| Subject | English | Spanish |
| UN, health. | accommodation of the individual’s requirements | ajustes razonables en función de las necesidades individuales |
| gen. | according to requirements of the service | según las conveniencias del servicio |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por quebrantamiento sustancial de forma |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| water.res. | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| transp., avia. | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| transp., avia. | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint aviation Requirements | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| fin. | cash requirements of the Office | necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones |
| UN, afghan. | Combined Joint Statement of Requirement | Exposición conjunta de las necesidades |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| tech. | constant ratcheting of requirements | aumento constante de los requisitos |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| insur. | economic requirements of the market | necesidades económicas del mercado |
| fin. | estimate of requirements | previsión de necesidades |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal |
| fin., econ. | estimates of requirements | previsiones de necesidades |
| transp. | estimates of traction requirements | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos |
| org.name. | Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| org.name. | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | grado de satisfacción de las necesidades de energía |
| org.name. | Government Consultation on International Harmonization of Pesticide Registration Requirements | Consulta intergubernamental sobre la armonización internacional de los requisitos para el registro de plaguicidas |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | motivo basado en vicios sustanciales de forma |
| transp., polit. | Group of Experts on Data Requirements and Documentation | Grupo de expertos en la necesidad de datos y documentación |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| stat. | index number of unit labour requirements | número-índice de requerimientos de trabajo unitario |
| stat. | index number of unit labour requirements | índice de requerimientos de trabajo unitario |
| law | infringement of an essential procedural requirement | vicio sustancial de forma |
| law | infringement of an essential procedural requirement | vicios sustanciales de forma |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| org.name. | Joint FAO/UNEP Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and PIC | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Requirements of Vitamin A, Iron, Folate and Vitamin B 12 | Consulta de expertos FAO/OMS sobre las necesidades de vitamina A, hierro, folato y vitamina B 12 |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| IT | limiting requirement of artificial landmarks | restricción impuesta por límites artificiales |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| agric. | meeting the requirements of the market | conforme a las exigencias del mercado |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| IMF. | prescription of currency requirements | moneda de pago |
| IMF. | prescription of currency requirements | moneda que debe utilizarse en los pagos |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito de calidad del servicio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| org.name. | Questionnaire on National Grain or Funds Earmarked for Meeting Urgent Import Requirements of Low-income Food-deficit Countries in the Event of Food Supply Shortfalls | Cuestionario sobre los cereales o fondos nacionales asignados para satisfacer las necesidades urgentes de importación de países de bajos ingresos y con déficit de alimentos en caso de escasez de suministros alimen |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| law | relaxation of the formal requirements | flexibilizar las condiciones formales |
| law | requirement of a special professional qualification | requisito de una cualificación profesional específica |
| gen. | requirement of equal treatment | obligación de igualdad de trato |
| fin. | requirement of location in the EEA | requisito de localización en al AEE |
| fin. | requirement of need | principio relativo a la necesidad |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | claúsula de celibato |
| gen. | requirement of the service | necesidad del servicio |
| lab.law., transp. | requirement of the statutory work | requisito de la función oficial |
| commun., IT | requirements of network functions | requisitos de las funciones de la red |
| gen. | requirements of the service | conveniencias del servicio |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| gen. | statement of requirements | lista de especificaciones |
| stat. | statement of statistical requirements | católogo de requerimientos estadísticos |
| fin. | system of reserve requirements | sistema de coeficiente de caja |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en... |
| interntl.trade. | the system of Usual Marketing Requirements UMRs | sistema de requisitos de mercadeo usual |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| commun. | verification of the conformance requirements | comprobación de los requisitos de conformidad |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| law, agric. | welfare requirements of animals | exigencias en materia de bienestar de los animales |