| Subject | English | Spanish |
| gen. | administration requesting co-ordination | administración que solicita la coordinación |
| law | certified mail, return receipt requested | correo certificado con acuse de recibo |
| commun. | data transfer requested | transferencia de datos pedida |
| gov., sociol. | deductions requested | retenciones voluntarias |
| polit. | item on which a vote may be requested | punto sobre el que puede solicitarse votación |
| gen. | letter requesting information | carta de solicitud de información |
| gen. | motion requesting referral back to committee | la solicitud de devolución a la comisión |
| law | national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional |
| commun., IT | operator requested job | trabajo pedido por el operador |
| fin. | policies for which the appropriations are requested | políticas que justifican las solicitudes de crédito |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido |
| commun., IT | reply-requested | petición de respuesta |
| law, tax. | requested authority | autoridad requerida |
| gen. | requested Contracting Party | Parte Contratante requerida |
| law, immigr. | requested Contracting Party | parte contratante requerida |
| gen. | requested Contracting Party | Parte contratante requerida |
| law, fin. | requested court | órgano jurisdiccional requerido |
| comp., MS | requested execution level | nivel de ejecución solicitado (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| comp., MS | requested permissions | permisos solicitados (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| gen. | requested QoS | calidad de servicio solicitada |
| gen. | requested quality of service | calidad de servicio solicitada |
| comp., MS | requested receipt date | fecha de recepción solicitada (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| transp. | requested slot | período horario solicitado |
| econ. | requested State | Estado requerido |
| transp. | requested time of arrival | fecha requerida de llegada |
| fin. | requesting CCP | ECC solicitante |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | parte contratante requirente |
| law, fin. | requesting court | órgano jurisdiccional requirente |
| UN | requesting Government | gobierno solicitante |
| IT | requesting SS-user | usuario SS peticionante |
| IT | requesting SS-user | peticionario |
| econ. | requesting State | Estado solicitante |
| econ. | requesting State | Estado requirente |
| econ. | requesting State | Estado reclamante |
| transp. | tariff requested | tarifa pedida |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| gen. | They have given to the refugees the nationality they requested | A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |