| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Recuperar llamada en espera (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| transp. | retrieving line | cabo de izado |
| commun., IT | retrieving ticketing data | extracción de datos de los tiquets |