| Subject | English | Spanish |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| market. | amortisation on replacement value | depreciación económica |
| market. | amortisation on replacement value | amortización económica |
| demogr. | below replacement fertility | fecundidad inferior al nivel de reemplazo |
| health. | below replacement fertility | déficit de fecundidad |
| demogr. | below replacement fertility | fecundidad por debajo del reemplazo |
| health. | below replacement fertility | crecimiento vegetativo negativo |
| construct. | concrete replacement method | método de relleno con hormigón |
| transp., mech.eng. | crystal replacement screwdriver | destornillador de reemplazo de cuarzo |
| IMF. | current replacement cost | costo de reposición (MBP5) |
| IMF. | current replacement cost | costo corriente de reposición (MBP5) |
| econ., fin. | current replacement cost | coste de adquisición |
| market. | depreciation on replacement value | depreciación económica |
| market. | depreciation on replacement value | amortización económica |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico |
| fin. | duty-free replacement of goods | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| fin. | duty-free replacement of goods | régimen de reposición con franquicia |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia |
| polit. | earnings replacement rate The portion of a reference salary, either final earnings or on an average over several years, replaced by the pension | tasa de sustitución (La parte de un salario referencial, sean ingresos finales o un promedio calculado en base a varios años, reemplazada por la pensión) |
| railw., sec.sys. | emergency replacement switch | conmutador de cierre de emergencia |
| el. | energy-replacement time | tiempo de vida de la energía |
| el. | energy-replacement time | tiempo de pérdida de la energía |
| earth.sc. | energy replacement time | tiempo de vida de la energía |
| gen. | Equipment Replacement Reserve | Reserva para sustitución de equipo |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria |
| meteorol. | eyewall replacement cycle | reemplazo de la pared del ojo |
| meteorol. | eyewall replacement cycle | ciclo de sustitución del ojo |
| meteorol. | eyewall replacement cycle | ciclo de sustitución de la pared del ojo |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donante intrafamiliar |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donante de reposición familiar |
| org.name. | FAS Replacement Project | Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno |
| org.name. | Field Accounting Replacement Project | Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno |
| dialys. | filtration replacement fluid | fluido de filtración de reemplazo |
| stat. | generational replacement genetic algorithm | algoritmo genético generacional |
| fin. | gross replacement cost | coste bruto de reposición |
| demogr. | gross replacement rate | tasa bruta de reproducción |
| comp., MS | Hardcopy Cable Replacement Profile | Perfil de impresión sin cables (A profile that allows the user to print documents wirelessly to a Bluetooth-enabled printer, including a printer located in another room) |
| med. | hip joint replacement implant | implante osteoarticular de cadera |
| transp. | hundred-per-cent replacement parts | piezas de reemplazo sistemático |
| transp., mil., grnd.forc. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| EU. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| gen. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| EU. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| transp., mil., grnd.forc. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| social.sc. | income replacement criteria | criterios de sustitución de ingresos |
| social.sc. | income replacement ratio | tasa de sustitución de ingresos |
| med. | joint replacement implant | implante de sustitución osteoarticular |
| commun., transp. | mechanical replacement treadle | pedal de cierre automático de señal |
| construct. | mortar-replacement method | método de relleno con mortero |
| fin. | net replacement cost | coste neto de reposición |
| fin. | positive replacement value | valor de sustitución positivo |
| stat. | rate of replacement by function | índice de sustitución por empleo |
| EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| ecol. | replacement account | cuenta de sustitución |
| fin., IT | replacement amounts | importes de sustitución |
| stat. | replacement and crowding | técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores |
| commun. | replacement assignment | asignación sustitutiva |
| accum. | replacement battery | batería de recambio |
| transp. | replacement bogie used during repairs | bogie provisional |
| food.ind. | replacement butter | mantequilla sustituida |
| chem. | replacement by sulphur | sustitución por azufre |
| commun. | replacement call | llamada sustitutiva |
| fin. | replacement capital | capital de sustitución |
| med. | replacement carcinoma | carcinoma de sustitución |
| tax., transp. | replacement certificate | certificado sustitutivo |
| fin. | replacement check | cheque de sustitución |
| agric. | replacement chick production | producción de pollitas |
| forestr. | replacement class | clase sustituida |
| insur. | replacement clause | cláusula de reposición |
| tech. | replacement core plug | tapón de núcleos de repuesto |
| comp., MS | replacement cost | coste de sustitución (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability) |
| environ. | replacement cost | coste de reemplazo |
| fin. | replacement cost | coste de reposición |
| transp. | replacement cost | coste de sustitución |
| environ. | replacement cost The amount of money involved to replace or have an item take the place of another item | coste de reemplazo |
| IMF. | replacement cost | costo corriente de reposición (MBP5) |
| IMF. | replacement cost | costo de reposición (MBP5) |
| fin. | replacement cost | coste del reemplazo |
| econ. | replacement cost | costo de reposición |
| market. | replacement cost of the asset | coste de reposición del activo |
| fin. | replacement cost risk | riesgo de coste de reposición |
| fin. | replacement document | documento sustitutivo |
| UN, AIDS. | replacement donor | donante de reposición |
| mech.eng. | replacement engine | motor de sustitución |
| mech.eng. | replacement engine | motor de recambio |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | equipo de remplazamiento independiente |
| UN, AIDS. | replacement feeding | alimentación de sustitución |
| UN, AIDS. | replacement feeding | alimentación sustitutiva |
| anim.husb. | replacement female | hembra de reposición |
| anim.husb. | replacement flock | ganado de repuesto |
| dialys. | replacement fluid | fluido intravenoso de reemplazo |
| transp., energ.ind. | replacement fuel | carburante de sustitución |
| gen. | replacement fuel | combustible de reposición |
| anim.husb. | replacement heifer | hembra de reposición |
| anim.husb. | replacement herd | ganado de repuesto |
| demogr. | replacement index pl. indices | índice de reproducción |
| demogr. | replacement index pl. indices | índice de reemplazo |
| meas.inst. | replacement instrument | aparato de recambio |
| fin. | replacement investment | inversión de sustitución |
| lab.law. | replacement job | puesto de trabajo alternativo |
| pharma. | Replacement level fertility | Fertilidad en el nivel de reemplazo |
| stat. | replacement-level fertility | fecundidad de renovación |
| stat. | replacement level fertility | fertilidad en el nivel de reemplazo |
| stat. | replacement-level fertility | fertilidad en el nivel de reemplazo |
| stat. | replacement level fertility | fecundidad de renovación |
| stat. | replacement-level fertility | fecundidad a nivel de reemplazo |
| stat. | replacement level fertility | fecundidad a nivel de reemplazo |
| UN | replacement levels birth rates have fallen below | las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo |
| transp. | replacement market | mercado de repuestos |
| industr. | replacement market | mercado "de sustitución" |
| industr., construct. | replacement nib unit | cabeza de recambio |
| transp., construct. | replacement of failed area | saneamiento local |
| transp., construct. | replacement of failed area | reconstrucción local |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| transp. | replacement of rails | sustitución de carriles |
| fin. | replacement of references to the ecu by references to the euro | sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro |
| econ. | replacement of resources | sustitución de recursos |
| econ., fin. | replacement of stocks | reposición de existencias |
| fin. | replacement of the ECU by the Euro | ecu sustituido por el euro |
| law | replacement of the Registrar when he is prevented from attending | sustitución del Secretario en caso de impedimento |
| transp., mech.eng. | replacement part | repuesto |
| labor.org., industr. | replacement part | pieza de repuesto |
| labor.org., industr. | replacement part | recambio |
| labor.org., industr. | replacement part | pieza de recambio |
| transp., construct. | replacement parts | repuestos |
| transp., construct. | replacement parts | piezas de recambio |
| tech. | replacement parts | recambios |
| tech. | replacement parts | piezas sueltas |
| immigr. | replacement passport | duplicado del pasaporte |
| immigr. | replacement passport | duplicado de pasaporte |
| nat.res., agric. | replacement passport | pasaporte de sustitución |
| dialys. | replacement patient | paciente sustituto |
| forestr. | replacement planting | plantación de sustitución |
| tech. | replacement plug | tapón de respuesto |
| math. | replacement process | proceso de reemplazamiento |
| cust. | replacement product | producto de sustitución |
| fin., polit. | replacement product | productos de sustitución |
| agric. | replacement pruning | poda en gancho |
| agric. | replacement pullet | pollito de reemplazo |
| agric. | replacement pullet | pollita de repuesto |
| IMF. | replacement rate pensions | porcentaje de sustitución (de ingresos) |
| demogr. | replacement rate | tasa de reproducción |
| IMF. | replacement rate pensions | tasa de sustitución de ingresos |
| IMF. | replacement rate pensions | porcentaje de reemplazo |
| social.sc. | replacement rate | tasa de sustitución de las pensiones |
| social.sc. | replacement rate | tasa de reemplazo |
| chem. | replacement reaction | reacción de sustitución |
| fin. | replacement risk | riesgo de coste de reposición |
| transp. | replacement service | servicio de sustitución |
| fin. | replacement sheet | boletín de sustitución |
| gen. | replacement spur | espolón de reemplazo |
| agric. | replacement spurs | madera de rejuvenecimiento |
| agric. | replacement stock | ganado de reemplazo |
| IT, dat.proc. | replacement text | texto de sustitución |
| tech. | replacement transfer order | orden de traslado de personal de reemplazo |
| tech. | replacement transfer order | orden de destino de personal de reemplazo |
| med. | replacement transfusion | exsanguinotransfusión |
| antenn. | replacement tube | válvula de sustitución |
| antenn. | replacement tube | válvula de recambio |
| antenn. | replacement tube | válvula equivalente |
| busin., labor.org., account. | replacement value | valor de sustitución |
| econ. | replacement value capital stock | valor de reposición |
| transp. | replacement value | valor de renovación |
| real.est. | replacement value | valor de reemplazo |
| fin. | replacement value | valor de reposición (sustitución) |
| econ., fin. | replacement value | valor de reemplazamiento |
| agric. | replacement value | revalorización del balance |
| med. | replacement vector | vector por sustitución |
| nat.sc., agric. | replacement wood | madera de reposición |
| agric. | sap replacement treatment | tratamiento por desplazamiento de la savia |
| fin. | stock replacement strategy | estrategia de sustitución de valores |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | suministro e instalación de ciertos repuestos |
| med. | temporary replacement of skin | injerto cutáneo provisional |
| econ. | the replacement of the tyres is intermediate consumption | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio |
| fin. | total replacement cost | coste total de reposición |
| med. | umbilical replacement transfusion after Saling | exsanguino-transfusión por las arterias umbilicales |
| econ. | valuation at replacement cost | valoración a precios de reposición |
| account. | written-down replacement cost | coste de reposición deducida la depreciación |