial route survey	determinación de trazados por fotogrametría aérea
transp.	aeronautical route chart	carta aeronáutica de ruta
commer., transp., avia.	air route	ruta ATS
commer., transp., avia.	air route	línea aérea
commer., transp., avia.	air route	vía aérea
tech.	air route	aerovía
tech.	air route network	red de rutas aéreas
commun.	Air Route Surveillance Radar	radar de vigilancia de tráfico aéreo
commun.	Air Route Surveillance Radar	radar de vigilancia de rutas aéreas
tech.	air route traffic control center	centro de control regional de tráfico
tech.	air route traffic control center	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares
tech.	air route traffic control center	centro de control de tráfico de rutas
meteorol.	Air Route Traffic Control Center	Centro de Control de Tráfico Aéreo
tech.	air route traffic control center	centro de control de tráfico de rutas aéreas
commer., transp., avia.	Air Traffic Service route	ruta ATS
commer., transp., avia.	Air Traffic Service route	ruta aérea
commer., transp., avia.	Air Traffic Service route	vía aérea
commer., transp., avia.	Air Traffic Service route	línea aérea
transp., el.	aircraft flying en-route	aeronave en ruta
commer., transp., avia.	air-traffic route	ruta aérea
commer., transp., avia.	air-traffic route	ruta ATS
commer., transp., avia.	air-traffic route	vía aérea
commer., transp., avia.	air-traffic route	línea aérea
commun., IT	alarm route	ruta en avería
commun.	to alt-route	alternar rutas
commun.	alt-route automatic	enrutado automático
el.	alternate route	reencaminamiento
el.	alternate route	ruta alternativa
el.	alternate route	encaminamiento alternativo
el.	alternate route	desvío
commun.	alternate route cancel	anulación de ruta alternativa
logist.	alternate supply route	ruta alterna de abastecimiento
el.	alternative route	reencaminamiento
el.	alternative route	ruta alternativa
el.	alternative route	encaminamiento alternativo
el.	alternative route	desvío
anim.husb.	animal route	senda
anim.husb.	animal route	vereda
anim.husb.	animal route	cañada
tech.	approach route	ruta de aproximación
tech.	approach route	camino de aproximación
commun., transp.	automatic route-locking	tránsito automático
transp., el.	automatic route release	anulación automática de un mando
railw., sec.sys.	automatic route release	cancelación automática de un itinerario
commun.	automatic route selection	selección automática de rutas
commun.	automatic route selection	selección automática de ruta
IT, transp.	automatic route setting	enclavamiento de ruta automático
IT, transp.	automatic route setting	accionamiento de agujas desde el vehículo
railw., sec.sys.	automatic route setting equipment	sistema de control automático de itinerarios
railw., sec.sys.	automatic working of a route	trazado permanente
life.sc., transp.	aviation route forecast	pronostico de ruta
el.	backbone route	ruta principal
el.	backbone route	camino jerárquico normal
hobby	Baroque Route in Europe	ruta del Barroco en Europa
transp.	cabotage route	ruta de cabotaje
transp.	cancellation of the route	liberación del itinerario
transp.	cancellation of the route	anulación del itinerario
gen.	carrier's route	reparto del cartero
gen.	carrier's route	itinerario del cartero
agric.	cattle route	vereda
anim.husb.	cattle route	senda
agric.	cattle route	cañada
transp., avia.	Central Route Charges Office	Servicio Central de Tarifas de Ruta
transp.	change of route	cambio de itinerario
transp.	charge by lowest rate route	tasación Según: el itinerario económico
fin.	charge by lowest rate route	tasación según el itinerario económico
fin., transp.	charge by shortest route	tasación según el itinerario corto
transp.	charge by shortest route	tasación Según: el itinerario corto
law, transp., avia.	common route charges system	sistema común de tarifas de ruta
econ.	Community trunk route	eje comunitario
railw., sec.sys.	complete route locking	enclavamiento de tránsito rígido
railw., sec.sys.	composite route	itinerario compuesto
comp., MS	configuration route	ruta de configuración (The sequence in which configuration groups are selected during the production process)
commun., IT	congested route counter	contador de rutas congestionadas
transp.	converging routes	circulaciones incompatibles
transp.	converging routes	calzadas convergentes
mil.	covered route	camino protegido
mil.	covered route	camino oculto
hobby, environ.	cross-frontier green route	ruta ecológica transfronteriza
econ.	cultural tourism route	circuito turístico cultural
nautic.	customary routes	rutas convencionales
cust., transp., mil., grnd.forc.	customs office en route	oficina de aduana de paso
tax., transp.	customs office en route	aduana de paso
med., pharma.	cutaneous route	vía cutánea
hobby	cycle ride route	itinerario en bicicleta
med., pharma.	dermal route	vía cutánea
transp.	determination of the route	determinación de la vía que ha de seguir una expedición
transp.	direct route	línea directa
tech.	dispatch route	ruta controlada
tech.	dispatch route	itinerario asignado
railw., sec.sys.	distant route indicator	tabla indicadora de dirección a distancia
el.	dual route diversity protection	protección por diversidad de doble ruta
commun., IT	dynamic route guidance	guía dinámica
IT, transp.	dynamic route guidance system	sistema dinámico de derrotero
gen.	efficiency against diversion routes	eficacia contra divagación
med.	electric cable route for blind persons	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos
commun., el.	electric route interlocking	enclavamiento eléctrico de ruta
commun., el.	electric route interlocking	enclavamiento eléctrico de itinerario
gen.	emergency route	vía de emergencia
railw., sec.sys.	emergency route	itinerario de socorro
fin.	en route	en camino
social.sc., transp., tech.	en route	crucero
tech.	en route	en vuelo
social.sc., transp., tech.	en route	ruta
tech.	en route	en ruta
tech.	en route air traffic control service	servicio de control del tráfico aéreo en ruta
transp., avia.	en-route alternate	alternativo en ruta
transp., avia.	en-route alternate	en ruta alterna
meteorol.	en-route and aerodrome forecasts	pronósticos en ruta y de aeródromos
tech.	en route automated radar tracking system	sistema automático de seguimiento por radar en ruta
transp., avia.	en-route charge	tarifa de ruta
transp., avia.	en-route charge	canon de ruta
tech.	en route clearance	permiso en ruta
tech.	en route clearance	autorización en ruta
transp.	en route climb	ascenso a altitud de crucero
tech.	en route communication	comunicación en ruta
transp., avia.	en-route control	servicio de control de área
transp.	en route descent	descenso de altitud de crucero
tech.	en route descent	descenso en ruta
transp.	en route flight advisory service	servicio de información en vuelo
meteorol.	En Route Flight Advisory Service	servicio de aviso a vuelos en ruta
tech.	en route flight advisory service/flight watch	servicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en ruta
transp.	en route flight path	trayectoria de vuelo en ruta
tech.	en route forecast	pronóstico en ruta
tech.	en route formations	formaciones en ruta
transp.	en route high altitude charts	cartas de vuelo a alta cota
transp.	en route high altitude charts	cartas de navegación a gran altura
procur.	en route kit	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente
tech.	en route kit	equipo de reparación en ruta
transp.	en route low altitude charts	cartas de navegación de baja cota
transp.	en route marker beacon	radiobaliza de ruta
commun., el.	en route marker beacon	radiofaro marcador de ruta
transp., avia.	en-route net flight path	trayectoria neta de vuelo en ruta
transp., avia.	en-route operating minima	mínimos de operación en ruta
commun.	en route radar	radar de ruta
commun.	en route radar	radar de navegación
commun.	en-route radar	radar de ruta
commun.	en-route radar	radar de navegación
transp.	en route surveillance radar	radar de vigilancia en ruta
el.	energy route	recorrido de la energía
energ.ind.	energy supply route	ruta de suministro
environ.	environmental route	vía ambiental
gen.	escape route	camino de escape
gen.	escape route	vía de retirada
gen.	escape route	salida de emergencia
mater.sc.	escape route	camino de salvamento
mater.sc.	escape route	vía de seguridad
mater.sc.	escape route	camino de seguridad
meteorol.	escape route	ruta o vía de escape
aeron.	estimated time en route	tiempo estimado en ruta
law, transp., avia.	Eurocontrol Route Charges System	sistema común de tarifas de ruta
law	Euro-PCT route	vía Euro-PCT
commun., transp.	European Transit Route Guide	guía de las vías de tránsito en Europa
lab.law., el.	evacuation route	camino de salvamento
health.	exposure route	ruta de exposición
transp.	extended route	prolongación de recorrido
transp.	extended route	itinerario alargado
transp.	extension of route	itinerario alargado
transp.	external escape route	vía exterior de evacuación
transp.	extraction route	ruta de evacuación
transp.	extraction route	vía de evacuación
commun., IT	failed route	ruta en avería
avia.	feeder route	ruta de aproximación
avia.	feeder route	ruta complementaria
avia.	feeder route	ruta aérea comercial secundaria
telecom.	first choice route	ruta de primera elección
commun., IT	fixed route guidance	guía en itinerarios fijos
transp.	fixing of the route	determinación de la vía que ha de seguir una expedición
commun.	flexible route selection	selección automática de rutas
commun.	flexible route selection	selección automática de ruta
transp.	flight route	ruta aérea
gen.	Following this route we can shorten the path	Siguiendo esa ruta podemos abreviar el camino
commun.	forwarding route of a mail	vía de encaminamiento de un despacho
gen.	fuel en-route alternate aerodrome	fuel ERA
transp., avia.	fuel en-route alternate aerodrome	aeródromo alternativo en ruta para combustible
navig.	great-circle route	ruta ortodrómica
navig.	great-circle route or track	ortodromia
el.	heavy route	de gran tráfico
el.	heavy route	enlace o arteria
el.	heavy route	servicio
hobby	heritage route	circuito sobre el tema de patrimonio
el.	high usage route	ruta de gran utilización
tech.	IFR en route navigation	navegación en ruta IFR
commun., transp.	in route frequency	frecuencia de ruta
transp.	incompatible routes	circulaciones incompatibles
transp.	incompatible routes	calzadas convergentes
met.	ingot process route	colada tradicional
IT	intelligent route planning	planificación inteligente de la ruta
transp.	interlocking route	itinerario
commun., transp.	interlocking route control	control de señalización de un trayecto
commun.	international route	ruta internacional
med.	intra-cerebral route of transfer	ruta de transferencia intracerebral
med.	intravenous route	vía iv
med.	intravenous route	vía intravenosa
tech.	jet route	ruta para aviones de reacción
transp.	jet route structure	red de rutas de reactores
fin., transp.	line of route grouping	agrupación de eje
telecom.	line route map	plano de circuitos alámbricos
anim.husb.	livestock route	vereda
anim.husb.	livestock route	senda
anim.husb.	livestock route	cañada
transp., construct.	location route of a road	trazado de vías de circulación
transp., construct.	location route of a road	trazado de caminos
commun., el.	logical route 1	ruta lógica 1
commun., el.	logical route 2	ruta lógica 2
commun.	logical route	circuito lógico
transp.	long-distance route	servicio de largo recorrido
transp.	long-distance route	línea de largo recorrido
meteorol.	Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones	puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad
commun., IT	loop time-delay of a route	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
transp.	loss en route	mermas en ruta
transp.	low route	ruta de baja cota
transp.	low-density route	ruta de baja densidad
railw.	lowest rate route	itinerario económico
tech.	low-level en route procedures	procedimientos en ruta de bajo nivel
IT	low-usage route	ruta de baja utilización
forestr.	main extraction route	ruta principal de extracción o ruta principal de saca
railw., sec.sys.	main route	itinerario principal
transp., avia.	main trunk route	ruta troncal
commun., IT	major world air route area	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales
railw., sec.sys.	manual cancellation of route	cancelación manual de un itinerario
railw., sec.sys.	manual route release	cancelación manual de un itinerario
el.	manually controlled non-stick route	itinerario de trazado permanente
commun., transp.	mechanical route indicator	indicador mecánica de itinerario
commun., IT	microwave route	ruta de microondas
zool.	migration route	ruta migratoria
immigr.	migration routes initiative	iniciativa de rutas migratorias
nat.res.	migratory route	ruta migratoria
mil.	Military training routes	rutas militares de adiestramiento
avia.	minimum en route altitude	altitud mínima en ruta
UN, afghan.	Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe	Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa
el.	mixed telephony-television route	ruta mixta para telefonía-televisión
commun.	most economical route selection	selección automática de rutas
commun.	most economical route selection	selección automática de ruta
transp.	most favourable route	itinerario económico
gen.	most rapid route	vía más rápida
hobby	mountain route	itinerario de montaña
IT	multi-route	multitrayecto
comp., MS	multicast static route	ruta estática de multidifusión (A static route that a multicast-enabled router uses to forward an IP packet from a sending computer to the receiving multicast group)
gen.	Multilateral Agreement relating to Route Charges	Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta
el.	multiple route system	sistema de múltiples rutas
tech.	National route program	programa nacional de rutas
fin., transp.	non-profitable route	ruta no rentable
gen.	off-route mine	mina fuera de ruta
tech.	off-route vector	vector fuera de ruta
el.	one-way route button	pulsador de itinerario de repetición
el.	one-way route button	palanca de itinerario de repetición
el.	one-way route lever	pulsador de itinerario de repetición
transp.	one-way route lever	palanca de itinerario de repetición
el.	only route circuit group	haz de circuitos de una ruta única
mater.sc.	open escape route	vía de escape abierta
mater.sc.	open escape route	camino de escape al aire libre
tech.	open route	vía de tránsito libre
commun., IT	optimum route between limited origin-destination pairs	itinerario optimo entre puntos de origen y de destino limitados
transp.	optional route	vía facultativa
transp.	optional route	itinerario facultativo
health.	oral route	vía oral
commun.	outward route	ruta saliente
telecom.	overflow route	grupo de desbordamiento
commun., IT	packet by packet route selection	selección de ruta paquete por paquete
tech.	parallel offset route	ruta descentrada en paralelo
railw., sec.sys.	partial route	itinerario fraccionado
commun., el.	physical route	ruta física
comp., MS	picking route	ruta de picking (The prescribed sequence for withdrawing the required components from inventory for manufacturing a product)
transp., el.	power signal box with route levers	puesto eléctrico de palancas de itinerarios
transp., el.	power signal box with route levers	puesto de mando de palancas de itinerarios
tech.	preferential routes	rutas de preferencia
telecom.	primary route	ruta de primera elección
tech.	proposed route	ruta propuesto
tech.	proposed route	itinerario propuesto
commun., transp.	quickest route	la vía más rápida
commun., IT	radio-relay route	ruta de relevadores radioeléctricos
commun., IT	radio-relay route	ruta de radioenlace
met.	rapid solidification route	solidificación rápida
commun., IT	to re-route Internet messages	reexpedir mensajes de Internet
transp.	release of the route locking	anulación del itinerario
transp.	release of the route locking	liberación del itinerario
polit., loc.name., transp.	Rhone arterial route	eje del Ródano
transp.	route actually followed	vía utilizada
transp.	route actually followed	itinerario utilizado
commun., IT	route advance	desvío a ruta alternativa
IT	route analysis completed	tratamiento de llamada completado
meteorol.	route and area forecasts	pronósticos de ruta y de área
commun., IT	route blocking	bloqueo de ruta
transp.	route capacity	capacidad de un trayecto
comp., MS	route card	tarjeta de ruta (A production journal that is used to give feedback on actual time consumption for a route)
transp., avia.	route charge	canon de ruta
tech.	route chart	carta itineraria
tech.	route chart	carta de rutas
transp.	route claimed	vía pedida
transp.	route claimed	itinerario pedido
gen.	route clearance	desminado de sendas
commun., IT	route code	código de encaminamiento
commun., transp.	route control signalling	control de señalización de un trayecto
aeron.	route deformation	formación dispersa
gen.	route denial	interdicción de trayecto
gen.	route denial	interdicción de paso
gen.	route denial	interdicción de itinerario
transp.	route deviation	desvío
transp.	route deviation	desviación de itinerario
transp.	route-deviation fixed-schedule service	servicio de transporte fijo con desvíos
transp.	route diagram	cuadro de encaminamiento
econ., lab.law.	route diagram	diagrama de producción
comp., MS	route distinguisher	distintivo de ruta (An address qualifer used only within a single Internet service provider's multi-protocol label switching (MPLS) network. It is used to distinguish the distinct virtual private network (VPN) routes of separate customers who connect to the provider)
transp.	route diversion	desviación de itinerario
commun.	route diversity	diversidad de encaminamiento
commun.	route diversity operation	explotación con diversidad de encaminamientos
life.sc., transp.	route forecast	pronostico de ruta
life.sc.	route forecast	predicción de ruta
el.	route group	grupo de rutas
comp., MS	route group	grupo de rutas (A classification of routes that share certain production characteristics, such as queue time, setup time, and run time)
commun., IT	route guidance based upon minimum cost route trees	guía basada en una jerarquía de itinerarios de coste mínimo
IT, transp.	route guidance system	sistema de guía en ruta
IT, transp.	route guidance system	sistema de guía
commun.	route index	índice de ruta
transp.	route indicator	placa indicadora de recorrido
commun., transp.	route indicator	indicador de vía
railw., sec.sys.	route indicator	indicador de dirección
transp., avia.	route instructions and information	instrucciones e información de Ruta
commun., transp.	route interlocking	itinerario enclavado
commun., transp.	route interlocking	enclavamiento de un trayecto
comp., MS	route job	trabajo de ruta (A detailed list of all the jobs for each operation, including setup, process, queue and transportation times)
el.	route length	longitud del trazado
el.	route length of an electric circuit	longitud geografica de un "circuito" eléctrico
transp., mech.eng.	route lever	palanca de itinerario
transp.	route-lever locking mechanism	juego de inmovilización de itinerario
transp.	route-lever locking mechanism	juego de inmovilización de carrera
commun., transp.	route-lever signal box	puesto con palancas de itinerarios
transp.	route licence	licencia de explotación de ruta
commun.	route list	lista de rutas
stat., transp.	route load count	medida de la carga de un trayecto
transp.	route load plan	plan de carga de una línea
railw., sec.sys.	route locking	enclavamiento de itinerario
commun., transp.	route locking with no sectional release	tránsito rígido
tech.	route map	carta itineraria
tech.	route map	carta de rutas
patents.	route maps	mapas de carreteras
road.wrk.	route marker	señal de ruta
tech.	route marker	jalón
gen.	route-marking group	grupo de señalización de caminos desminados
gen.	route-marking group	grupo de demarcación de caminos desminados
transp.	route mileage	longitud total de líneas
gen.	route mining	minado de rutas
commun.	route monitoring information	información de comprobación del encaminamiento
transp., avia.	route network	red de rutas
commun., IT	route number	código de encaminamiento
chem.	route of absorption	vía de absorción
pharma.	route of administration	vía de administración
tech.	route of advance	itinerario de progresión
tech.	route of approach	ruta de aproximación
tech.	route of communication	vía de comunicación
gen.	route of despatching a mail	vía de encaminamiento de un despacho
tech.	route of displacement	ruta de desplazamiento
chem.	route of exposure	vía de exposición
gen.	route of forwarding a mail	vía de encaminamiento de un despacho
med.	route of human exposure	vía de exposición humana
med.	route of individuation	vía de individuación
med., health., anim.husb.	route of infection	vía de infección
immigr.	route of return	ruta de retorno
IT	route of teaching	modo de enseñanza
med.	route of transmission	vía de transmisión
tech.	route of withdrawal	ruta de retirada
comp., MS	route operation	operación de ruta (A step in the process of manufacturing an item)
commun.	route optimisation	selección automática de rutas
commun.	route optimisation	selección automática de ruta
commun.	route optimization	selección automática de rutas
commun.	route optimization	selección automática de ruta
transp.	route plan	plan de viaje
environ.	route planning The activity of designing, organizing or preparing for the construction of boulevards, turnpikes, highways and other roads	planificación de ruta
environ.	route planning	planificación de ruta
patents.	route planning	planificación de rutas
transp.	route release	liberación del itinerario
transp.	route release	anulación del itinerario
math.	route sampling	muestreo en itinerario
stat.	route sampling	muestreo por rutas
math.	route sampling	muestreo sobre el camino
transp.	route section	sección de línea
railw., sec.sys.	route section	elemento de itinerario
transp., avia.	route sector	sector de ruta
transp., avia.	route segment	tramo de ruta
transp., avia.	route segment	segmentos de ruta
transp., avia.	route segment	segmento de ruta
telecom.	route selection	selección de grupo
el.	route selector	selector de encaminamiento
el.	route selector	selector de códigos
railw., sec.sys.	route setting system	sistema de fijación del itinerario
commun., transp.	route signal	señal de principio de itinerario
railw., sec.sys.	route signalling	señalización de dirección
commun., transp.	route signalling system	sistema de señalización de itinerario
transp.	route signing	señalización de itinerario
transp.	route storage arrangement	acumulador de itinerarios
transp., construct.	route structure	estructura de la red
life.sc.	route survey	itinerario
life.sc.	route survey	croquis del itinerario
gen.	route to frontier	itinerario hasta la frontera
commun., IT	route tree	itinerario
fin.	routes by which the goods enter the Community	vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad
gen.	safe route	ruta segura
gen.	safe route	itinerario seguro
commun.	secondary route	ruta secundaria
transp., el.	sectional release route locking	enclavamiento de tránsito elástico
commun., transp.	sectional release route locking	tránsito flexible
railw., sec.sys.	sectional route releasing	enclavamiento de tránsito flexible
tax., transp.	sensitive route	itinerario problemático
gen.	separation to routes	embarriado
transp.	to set up a route	establecer un itinerario
transp.	short route	itinerario corto
railw., sec.sys.	short route signal	señal "vía corta"
railw., sec.sys.	shunt route	itinerario de maniobra
el.	signaling message route	ruta de mensaje
el.	signaling route	ruta de señalización
el.	signaling route set	rutas de señalización
el.	signaling route set	conjunto de rutas de señalización
el.	signalling message route	ruta de mensaje
el.	signalling route	ruta de señalización
gen.	signalling route management functions	funciones de gestión de rutas de señalización
el.	signalling route set	rutas de señalización
el.	signalling route set	conjunto de rutas de señalización
gen.	signalling route-set-test procedure	procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización
avia.	single direction routes	rutas de una sola dirección
el.	single route system	sistema de una sola ruta
life.sc.	sketch map of route	itinerario
life.sc.	sketch map of route	croquis del itinerario
transp.	SNCF signalling device for sectional route release	dispositivo de Caen
commun.	sorting by route	clasificación por rutas
commun.	sorting by route	clasificación por recorridos
fish.farm.	spawning route	ruta de puesta
fish.farm.	spawning route	ruta de desove
transp., avia.	Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges	Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta
tech.	special terminal arrival routes	rutas normales de llegada al terminal
tech.	special terminal arrival routes	rutas especiales de llegada al terminal
telecom.	spill-over route	grupo de desbordamiento
tech.	standard terminal arrival route	ruta normal de llegada al terminal
transp.	steep route	línea de fuertes rampas
agric.	stock route	cabañal
agric.	stock route	cañada
agric.	stock route	verada
agric.	stock route	vía pecuaria
anim.husb.	stock route	senda
agric.	stock route	vereda
transp.	substitute route	ruta alternativa
transp.	substitute route	ruta sustituta
tech.	substitute route	ruta substituta
tech.	substitute route	ruta alterna
transp.	supply route	ruta de suministro
transp.	supply route	ruta de aprovisionamiento
transp.	supply route	ruta de abastecimiento
commun., transp.	surface route	vía de superficie
commun., IT	tandem route	ruta en tándem
commun.	telecommunications route	ruta de telecomunicaciones
commun.	theoretical final route	ruta teórica de última elección
industr., construct.	thermal processing route	vía térmica de procesado
agric., el.	thermochemical routes	procesos termoquímicos
agric., el.	thermochemical routes	procedimientos termoquímicos
el.	thin route	enlace de poco tráfico
el.	thin route	servicio de poco tráfico
el.	thin route	arteria de poco tráfico
transp.	ticket available over one fixed route	billete con itinerario fijo
transp.	time en route	tiempo de vuelo
med.	times and routes of vaccination	tiempos y vías de inoculación de la vacunación
UN, econ.	tour route	itinerario de las visitas guiadas
gen.	tourist routes comprising two or more countries	rutas turísticas que abarquen dos o más países
environ.	touristic route	ruta turística
environ.	touristic route An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course	ruta turística
tech.	tower en-route control service/tower-to tower	servicio de control de en ruta de la torre y de torre a torre
anim.husb.	trade route	ruta comercial
environ.	traffic route	ruta de tráfico
IT	traffic route	ruta que cursa tráfico
environ.	traffic route No definition needed	ruta de tráfico
environ.	traffic route construction	construcción de ruta de tráfico
environ.	traffic route construction No definition needed	construcción de ruta de tráfico
commun.	traffic route testing	verificación del encaminamiento del tráfico
social.sc.	trafficking route	ruta de tráfico
UN, sl., drug.	trafficking routes	rutas de tráfico
commun., IT	transit route	ruta en tándem
health.	transmission by blood route	contaminación por sange y productos hemáticos
el.	transmission route	trayecto de transmisión
el.	transmission route	vía de transmisión
UN, AIDS.	transmission route	modo de transmisión
hobby	trekking route	itinerario de rutas ecuestres
gen.	trunk air route	ruta aérea estratégica
transp., avia.	trunk route	ruta troncal
transp.	trunk route	ruta estratégica
transp.	trunk route	ruta principal
transp., avia.	two engines inoperative en-route net flight path	trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados
isol.	underground cable-route earth electrode	toma de tierra enterrada asociada a un cable
isol.	underground cable-route ground electrode	toma de tierra enterrada asociada a un cable
aeron.	unpublished route	ruta no publicada
transp.	VFR low altitude training route	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota
comp., MS	voice route	ruta de voz (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX))
gen.	We deviate from the original route to take a shortcut	Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo
agric., el.	wet conversion routes	procesos biológicos