| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África |
| commun. | address resolution protocol | protocolo de resolución de dirección |
| commun., IT, industr. | Address Resolution Protocol | protocolo de resolución de dirección |
| commun., IT, industr. | Address Resolution Protocol | protocolo ARP |
| commun., IT, industr. | Address Resolution Protocol | Protocolo de Resolución de Direcciones |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | Protocolo de resolución de direcciones (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | resolución administrativa del litigio |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adoptar por resolución del Parlamento |
| law | alternative dispute resolution for consumer disputes | resolución alternativa de litigios en materia de consumo |
| gen. | alternative dispute resolution for consumer disputes | RAL en materia de consumo |
| forestr. | AVHRR 1 km full-resolution data | datos AVHRR con resolución total de 1 km |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | directiva de recuperación y resolución bancaria |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| bank. | bank resolution fund | fondo para la resolución de crisis |
| gen. | bank resolution fund | fondo de resolución bancaria |
| gen. | bank resolution fund | fondo de resolución |
| IMF. | bank resolution mechanism | mecanismo de resolución bancaria |
| forestr. | coarse resolution satellite data | imágenes de satélite de definición gruesa |
| h.rghts.act., social.sc. | Colombo Resolution on Children | Resolución de Colombo sobre la Infancia |
| law | Conflict Resolution Adviser | asesor de resolución de conflictos |
| comp., MS | conflict resolution method | método de resolución de conflictos (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| law | consensual resolution of disputes | resolución consensual de litigios |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| tech. | continuing resolution authority | autoridad para comprometer fondos no presupuestados |
| commun., IT | contrast resolution index | índice de resolución de contraste |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis |
| econ. | crisis resolution mechanism | mecanismo de resolución de crisis |
| ed. | Default Resolution Group | Unidad de Resolución del Incumplimiento de Pago |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| IMF. | Dispute Resolution Forum | foro de solución de controversias |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| IMF. | European Crisis Resolution Mechanism | Mecanismo europeo de resolución de crisis |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| el. | high resolution aperture | abertura de elevada resolución |
| med. | high resolution automated microbial identification | identificación microbiana automatizada de alta resolución |
| forestr. | high-resolution component | componente de alta resolución |
| med. | high-resolution computed tomography | tomografía computerizada de alta resolución |
| med. | high-resolution computed tomography | TC de alta resolución |
| med. | high-resolution computed tomography | tomografía axial computerizada de alta resolución |
| med. | high-resolution computed tomography | TAC de alta resolución |
| med. | high-resolution CT | TC de alta resolución |
| med. | high-resolution CT | tomografía computerizada de alta resolución |
| med. | high-resolution CT | tomografía axial computerizada de alta resolución |
| med. | high-resolution CT | TAC de alta resolución |
| IT, dat.proc. | high-resolution display | pantalla de alta definición |
| IT | high resolution display system | sistema de presentación de gran resolución |
| med. | high-resolution electrocardiography | electrocardiografía de alta resolución |
| med. | high-resolution electrocardiography | electrocardiografía de alta amplificación |
| commun. | high resolution facsimile | facsímil de gran resolución |
| IT | high-resolution flat panel | pantalla plana de alta resolución |
| energ.ind., el. | high resolution gamma ray spectrometry | espectrometría gamma de alta resolución |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | cromatografía de gases de alta resolución |
| chem. | high resolution gas chromatography | cromatografía de gases de alta resolución |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución |
| IT | high resolution graphic service | servicio gráfico de elevada resolución |
| commun. | high-resolution imaging spectrometer | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución |
| nat.sc. | high resolution in the visible | alta resolución visible |
| rem.sens. | high resolution infrared radiometer | radiómetro infrarrojo de alta resolución |
| commun. | high resolution infra-red scanning system | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución |
| el. | high resolution infra-red sounder | sonda en infrarrojo de gran resolución |
| meteorol. | High-resolution Interferometer Sounder | sonda atmosférica de interferómetro de alta resolución |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | RM de alta resolución |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | resonancia magnética de alta resolución |
| health., anim.husb., chem. | high-resolution mass spectrometry | espectrometría de masas de alta resolución |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | espectometría de masas de alta resolución |
| med. | high resolution mass spectrometry | espectrometría de masas de alta resolución |
| meteorol. | high-resolution model | modelo de alta resolución |
| med. | high-resolution MRI | resonancia magnética de alta resolución |
| med. | high-resolution MRI | RM de alta resolución |
| earth.sc. | high resolution neutron | neutrón de alta resolución |
| commun., el. | high resolution picture transmission | transmisión de imágenes de alta resolución |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | teja de cerámica impresa a alta resolución |
| commun. | high resolution printer | impresora de alta resolución |
| tech. | high resolution radar | radar de gran resolución |
| forestr. | high-resolution satellite data | imágenes obtenidas por satélite de alta definición |
| rem.sens. | high resolution satellite data | imágenes de alta definición obtenidas por satélite |
| rem.sens. | high resolution satellite data | imágenes de satélite de alta definición |
| forestr. | high-resolution satellite data | imágenes de satélite de alta definición |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución |
| commun. | high-resolution solid state camera | cámara de estado sólido de alta resolución |
| meteorol. | high-resolution topography datasets | conjuntos de datos topográficos de alta resolución |
| rem.sens. | high resolution visible instrument | instrumento de muy alta resolución |
| commun. | high-resolution visual service | servicio visual de alta definición |
| meteorol. | high-resolution window | ventana de alta resolución |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | resolución OMI A 578 |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | resolución OMI A 648 |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... |
| forestr. | low-resolution component | componente de baja resolución |
| commun., IT | low-resolution facsimile | facsímil de baja resolución |
| med. | low resolution map | mapa de baja resolución |
| chem. | low resolution mass spectrometry | espectrometría de masas de baja resolución |
| med. | low resolution physical mapping | cartografía física de baja resolución |
| rem.sens. | low resolution satellite | satélite de baja resolución |
| forestr. | low resolution satellite data | imágenes de satélite de definición gruesa |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | radiómetro de infrarrojo de resolución media |
| UN, clim. | Medium Resolution Infrared Radiometer | radiómetro infrarrojo de mediana resolución |
| meteorol. | Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer | espectrorradiómetro MODIS |
| meteorol. | Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer | espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión |
| comp., MS | multicast address resolution service | servicio de resolución de direcciones de multidifusión (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| rem.sens. | multidate high-resolution satellite data | imágenes obtenidas por satélite de alta definición y de distintas fechas |
| commun., IT | name resolution event | evento de resolución de nombre |
| commun. | next hop resolution protocol | protocolo de resolución del siguiente salto |
| IT | non-resolution theorem proving | deducción natural |
| IT | non-resolution theorem proving | demostración de teoremas "no por resolución" |
| IT | non-resolution theorem proving | razonamiento informal |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procedimiento de resolución de discrepancias |
| video. | radial resolution chart | mira de resolución radial |
| IMF. | resolution and recovery plan | plan de resolución y recuperación |
| IMF. | resolution and recovery plan | testamento vital |
| fin. | resolution authority | autoridad de resolución |
| commun. | resolution bandwidth | ancho de banda de la resolución |
| IT | resolution by refutation | resolución por refutación |
| phys.sc., el. | resolution capability | capacidad de análisis |
| phys.sc., el. | resolution capability | poder separador |
| phys.sc., el. | resolution capability | poder de resolución |
| phys.sc., el. | resolution capability | definición |
| phys.sc., el. | resolution capability | resolución |
| rem.sens. | resolution cell | célula de resolución |
| video. | resolution chart | mira de resolución |
| social.sc. | Resolution concerning decent work and the informal economy | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| IT, dat.proc. | resolution delta | delta de resolución |
| earth.sc. | resolution factor | factor de resolución |
| el. | resolution filter | filtro de resolución |
| gen. | resolution following on early vote | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| gen. | resolution following statement | resolución resultante de declaración |
| bank. | resolution fund | fondo para la resolución de crisis |
| gen. | resolution fund | fondo de resolución |
| gen. | resolution fund | fondo de resolución bancaria |
| comp., MS | resolution history | historial de resolución (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| nat.sc., chem. | resolution index | índice de resolución |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | pérdida de resolución en el acoplamiento |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | descomposición de fuerzas |
| gen. | resolution of no confidence | resolución de "no confianza" |
| econ. | resolution of parliament | resolución del Parlamento |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| econ. | resolution of the European Council | resolución del Consejo Europeo |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio |
| chem., UN | Resolution on Control of Precursors | Resolución sobre la fiscalización de precursores |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| social.sc. | Resolution on measures to protect minors in the European Union | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea |
| gen. | resolution on minimum guarantees | resolución sobre las garantías mínimas |
| immigr., social.sc., empl. | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| law | resolution on the protection of witnesses | resolución relativa a la protección de los testigos |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| gen. | resolution on urgent subjects | resolución de urgencia |
| fin. | resolution plan | plan de resolución |
| fin. | resolution powers | poderes de resolución |
| IT | resolution principle | procedimiento de resolución |
| IT | resolution procedure | procedimiento de resolución |
| meteorol. | resolution range | rango de resolución |
| ed. | resolution session | sesión de resolución |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | resolución motivada |
| comp., MS | resolution state | estado de resolución (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| IT, dat.proc. | resolution step | paso de resolución |
| comp., MS | resolution strategy | estrategia de resolución (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| radio | resolution test chart | patrón de definición |
| commun., IT | resolution test pattern and chart | plantilla y ficha para prueba de resolución |
| earth.sc., tech. | resolution time | tiempo de resolución |
| earth.sc. | resolution time correction | corrección de tiempo muerto |
| earth.sc. | resolution time correction | corrección de tiempo de resolución |
| commun. | reverse address resolution protocol | protocolo de resolución de dirección inversa |
| commun. | reverse address resolution protocol | protocolo de resolución de dirección de retorno |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| IT | Robinson's resolution principle | principio de resolución de Robinson |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el terrorismo |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el Terrorismo |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| IMF. | Single Resolution Authority | autoridad única de resolución |
| bank. | Single Resolution Mechanism | Mecanismo Único de Resolución |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana |
| transp., avia. | Surveillance and Conflict Resolution Systems Panel | Grupo de expertos sobre sistemas de vigilancia y de solución de conflictos |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria |
| el. | trace resolution on a screen | resolución de la traza en una pantalla |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| polit. | UN resolution on safe areas | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| el., industr. | unit resolution for mass | resolución unitaria para masa |
| rem.sens. | very high resolution radiometer | radiómetro de muy alta resolución |
| el. | very high resolution radiometer | radiómetro de resolución muy grande |