| Subject | English | Spanish |
| commun. | American roaming network | red itinerante americana |
| commun. | automatic roaming | indicación automática de la posición del móvil |
| commun. | Community-wide roaming | itinerancia comunitaria |
| commun. | custom roaming | itineración personalizada |
| comp., MS | Digital Roam | Roaming (" A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.") |
| commun. | dynamic roaming | itineración dinámica |
| commun. | follow me roaming | itineración de seguimiento de llamadas |
| commun. | full roaming | tráfico de gran alcance |
| comp., MS | global roaming | movilidad global (Roaming to lower-level sites, higher-level sites, and sibling sites. This roaming method requires Active Directory and the SMS/Configuration Manager Active Directory schema extensions and applies only to the Advanced Client) |
| commun. | global roaming routing/addressing | encaminamiento/direccionamiento itinerante global |
| commun. | global roaming service portability | portabilidad de un servicio con itinerancia global |
| commun. | global roaming UIM portability | portabilidad de módulo de identidad de usuario de itinerancia |
| commun. | global roaming user identity module portability | portabilidad de módulo de identidad de usuario de itinerancia |
| commun. | idle,roaming not allowed | reposo, seguimiento no permitido |
| commun. | inadvertent roaming | itinerancia involuntaria |
| commun. | inadvertent roaming | itinerancia inadvertida |
| commun. | international roaming and hand-over facilities | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso |
| commun. | inter-operator roaming | itinerancia entre operadores |
| commun. | intra-operator roaming | itinerancia entre operadores |
| commun. | involuntary roaming | itinerancia involuntaria |
| commun. | involuntary roaming | itinerancia inadvertida |
| comp., MS | key roaming | claves móviles (The process of moving between different environments or computers while authenitcated by certificates or keys centrally stored on a server) |
| comp., MS | local roaming boundary | límite de movilidad local (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| commun. | mobile station roaming number | número itinerante de estación móvil |
| commun. | mobile station roaming number | número de estación móvil itinerante |
| commun., IT | national/international roaming | seguimiento automático nacional e internacional |
| comp., MS | Office Roaming Service | Servicio de roaming de Office (A feature that helps keep a user's Office settings up to date across devices running Office) |
| commun. | pan-European roaming | servicio itinerante paneuropeo |
| commun. | reciprocal roaming agreement | acuerdo de itinerancia |
| forestr. | right to roam | derecho a deambular |
| commun. | roam index | indicador de itinerancia |
| commun. | roam package | paquete de itinerancia |
| comp., MS | roaming aggressiveness | agresividad de roaming (The degree to which (or speed at which) a device or a computer seeks to achieve or improve a connection) |
| commun. | roaming agreement | acuerdo de desplazamiento |
| commun. | roaming agreement | acuerdo de itinerancia |
| commun. | roaming agreement | acuerdo de "roaming" |
| commun. | roaming America | servicio de enlaces nacionales |
| comp., MS | Roaming calls | Total minutos roaming (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| commun. | roaming cap | límite de roaming |
| commun. | roaming cap | límite de itinerancia |
| commun. | roaming capability | libertad para desplazarse |
| commun. | roaming charge | costes de itinerancia |
| commun. | roaming indicator | indicador de itinerancia |
| commun. | roaming procedures | procedimientos de tránsito |
| commun. | roaming procedures | procedimientos de localización |
| comp., MS | roaming profile | perfil móvil (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| commun. | roaming rate | costes de itinerancia |
| comp., MS | roaming service | servicio roaming (" A service for making calls outside the "home" service area defined by a service provider.") |
| comp., MS, mexic. | roaming service | servicio de roaming (" A service for making calls outside the "home" service area defined by a service provider.") |
| commun. | roaming service | servicio itinerante |
| commun. | roaming service | itinerancia |
| commun. | roaming service | roaming |
| commun. | roaming service | servicio de itinerancia |
| commun. | roaming subscriber | abonado transeúnte |
| commun. | roaming subscriber | abonado itinerante |
| commun. | roaming traffic | tráfico transnacional |
| comp., MS | roaming user profile | perfil de usuario móvil (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| commun. | terminal roaming | itinerancia del terminal |
| commun. | terminal roaming | itinerancia de los terminales |