| Subject | English | Spanish |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | una nefropatía que no es de origen saturnino |
| market., commun. | accounting result | resultado contable |
| fin. | accounting results | resultados de la contabilidad |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| comp., MS | Address Bar Top Result | Resultado principal (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| agric. | aid for the dissemination of results | ayuda a la divulgación de resultados |
| chem. | analysis result | resultado analítico |
| gen. | analytical result | resultado analítico |
| market. | to announce its half-year results | aprobar las cuentas semestrales |
| econ., fin. | to announce positive results | registrar resultados positivos |
| gen. | to announce the result of the vote | proclamar el resultado de la votación |
| UN, account. | anticipated results | resultados previstos |
| nat.sc., agric. | artificial insemination results | resultados de la inseminación |
| gen. | as a result of | tras |
| gen. | as a result of | como consecuencia de |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| meteorol. | audit results | resultados de las auditorías |
| meas.inst. | biased result | resultado erroneo |
| met. | blowholes result from the gas being trapped by the solid | las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido |
| stat. | breakdown of results | desglose de los resultados |
| agric. | calving result | resultado de la paricion |
| stat. | closeness of agreement between results | concordancia entre resultados |
| IMF. | cost and result accounting | contabilidad de costos y resultados |
| market. | current result | resultado de las actividades ordinarias |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| comp., MS | default result set | conjunto de resultados predeterminado (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client) |
| gen. | development of profits or results | desarollo de los relutados |
| IT, dat.proc. | direction of results | dirección de resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Difusión y explotación de resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Difusión y explotación de resultados |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| econ., fin. | economic result | resultado analítico |
| econ., fin. | economic result | resultado económico |
| econ. | election result | resultado electoral |
| pharma. | End results | Resultados finales |
| market., fin. | enterprise's taxable results | resultados imponibles de la empresa |
| gen. | to establish the result of the vote | determinar la cuenta de los votos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| law | exchange of DNA analysis results | intercambio de resultados de análisis del ADN |
| comp., MS | expected deployment results | resultados de implementación esperados (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| gen. | expected results | resultados esperados |
| gen. | expected results | resultados previstos |
| agric. | experimental result | resultado experimental |
| patents. | expiration of a term without result | expiración de un plazo sin resultado |
| ed., mater.sc. | exploitation of the results | explotación de los resultados |
| UN, AIDS. | false-negative result | resultado falso negativo |
| UN, AIDS. | false-positive result | resultado falso positivo |
| agric. | fattening result | resultado del engorde |
| agric. | fattening result | resultado de la invernada |
| comp., MS | field results | resultados de campo (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| tech. | film used for analysing the results | película utilizada para analizar los resultados |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| IT, transp., mech.eng. | final result | resultado final |
| market., fin. | financial result | resultado financiero |
| insur. | first result premium basis | primer resultado en relación a las primas |
| econ., fin. | forecast result | resultado previsto |
| commun. | free rate as a result of government decision | precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental |
| gen. | From the results we can infer the large-scale effect | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala |
| chem. | gas analysis result | resultado del análisis de gas |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| econ., agric. | grazing result | resultado del pastoreo |
| econ., fin. | gross operating result | resultado bruto de explotación |
| comp., MS | Group Policy Results | Resultados de directivas de grupo (A tool in Group Policy Management console that gathers information about which Group Policy settings have actually been applied to a specific computer, user, or both. You can use this tool to troubleshoot the application of Group Policy settings. Also known as Resultant Set of Policy -- Logging Mode) |
| energ.ind. | guarantee of solar results | garantía de resultados solares |
| org.name. | Guidelines on the Estimation of Uncertainty of Results | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados |
| gen. | I think we can get a better result if we modify the process | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso |
| genet. | incidental results | hallazgos secundarios o incidentales |
| crim.law., law, int. law. | interpret results | interpretar resultados |
| law | intervener's interest in the result of the case | interés del coadyuvante en la solución del litigio |
| fin. | irregularities which could result in abuse | irregularidades que puedan dar lugar a abusos |
| med. | long term result | resultado tardío |
| polit. | make public the results of votes | hacer públicos los resultados de las votaciones |
| gen. | Management Results Dimension | esfera de gestión |
| gen. | Management Results Framework | Marco de resultados de gestión |
| gen. | managing for results | gestión orientada al logro de resultados |
| comp., MS | Math Result Panel | Panel de resultados matemáticos (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| IT, el. | measurement result storage file | fichero de almacenamiento de resultados de mediciones |
| meas.inst. | measuring result | resultado de medida |
| textile | measuring result | resultado de medición |
| med. | microbiological analysis result | resultado del análisis microbiológico |
| meteorol. | mixed results | resultados ambiguos |
| agric. | mixed results | resultados desiguales |
| comp., MS | multiple active result set A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed | conjunto de resultados activo múltiple (MARS) |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales |
| gen. | My brother is discouraged by the results of the test | Mi hermano esta desanimado por los resultados del examen |
| lab.eq. | negative result | resultado negativo |
| health. | negative test result | resultado negativo |
| econ., fin. | net result after tax | resultado neto después de impuestos |
| econ., fin. | net result before tax | resultado neto antes de impuestos |
| econ., fin. | net result, group's share | resultado neto atribuible al grupo |
| transp. | net-results pool | acuerdo de distribución de resultados netos |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio de postinformación |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | notificación de adjudicación |
| econ. | objections to an election result | contencioso electoral |
| polit. | obligation of result | obligación de resultado |
| law | obligation to achieve a result | obligación de resultado |
| construct. | obligatory result contract | contrata de calefacción |
| law | to obtain a technical result | obtener un resultado técnico |
| account. | operating result | resultados de explotación |
| fin. | operating result | resultado de operación (explotación) |
| fin., account. | operating result | resultado operacional |
| market. | operating result | resultado de las actividades ordinarias |
| fin., account. | operating result | beneficio de explotación |
| econ. | operating result | resultado de explotación |
| fin., transp. | operating result to employee ratio | ratio "resultado de explotación por empleado" |
| bank. | operating results | beneficio de empresa |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| polit. | payment by result | pago a destajo (Payment made according to the quantity of goods produced, Pago efectuado según la cantidad de mercancìas producida) |
| polit. | payment by result Payment made according to the quantity of goods produced | pago a destajo (Pago efectuado según la cantidad de mercancìas producida) |
| fin. | payment by results | salario a rendimiento |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensión por accidentes civiles |
| gen. | performance and results | modalidades de ejecución |
| gen. | performance and results | realizaciones y resultados |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| gen. | physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| med. | poor result | resultado mediocre |
| food.ind. | positive result | resultado positivo |
| health. | positive test result | resultado positivo |
| market. | pro-forma result | resultado proforma |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| pharma. | random error of result | error aleatorio del resultado |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| meteorol. | reporting results | notificación de los resultados |
| chem. | reproducibility of analytic results | reproducibilidad de los resultados analíticos |
| crim.law., law, int. law. | reproducible result | resultado reproducible |
| econ. | research results | resultado de la investigación |
| UN, sl., drug. | result-based budgeting | presupuestación en función de los resultados |
| econ. | Result-Based Budgeting | elaboración de un presupuesto basado en resultados |
| IT, dat.proc. | result cell | celda de resultado |
| IT, dat.proc. | result document type | tipo de documento resultado |
| IT, dat.proc. | result element type | tipo de elemento resultado |
| econ., fin. | result for tax purposes | resultado fiscal |
| busin., labor.org., account. | to result in a loss or a profit | saldarse con una pérdida o con un beneficio |
| polit., loc.name., fin. | result indicator | indicador de resultado |
| econ. | result monitoring | seguimiento de los resultados |
| econ. | result monitoring | seguimiento de los productos |
| patents. | result of a technical measure | resultado de una medida técnica |
| patents. | result of a technical measure | efecto de una medida técnica |
| life.sc. | result of colour separation | resultado de la selección de colores |
| fin. | result of customs examination | constataciones de la aduana |
| pharma. | result of determination | resultado de análisis |
| nat.sc. | result of intellectual activity | resultados de actividades intelectuales |
| gen. | result of invitations to tender | resultado de las licitaciones |
| law | result of the case | solución del litigo |
| econ. | result of the vote | resultado del voto |
| construct. | result of trial holes | resultado de la perforación |
| law, crim.law. | "result" offence | delito material |
| law, crim.law. | "result" offence | delito de resultado |
| corp.gov. | result-oriented evaluation | evaluación orientada a los resultados |
| gen. | Result Oriented Management | gestión orientada a los resultados |
| gen. | result oriented management | gestión orientada a los resultados |
| el. | result output period | periodo de salida de resultado |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| comp., MS | result set | conjunto de resultados (The set of records that results from running a query or applying a filter) |
| comp., MS | result source | origen de resultados (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | resultado que la invención intenta a obtener |
| UN, polit. | results-based | basado en los resultados |
| UN, account. | results-based accountability | sistema de contabilidad de resultados |
| IMF. | results-based aid | ayuda basada en resultados |
| UN, account. | Results-Based Budgeting | presupuestación basada en los resultados |
| UN, account. | results-based budgeting | presupuestación basada en los resultados |
| gen. | results-based financing | ayuda en función de los resultados |
| UN, account. | results-based management | gestión basada en los resultados |
| corp.gov. | results-based principle | principio basado en los resultados |
| corp.gov. | results-based programming | programación basado en los resultados |
| gen. | results chain | cadena de resultados |
| IT, dat.proc. | results extraction | extracción de resultados |
| comp., MS | results file | archivo de resultados (In Windows Assessment Services and Windows Assessment Console, the XML file that is produced after a job completes, that is standardized and presented in the Windows Assessment Console to identify issues on the system. The results contain individual assessment output, information about the computer that the assessment was run on, the job manifest information, a copy of the assessment manifests from each assessment included in the job, and event trace log (ETL) files) |
| comp., MS | results library | biblioteca de resultados (A location on the local computer where Windows Assessment Console job results are stored) |
| comp., MS | results list | lista de resultados (The table or grid in the UI that displays the list of results from a work item query) |
| gen. | results-measurement framework | marco de medición de los resultados |
| gen. | results-measurement framework | sistema de medición de los resultados |
| transp., construct. | results of drilling | diagrafía de un sondeo |
| transp., construct. | results of drilling | resultado de los sondeos |
| patents. | results of evidence | resultado de la prueba |
| patents. | results of evidence | prueba |
| stat. | results of surveying | resultado del inventario |
| UN, account. | results-oriented annual report | informe anual sobre los resultados |
| gen. | results-oriented approach | método orientado a los resultados |
| gen. | results-oriented approach | enfoque orientado a los resultados |
| UN | results-oriented management | gestión basada en los resultados |
| UN | results-oriented mentality | mentalidad orientada a la obtención de resultados |
| UN, account. | results-oriented Organization | que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados |
| comp., MS | results pane | panel de resultados (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | results store | almacén de resultados (A location on a Windows Assessment Services computer where job results files are stored. For the Windows Assessment Console, see results library) |
| IMF. | results variable | variable dependiente |
| comp., MS | Results view | Vista de resultados (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| stat. | sampling result | resultado de la estimación |
| life.sc. | scatter of results | dispersión de resultados |
| econ. | school results | resultado escolar |
| comp., MS | search results | resultados de la búsqueda (The list of answers to a search request that match the search criteria specified by the user) |
| insur., chem. | second result | segundo resultado |
| gen. | should voting result in a | en caso de empate de votos |
| gen. | -should voting result in a tie | en caso de empate de votos |
| stat. | significant result | resultado significativo |
| agric., tech., met. | single test result | resultado de una prueba |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | esquema de señalización |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersión de los resultados horarios |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| gen. | statement of results | cuenta de resultados |
| UN, account. | strategic results framework | marco de resultados estratégicos |
| med. | successful result | buen éxito |
| law, fin. | sum re-incorporated into the head office's results | suma reincorporada a los resultados de la sede principal |
| stat. | survey results | resultado del inventario |
| pharma. | systematic error of result | error sistemático del resultado |
| market., fin. | taking into account of foreign results | inclusión de los resultados en el extranjero |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | devolución del impuesto en caso de recaudación indebida |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| gen. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| comp., MS | test result | resultado de la prueba (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| IT | test result analyser | analizador de resultados de pruebas |
| IT | test result analyzer | analizador de resultados de pruebas |
| comp., MS | Test Results | Resultados de pruebas (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| stat. | test results | resultados de una o la prueba |
| comp., MS | Test Results window | ventana Resultados de pruebas (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos |
| gen. | The directors were thrilled with the results of the project | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto |
| econ. | the economic development which will result from establishing the common market | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común |
| environ. | the fast films also gave results lower than calculated | las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales |
| gen. | The results of the blood test took longer than expected | Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado |
| gen. | The results of the voting were influenced by the political campaigns | Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas |
| gen. | The results surprised us | Los resultados nos sorprendieron |
| comp., MS | top result | resultado relevante (The search result that is most relevant to a user) |
| comp., MS | top results | resultados relevantes (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm) |
| patents. | total result | resultado total |
| patents. | total result of the process | resultado total del procedimiento |
| econ. | trade results | resultados comerciales |
| fin., account. | trading results | beneficio de explotación |
| fin., account. | trading results | resultado de explotación |
| fin., account. | trading results | resultado operacional |
| mater.sc. | trans-sectoral exploitation of the results of research | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| agric. | trial result | resultado experimental |
| stat. | trial results | resultados de una o la prueba |
| agric. | units used to report management results | unidad de los resultados |
| chem. | upperbound analytical result | resultado analítico del límite superior |
| chem. | upperbound analytical result | límite superior |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| fin., IT | validation result | resultado de la validación |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | variedad plantada por transferencia |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| gen. | We need to reproduce the results of the first experiment | Necesitamos reproducir los resultados del primer experimento |
| gen. | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | Visor de resultados de pruebas de rendimiento web (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| gen. | where he considers the result of the vote to be in doubt | cuando la votación le parezca dudosa |
| econ., agric. | work results | resultados de la explotación |
| agric. | work results | beneficios de la empresa agrícola |
| agric. | work results | resultados de explotación |