Terms containing Required

Subject	English	Spanish
law	ability required for appointment to judicial office	capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales
transp.	ability to climb the required gradients	capacidad de superar las rasantes exigidas
market., commun.	absolute return required by operator	rendimiento absoluto que exige el operador
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
life.sc.	addition required to convert from orthometric to dynamic height	corrección dinámica vertical
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal
insur.	administrative formalities required	formalidades administrativas requeridas
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	avión que requiere ser operado con copiloto
patents.	all due care required by the circumstances	toda la diligencia requerida por las circunstancias
patents.	all due care required by the circumstances	toda la diligencia exigida por las circunstancias
gen.	area in which unanimity is required	sector en el que rige la regla de la unanimidad
UN	as required	cuando sea necesario
busin., labor.org., account.	to authorise or require	autorizar u ordenar
transp., mech.eng.	bearing axle-box lubricated as required	caja con engrase según la necesidad
account.	to be required to report accounting separation	tener que llevar cuentas separadas
transp.	block system requiring prior line-clear authority	bloqueo con petición de vía
transp.	braked weight required to stop a train	peso-freno de parada
met.	characteristics required by the product standards or specifications	características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	cláusulas de devolución de los depósitos en especie
med.	cofactor-requiring bioreactor	fermentador con cofactor
commun.	comprehension required	comprensión requerida
IT, dat.proc.	contextually required element	elemento contextualmente requerido
IT, dat.proc.	contextually required token	testigo contextualmente requerido
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia
agric.	credit required for launching a farm business	crédito de apertura
fin., agric.	credit required for starting a business	crédito inicial
gen.	decision requiring information	solicitud de información mediante decisión
law	declaration of intention requiring communication	acto de carácter recepticio
commun.	degradation in required sensitivity in extremes	degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas
commun.	degradation in required sensitivity in offset	degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia
commun.	degradation in required sensitivity in offset	degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia
commun.	degradation in required sensitivity under channel switching	degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal
gen.	distance between buildings required	distancia necesaria entre edificios
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
IT, dat.proc.	force required to break strip	esfuerzo de ruptura
IT, dat.proc.	force required to break strip	carga de ruptura
IT, dat.proc.	force required to unwind strip	esfuerzo de desenrollamiento
patents.	further proof may be required	otras justificaciones podrán ser exigidas
gen.	if the required majority was not obtained	si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida
met.	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
environ.	installation requiring approval	instalación que precisa autorización
environ.	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery	instalación que precisa autorización
econ.	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado
econ., lab.law.	labour force required	mano de obra necesaria
transp., avia.	landing distance required helicopter	distancia de aterrizaje requerida helicópteros
law	level of originality required	grado de originalidad exigido
transp.	locomotive assisting not required	locomotora acoplada
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	autorizar los pagos necesarios
econ., lab.law.	man power required	mano de obra necesaria
mater.sc., el.	maximum demand required	potencia máxima solicitada
agric.	minimum conditions required for investment	nivel mínimo para el fomento
econ., fin.	minimum required level	nivel mínimo reglamentario
commun.	minimum required percentage of European airtime	porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena
stat.	minimum required performance limit	límite mínimo de funcionamiento exigido
lab.law.	minimum required volume of sample	volumen mínimo de muestra requerido
industr.	no carbon required paper	papel autocopia
industr.	no carbon required paper	papel autocopiante
industr.	no carbon required paper	papel para copiar
industr.	no carbon required paper	papel de calco
industr.	no carbon required paper	papel "sin carbón"
patents.	no indication shall be required	ningún signo se exigirá
tech.	no procedure turn required	no se requiere viraje de procedimiento
commun., IT	non-required time	tiempo no requerido
tech., mater.sc.	non-required time	tiempo de funcionamiento no requerido
tech.	number of required track spacings	número requerido de separaciones de rastreo (n)
transp.	oiling-up as required	engrase a la demanda
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
water.suppl.	oxygen required	exigencia de oxígeno
law, social.sc.	parent required to grant right of access	consentidor del derecho de visita
patents.	particular measures still required	medidas separadas aún necesarias
textile	place required	estorbo
textile	place required	necesidad de espacio
earth.sc., mech.eng.	pressure required for no-load running	presión de marcha sin carga
fin.	to produce the goods whenever so required	presentar las mercancías a toda requisición
patents.	qualification required for judicial office	capacidad requerida para ejercer la función del juez
patents.	qualification required for judicial office	calificación de ejercer una judicatura
gen.	qualifications and experience required	aptitudes y conocimientos requeridos
tech.	quantity required	cantidad requerida
busin., labor.org., account.	to require or permit	autorizar u ordenar
automat.	required accuracy	precisión requerida
transp., mech.eng.	required air quantity	cantidad de aire absorbido
transp., avia.	required airspeed indicator	anemómetros requeridos
agric., chem.	required application rate	dosis requerida
agric., chem.	required application rate	cantidad requerida
IT	required bandwidth	anchura de banda necesaria
busin., labor.org., account.	required by prudence	motivos de prudencia
transp., avia.	required cabin crew complement	tripulación requerida
transp., avia.	required cabin crew member	miembro requerido de la tripulación de cabina de pasajeros
comp., MS	required component	componente necesario (A component that is required for the current component to properly work. For example, a workflow requires an entity to run)
tax.	required consideration	importe requerido
transp., avia.	required cosmic or solar radiation detection equipment	equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar
UN, econ.	required debt service	servicio de la deuda que hay que atender
market.	"required" depreciation	amortización "requerida"
fin.	required depreciation	amortización requerida
gen.	required Eb/No+Io	Eb/No+Io requerido
comp., MS	required element	elemento necesario (An element that is required to be present in order to satisfy a schema)
health.	required evaporation	evaporación requerida
comp., MS	required field	campo obligatorio (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
reliabil.	required function	función requerida
IT, dat.proc.	required hyphen	guión no eliminable
IT, dat.proc.	required hyphen	guión obligatorio
el., sec.sys.	required insulation level	nivel de aislamiento requerido
transp., avia.	required landing distance	distancia de aterrizaje requerida
transp., avia.	Required Navigation Performance	performance de navegación requerida
transp., avia.	required navigation performance	RNP
tech.	required obstacle clearance	margen necesario de franqueamiento de obstáculos
tech.	required obstruction clearance	margen requerido de franqueamiento de obstáculos
comp., MS	required parameter	parámetro necesario (A parameter that must be specified when the program is executed)
earth.sc., mech.eng.	required power	potencia necesaria
chem.	required properties	propiedades necesarias
agric., chem.	required quantity	cantidad requerida
agric., chem.	required quantity	dosis requerida
IMF.	required reserve ratio	coeficiente de encaje
IMF.	required reserve ratio	encaje
IMF.	required reserve ratio	coeficiente de encaje legal
IMF.	required reserve ratio	encaje legal
IMF.	required reserve ratio	coeficiente de caja исп.
IMF.	required reserve ratio	coeficiente de reservas obligatorias
fin., account.	required reserve ratio	coeficiente de caja obligatorio
IMF.	required reserves	encaje legal (SCN93)
fin.	required reserves	reservas obligatorias
tech.	required sight depression	inclinación requerida de la mira
law, patents.	required standard of proof	fuerza probatoria exigida
med.	required sweat rate	tasa de transpiración requerida
med.	required sweat rate	tasa de sudoración requerida
med.	required time	tiempo requerido
med.	required time	tiempo de funcionamiento requerido
gen.	required topics	temáticas requeridas
transp.	required track	trayectoria requerida
transp.	required track	trayecto solicitado
risk.man.	required withstand voltage	tensión soportada requerida
fin.	required yield	rendimiento requerido
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	reservas estatutarias
econ.	securities required by agricultural credit institutions	garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola
med.	sleep required by infants	sueño del lactante
pack.	floor space required	emplazamiento
pack.	floor space required	volumen
met.	spheroidization requires long annealing times	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos
patents.	the applicant shall be required to specify the number of the application	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
law	the Commission may carry out any checks required	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones
gen.	the fund required for day-to-day transactions	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
patents.	the grant of permission is urgently required	la otorgación del permiso es requerida con urgencia
patents.	the grant of permission is urgently required	la concesión del permiso es requerida con urgencia
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
commun., IT	the obviously required name-server	servidor de nombre obviamente requerido
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
lab.law.	time required to execute the plan	período de revision
lab.law.	time required to execute the plan	periodo del plan especial
agric.	time required to make wine	plazo de vinificación
gen.	to be of the character required	ofrecer garantías de moralidad
chem.	Use personal protective equipment as required.	Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
work.fl.	waiver required	se requiere autorización