Terms containing Request

Subject	English	Spanish
law	a request for the registration of a Community trade mark	una instancia para el registro de marca comunitaria
patents.	a request to that effect	petición que se dirige a esto efecto
auto.	A/C request signal	señal de requisición del aire acondicionado
commun.	action request system	sistema para petición de acciones
comp., MS	Application Request Routing	Enrutamiento de solicitud de aplicaciones (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer)
gen.	at the request of	a petición de
gen.	at the request of	a instancia de
commun.	automatic repeat request circuit	circuito ARQ
el.	automatic repeat request system	sistema de corrección de errores con canal de retorno
el.	automatic repeat request system	sistema con repetición automática en caso de errores
el.	automatic repeat request system	RQ automático
el.	automatic repeat request system	petición automática de repetición
el.	automatic repeat request system	sistema detector de errores con pedido de repetición
el.	automatic request for repetition	sistema de corrección de errores con canal de retorno
el.	automatic request for repetition	sistema con repetición automática en caso de errores
IT	automatic request for repetition	requerimiento automático de repetición
IT	automatic request for repetition	petición automática de repetición de transmisión
IT	automatic request for repetition	petición automática de repetición
el.	automatic request for repetition	RQ automático
el.	automatic request for repetition	sistema detector de errores con pedido de repetición
gen.	bridge request status	situación de petición de puenteo
commun.	call request packet	paquete de petición de llamada
el.	call request signal	señal de petición de llamada
el.	called-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea llamada
commun.	calling party address request indicator	indicador de petición de la dirección de la parte llamante
commun.	calling party's category request indicator	indicador de petición de la categoría de la parte llamante
el.	calling-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea que llama
comp., MS	Catalog Maintenance Request file	archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog)
commun.	charge information request indicator	indicador de petición de información de tasa
el.	clear request packet	paquete de petición de liberación
commun.	CM SERVICE REQUEST message	mensaje CM-PETICION DE SERVICIO
gen.	connected line identity request indicator	indicador de petición de identidad de línea conectada
gen.	continuity check request message	mensaje de petición de prueba de continuidad
agric.	contract following a request for tenders	contrato por concurso
gen.	contract following a request for tenders	concurso
comp., MS	cross-site request forgery	falsificación de solicitud entre sitios (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
commun., IT	date of request for service	fecha de la petición del servicio
patents.	declare a request for being recorded	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta
gen.	to deliver opinions at the request of the Council	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
comp., MS	Duet Request Handler	Controlador de solicitudes Duet (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
corp.gov.	Electronic Document Processing Request System	Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos
gen.	to examine a request as favourably as possible	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
gen.	facility request message	mensaje de petición de facilidad
commun.	facility request separator	separador de petición de facilidad
telegr.	facility request signal	señal de petición de servicio suplementario
commun., IT	firm request for the service	solicitud en firme del servicio
IT, transp.	functionally addressed request-response message	mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado
psychol.	high-probability request sequence	secuencia de alta probabilidad
polit.	Hosting & Service Request Management	Gestión de Solicitudes de Alojamiento y Prestaciones
patents.	if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
nat.sc., agric.	incoming half echo control device request indicator	indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco entrante
commer.	individual request for access to file	petición individual de acceso al expediente
gen.	information request message	mensaje de petición de información
el.	initial request message	mensaje inicial de petición
comp., MS	interrupt request line	línea de petición de interrupción (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
comp., MS	I/O request packet	paquete de petición de entrada/salida (Data structures that drivers use to communicate with each other)
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
polit., law	joint request of the parties	petición conjunta de las partes
gen.	to make a request for separate votes	pedir la votación por partes
commun., el.	malicious call identifier request indicator	indicador de petición de identificación de llamadas malintencionadas
commun., el.	MCID request indicator	indicador de petición de identificación de llamadas malintencionadas
law	Mediation Request Statement mortgage-related	Declaración de Solicitud de Mediación
avia.	on-request reporting point	punto de informe a solicitud
gen.	open request for tenders	concurso público
gen.	open request for tenders	concurso abierto
lab.law.	outgoing half echo control device request indicator	indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco saliente
commun.	paging request type 1	petición de búsqueda de tipo 1
patents.	papers a request consists of	escritos que constituyen una petición
commun., IT	processing a request for authorization	tramitación de la solicitud de autorización
gen.	public request for tenders	concurso abierto
gen.	public request for tenders	concurso público
patents.	rejection of the request for limitation as inadmissible	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
patents.	rejection of the request or limitation of the Community patent	desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria
gen.	to request a separate vote on...	pedir la votación por partes
gen.	to request a split vote	pedir la votación por partes
gen.	to request a vote by roll call	pedir una votación nominal por llamamiento
comp., MS	request amount approval limit	importe límite aprobación solicitud compra (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
polit.	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament	solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo
law	request containing the subject of payment	requerimiento con indicación del objeto del pago
law, IT	request control	control por terceros del proceso informático
commun.	request cycle	ciclo RQ
commun.	request cycle	ciclo de petición
telegr.	request cycle	ciclo de demanda
IT	request data transfer	petición de transferencia de datos
gen.	to request disciplinary action against...	pedir una medida disciplinaria contra...
comp., MS	Request Filtering	Filtrado de solicitudes (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc)
patents.	request for	petición a
fin.	request for a carryover	solicitud de prórroga
law	request for a derogation	petición de excepción
law	request for a penalty payment	solicitud de multa coercitiva
law	request for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial
fin.	request for a purchase	solicitud de compra
patents.	request for a refund	demanda de reembolso
patents.	request for a refund	requerimiento de reembolso
market.	request for a review	solicitud de reexamen
market.	request for a review	solicitud de reconsideración
gen.	request for a secret ballot	petición de votación secreta
patents.	request for a time limit	requerimiento de plazo
patents.	request for accession	solicitud de adhesión
immigr.	request for admission to the territory	solicitud de entrada en el territorio
commun.	request for alteration of address	petición de modificación de la dirección
law	request for amendment	solicitud de rectificación
law	request for an advisory opinion	petición de dictamen consultivo
law	request for an early decision	petición de decisión anticipada
polit.	request for an opinion	solicitud de dictamen
insur.	request for approval	solicitar una aprobación
crim.law.	request for assistance	solicitud de asistencia judicial
gen.	request for assistance	solicitud de asistencia
health.	request for authorisation to conduct a clinical trial	solicitud de autorización de un ensayo clínico
law	request for authorization to seize	demanda de autorización para practicar el embargo
fin.	request for bids	licitación
law	request for cancellation	solicitud de nulidad
patents.	request for cancellation	requerimiento de anulación
commun.	request for cancellation or alternation of the COD amount	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
fin.	request for clarification	solicitud de aclaración
gen.	request for classification	petición de clasificación del puesto
commun., IT	Request for Comment	pedido de comentarios
commun., IT	Request for Comment	petición de comentarios
commun.	request for comment	petición de comentario
commun., IT	Request for Comments	petición de comentarios
commun., IT	Request for Comments	pedido de comentarios
inet.	Request For Comments	Petición de Comentarios
comp., MS	Request For Comments	Solicitudes de comentarios (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC)
patents.	request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
gen.	request for confidentiality	petición de que se considere confidencial una información
IT, dat.proc.	request for confirmation	solicitud de confirmación
law	request for conversion	petición de transformación
law	request for correction	solicitud de corrección
econ.	request for development aid	solicitud para ayuda al desarrollo
insur.	request for direct billing	solicitud de aceptación de pago
gen.	request for disaster assistance	solicitud de ayuda en caso de desastre
law	request for enforcement	solicitud de exequátur
patents.	request for examination	demanda de examen
law	request for extradition	solicitud de extradición
law	request for further hearing	solicitud de una vista posterior
polit., law	request for information	solicitud de información
patents.	request for information	llamamiento de dar información
patents.	request for information	llamamiento de dar informaciones
gen.	request for information	petición de informes
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	formulario E001
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
med.	request for initial treatment	solicitud de primer tratamiento
fin.	request for invalidation of the declaration	solicitud de invalidación de la declaración
tech.	request for issue and turn-in	solicitud de entrega y devolución
patents.	request for limitation	solicitud de limitación
fin.	request for listing	solicitud de admisión
commun., IT	request for monitoring	petición de supervisión
gen.	request for notification	solicitud de información
bank.	request for payment	requerimiento al pago
bank.	request for payment	reclamación del pago
law	request for payment of the fee	requerimiento de pago de la tasa
tech.	request for personnel action	solicitud de trámite de personal
gen.	request for personnel action	solicitud de medida administrativa
market.	request for prices	petición de tarifa
gen.	request for promotion	solicitud de promoción
IMF.	request for proposal procurement	solicitud de propuestas
IMF.	request for proposal procurement	llamado a licitación
construct.	request for proposal	solicitud de propuesta
gen.	request for proposals	pedido de ofertas
UN, econ.	request for proposals	solicitud de propuestas
gen.	request for proposals	llamado a licitación
law	request for provisional arrest	solicitud de detención preventiva
comp., MS	request for quotation	solicitud de presupuesto (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
gen.	request for recruitment	solicitud de contratación
gen.	request for re-extradition	solicitud de reextradición
commun.	request for references	solicitud de referencias
patents.	request for registration	instancia para el registro
patents.	request for registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
fin.	request for reimbursement	solicitud de reembolso
law	request for renewal	solicitud de renovación
law	request for renewal of registration	solicitud de renovación de registro
patents.	request for search	solicitud de búsqueda
IT, dat.proc.	request for service	petición de servicio
fin.	request for statement	solicitud de extracto
ed.	Request for Supplemental Information	Pedido de información adicional (complementaria; suplementaria)
ed.	Request for Supplemental Information	Petición de información adicional
gen.	request for tenders	licitación
gen.	request for tenders	concurso
law	request for territorial extension	solicitud de extensión territorial
law	request for the application of national procedure	petición de apertura del procedimiento nacional
fin.	request for the authorization of a subsidiary	solicitud de autorización de una filial
law	request for the determination of costs	solicitud de determinación de gastos
law, industr.	request for the grant of a utility model	petición de concesión de un modelo de utilidad
law	request for the registration of a trade mark	instancia para el registro de marca
immigr.	request for the transit of a person	solicitud de devolución en tránsito
gen.	request for transit	solicitud de tránsito
polit.	request for urgent debate	solicitud de debate de urgencia
transp.	request for verification	solicitud de control
transp.	request for wagons	petición de vagones
gen.	request for withdrawal	petición de devolución
commun.	request for withdrawal from the post	petición de devolución
comp., MS	Request Handler	Controlador de solicitudes (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	request handler	controlador de solicitudes (A server component that enables the handling and routing of requests)
comp., MS	request header	encabezado de solicitud (An informational listing at the top of an HTTP request)
comp., MS	request management	administración de solicitudes (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows)
comp., MS	Request Management	Administración de solicitudes (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
comp., MS	request method	método de solicitud (A method that uses GET or POST)
insur.	request note	nota de oferta
patents.	request of the courts	exhorto de los tribunales
patents.	request on reinstatement	demanda de reposición
patents.	request on restitution	demanda de reposición
gen.	to request opinions from other committees	pedir la opinión de otra comisión
transp.	to request permission for a train to proceed	pedir la entrada para un tren
comp., MS	request phase	fase de solicitud (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action)
commun., IT	request primitive	petición primitiva
commun., IT	request primitive	petición
el.	request repeat system	sistema con repetición automática en caso de errores
el.	request repeat system	sistema de corrección de errores con canal de retorno
el.	request repeat system	petición automática de repetición
el.	request repeat system	RQ automático
el.	request repeat system	sistema detector de errores con pedido de repetición
comp., MS	request-response adapter	adaptador de solicitud-respuesta (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client)
el.	request signal	señal de petición
transp.	request stop	parada facultativa
automat.	request stop	parada arbitraria
commun., IT	request temporary data buffer	memoria tampón para datos asignada temporalmente
el.	request test of a meter	prueba a petición de un contador
h.rghts.act.	request that charge be taken	solicitud de tomar a cargo
gen.	to request that he be released	pedir la suspensión de la detención
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	pedir que se compruebe la existencia de quorum
immigr.	request that the enforcement be taken over	solicitud de reanudación de la pena
patents.	request the affirmation by court	solicitar la confirmación judicial
comp., MS	request throttling	limitación de solicitudes (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
patents.	request to	petición a
law	request to amend the exploitation right	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
fin.	request to cancel	peticion de cancelar
fin., econ.	request to carry over appropriations	solicitud de prórroga de créditos
IT, transp.	request to clear codes	petición de borrado de códigos
gen.	request to give explanations of vote	solicitud de explicación de voto
gen.	request to give explanations of vote	la solicitud de explicación de voto
nautic., transp.	request to issue shipping instructions	solicitud de emisión de instrucciones de embarque
law	request to registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
econ., market.	request to reverse the order of articles	petición de invertir el orden de aplicación de los artículos
IT	request to send	petición de envio
gov., sociol.	request to terminate	suspensión
el.	request transmission time	demora en contestar de la operadora
el.	request transmission time	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
el.	request transmission time	demora
el.	request transmission time	tiempo de transmisión de petición
comp., MS	request tree	árbol de solicitudes (The tree of nodes that contains HTTP requests)
comp., MS	Request Web Service	Servicio web de solicitud (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology)
fin.	restricted request for tenders	concurso restringido
fin.	restricted request for tenders	concurso cerrado
el.	retransmission request signal	señal de petición de retransmisión
commun.	scheduling of the channel request transmission	planificación de la transmisión de peticiones de canal
comp., MS	send request file	archivo de solicitud de envío (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
commun.	sending out books on sale or return without request from the bookseller	envío de oficio
comp., MS	service request fulfillment	cumplimiento de solicitud de servicio (The process for managing service requests)
commun.	SERVICE REQUEST message	mensaje PETICION DE SERVICIO
UN, police	standardized request for extradition	normalización de los pedidos de extradición
law	submission, publication and transmission of the request for conversion	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
gen.	to submit a request to...	dirigir un suplicatorio a...
gen.	to submit a request to...	dirigir una solicitud a...
immigr., IT	supplementary information request at the national entry	solicitud de información complementaria a la entrada nacional
commun., IT	switching-request transmission	transmisión de la petición de conmutación
IT	system request key	tecla de llamada al sistema
commun., IT	tests on request maintenance	mantenimiento a demanda
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
gen.	The board denied my request of a postponement	El consejo denegó mi petición de un aplazamiento
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
law	the request for a meeting	la solicitud de convocatoria
law	the request for renewal	la solicitud de renovación
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
patents.	the request may be directed against more than one interested party	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
patents.	the request may be filed with the patent office	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes
patents.	threat of a request for cancellation	amenaza de una demanda de anulación
patents.	threat of a request for cancellation	amenaza de una demanda de cancelación
commun., IT	time-and-charge request call	llamada de petición de duración e importe
comp., MS	unlimited request approval	aprobación solicitud compra ilimitada (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
comp., MS	Web Request Throttling	Limitación de solicitudes web (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
gen.	without previously referring the request to committee	sin remisión previa de la solicitud a una comisión