| Subject | English | Spanish |
| work.fl. | adoption of report | aprobación del informe |
| patents. | after the delivery of the report | después de la relación |
| patents. | after the delivery of the report | después del informe |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General |
| gen. | annual report of aid payments | informe anual de todas las ayudas concedidas |
| market. | Annual Report of the Executive Board | Informe Anual del Directorio Ejecutivo |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Informe Anual |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | informe anual sobre las actividades del SEBC |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | informe de evaluación respecto de lo medicamento |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | recogerse en el acta literal de la sesión |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurar en el acta literal |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Informe Brundtland |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité de Expertos Independientes |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| polit., law | costs of the expert's report | gastos causados por el dictamen pericial |
| UN, afr. | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras |
| UN, account. | disposition of assets report | informe sobre disposición de los bienes |
| crim.law. | draw up a report for a retrieval of personal data | levantar acta de una consulta de datos personales |
| fin. | end-of-year report | informe sobre la ejecución del final del ejercicio |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| gen. | In the report the benefits of the new system are highlighted | En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema |
| gen. | International Standards of Accounting and Reporting | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | traslado de la parte expositiva del informe a las partes |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| polit., law | making of the expert's report | presentación del dictamen pericial |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Boletín mensual del personal de las Comunidades |
| comp., MS | Number of Queries report | informe Número de consultas (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| gen. | Official Report of Parliamentary Debates | gaceta oficial Hansard |
| UN, account. | performance report on the budget of | informe sobre la ejecución del presupuesto de |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| patents. | preparation of business reports | preparación de informes de empresa |
| patents. | preparation of financial reports | preparación de informes financieros |
| patents. | preparation of reports | preparación de informes |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| law, fin. | regularity of reporting | regularidad de las comunicaciones |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | informe de calificación de período de prácticas |
| social.sc., health. | report of accident, illness or death | parte de accidente, enfermedad o defunción |
| meteorol. | report of change | milicia parte de relevo |
| meteorol. | report of change | parte de cambio de situación |
| transp. | report of destruction | acta de destrucción |
| law, tech., patents. | report of experiments | informe de la prueba |
| market. | report of independent accountants | informe de auditoría |
| market. | report of independent accountants | informe de los auditores |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | informe de la inspección para el capitán |
| account. | report of observed deficiencies | informe de las deficiencias observadas |
| tech. | report of survey | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro |
| tech. | report of survey | informe de la inspección |
| tech. | report of survey | informe aclaratorio |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| market. | report of the Executive Board | informe del Directorio Ejecutivo |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Informe Brahimi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Informe Brundtland |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| UN, account. | report on disposition of assets | informe sobre disposición de los bienes |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| gen. | report on the impact of opinions | informe de impacto |
| gen. | report on the impact of opinions | informe sobre el impacto de los dictámenes |
| fin. | report on the implementation of the budget | informe sobre la ejecución del presupuesto |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | informe sobre la marcha de las deliberaciones |
| environ. | report on the state of the environment | informe sobre el estado del medio ambiente |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | informe sobre el estado del medio ambiente |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | dar parte de la demora correspondiente a señal acústica |
| law | Reporting Clerk of a Court of Appeal | secretario de tribunal de segunda instancia |
| law | Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal | secretario de tribunal administrativo de apelación |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | nivel de notificación de accidentes |
| transp., avia. | reporting of accidents | informar de accidentes |
| fin. | reporting of budgetary data | comunicación de datos presupuestarios |
| polit., law | reports of cases before the Court | Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| law | Reports of Cases before the Court | Recopilación de la Jurisprudencia |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| gen. | reports of debates of sitting | las actas literales de las sesiones |
| gen. | reports of debates of sittings | las actas literales de las sesiones |
| law | reports of perjury by a witness or expert | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos |
| gen. | Reports of the Executive Director on Operational Matters | Informes del Director Ejecutivo sobre asuntos operacionales |
| fin. | rules of reporting and transparency | normas de declaración y transparencia |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| fin. | section of the annual report | subdivisión del informe anual |
| law | security for the costs of the expert's report | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| law | security for the costs of the expert's report | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | informe único de situación sobre las capacidades militares |
| fin. | special report of the Court of Auditors | informe especial del Tribunal de Cuentas |
| fish.farm. | standardisation of reporting from sea by fishing vessels | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca |
| work.fl. | state of the art report | síntesis |
| work.fl. | state of the art report | estado de la cuestión |
| environ. | "State of the Environment" report | informe sobre el "Estado del medio ambiente" |
| environ. | "State of the Environment" report | Evaluación Dobris+3 |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | estado de la cuestión |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| transp., avia. | Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo |
| fin. | summary report of the annual report | presentación sintética del informe anual |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| gen. | These reports are for the final month of work | Estos informes corresponden al último mes de trabajo |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General |
| bank. | year of report | año de referencia |