| Subject | English | Spanish |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construcción y reparación de aeronaves |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acuerdo sobre la construcción naval |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire |
| avia. | aircraft and missile repair structural hardware | piezas estructurales para la reparación de misiles y aeronaves |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves |
| gen. | airplane maintenance and repair | conservación y reparación de aviones |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de boilers calderas |
| patents. | building construction, repair and installation services | servicios de construcción, reparación e instalación |
| gen. | burglar alarm installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| gen. | burner maintenance and repair | consevación y reparación de quemadores |
| gen. | clock and watch repair | relojería conservación y reparación |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| patents. | construction and repair | construcción y reparación |
| patents. | construction and repair services | servicios de construcción y reparación |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| gen. | electric appliance installation and repair | instalación y reparación de aparatos eléctricos |
| gen. | elevator installation and repair | instalación y reparación de ascensores |
| life.sc. | excision and repair | reparación por escisión-resíntesis |
| life.sc. | excision and repair | reparación por escisión y resíntesis |
| gen. | film projector repair and maintenance | reparación y conservación de proyectores de cine |
| gen. | fire alarm installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| gen. | freezing equipment installation and repair | instalación y reparación de aparatos de refrigeración |
| gen. | fur care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| gen. | furnace installation and repair | instalación y reparación de hornos |
| gen. | heating equipment installation and repair | instalación y reparación de calefacción |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | mantenimiento según estado |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| gen. | irrigation devices installation and repair | instalación y reparación de dispositivos de riego |
| gen. | leather care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| gen. | lift installation and repair | instalación y reparación de ascensores |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | instalación, conservación y reparación de máquinas |
| account. | maintenance and repair | mantenimiento y reparación |
| patents. | maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | conservación y reparación de automóviles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina |
| patents. | pump repair and maintenance | reparación y mantenimiento de bombas |
| patents. | repair and installation services | servicios de reparación e instalación |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | reparación y mantenimiento de vehículos |
| patents. | repair and maintenance services | servicios de reparación y mantenimiento |
| agric. | repair and technical service centre | centro de reparación y servicio técnico |
| patents. | repair, maintenance and installation services | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| market. | repairs and maintenance | reparaciones y conservación |
| fin. | repairs and maintenance | reparaciones y mantenimiento |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | gastos de reparación |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | recauchutado y reparación de neumáticos |
| gen. | safe maintenance and repair | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| gen. | strong-room maintenance and repair | conservación y reparación de cámaras blindadas |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| gen. | telephone installations and repair | instalación y reparación de teléfonos |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | taller de conservación y reparación del material móvil |
| gen. | warehouse construction and repair | instalación y reparación de depósitos |